*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz - Elham75" :مترجم
زودباش - بریم -
نه، نه - افتادیم تو هچل -
بله، دکتر
امشب رو باید اینجا بمونم فردا صبح بر میگردم
کارمون هنوز تموم نشده - فهمیدم -
دکتر فردا صبح بر میگرده
...در این صورت
هی - زود باش -
آجی 3 رو میبریم
وایسا
یه لحظه وایسا
...اگه هنوز شام نخوردین
خوردیم
اوه
خوردن
گوشت کره‌ای
استیک
صدف آلبون
غذای دریایی سرخ کرده تند - هوکتان -
حتی خرچنگ
بیا بخوریم. حالا که آماده‌ست
سانیپ
برای همه‌مون کافیه؟
بوی غذای دریایی
خدای من - یه لحظه وایسا -
این؟
این چیه؟
...این ماهی مخصوص
محقق شماره یک هست که ماسانیه
برای محقق دوم هم
خوراک پنیر آماده کردم
چون اونور آب درس خوندی
برای محقق سوم هم
ببخشید نتونستم چیز خاصی پیدا کنم
یک
دو
سه. اوپس
اسمامونو نمیدونین؟
لازمه؟
این چه جور ماهی‌ایه؟ تا حالا ندیدمش
حتی بابا بزرگمم ازش رو بر میگردونه
ممکنه ماسانی باشم
اما الان دیگه سئولیم
منم اینو نمیخوام
وقتی تو آمریکا به پی‌سی خورده بودم
هر روز از این چیزا میخوردم
باشه، من به جاتون میخورمشون
چیه؟
...این
همشون خوشمزه‌ان
چی شده؟
چیه؟ - اصلاً رفتار خوبی نداری -
انقدر برات سخته تعارفشون کنی؟ حتی براشون غذا پختی
چطور میتونی بیخیال بخوری؟
گفتی براشون غذا بپذم
اگه ازشون چیزی میخوای، باید بهتر بشناسیشون
مثل آدمیزاد حرف بزن
اگه سوال کردن، صادقانه جواب بده
باشه - برو -
...والدینت
آمریکا چکار میکنن؟
خشکشویی دارن. نسل دومین که مهاجرت کردن
والدین شما چکار میکنن؟
تو خونه ابدیشون با هم آرمیدن
چه اتفاقی براشون افتاده؟
...ماشین با کامیون تصادف کرد
نصفش از بین رفت
له شد
نابود شد
فقط من زنده موندم
دکتر هونگ دنبال سرمایه‌گذار جدید میگرده؟
آره، مطمئنم
با رئیس کیم آبش تو یه جوب نمیره؟
اصلاً برام مهم نیست
این تنها شانسمونه
میدونی باید چکار کنیم؟
آره، چیزی که میخوام رو میگم
ممنون
از همه دانشجوهام باهوشتره
تحقیقاتشم بیسته
ضمانت میکنم
بذارین براتون نوشیدنی بریزم
غذا رو تموم کردن
یعنی کاری که خواستم رو کردن؟
الان وقتشه
خوشحالم از غذام لذت بردین
...دیگه کجا میتونستین
همچین غذای معرکه‌ای بخورین، نه؟
بهتون قول میدم
...اگه تو خونه‌ام بمونین
بیخودی انقدر غذا پختی
بهم گفتن اگه بشقابت رو تموم نکنی نمیری بهشت
خودمو مجبور کردم همش رو بخورم ‌و حالا دلدرد اَمون برام نذاشته
بریم
صبر کنین. صبر کنین
بعد از اینکه سفره رو شخم زدین
نمیشه همینطوری سرتون رو بندازین پایین و برین
همچین چیزی ازت نخواستیم
دارین بی‌ادب میکنین
اگه خوشتون اومده، حداقل ظرفا رو بشورین
همینطوری میخواین برین؟
هوکتان ظرف شستنش حرف نداره
تو تمیز کاریت معرکه‌ست
چیه
پای
...نمیشه
بمونیم؟
بعد از مرگ والدینش
پونزده ساله تو این خونه دراَندشت تنها زندگی کرده
اون عجیب نیست. فقط ناوارده
خیلیم دل نازکه
اگه بهش وقت بیشتری بدی میبینی
کار تموم شدست
دکتر الان با سرمایه‌گذار جلسه داره
...پس
قبل از اینکه بری
میشه بابت شام ازش تشکر کنی؟
...امیدوارم
به نحو احسنت همه چیزو تموم کنیم
نه
دیدن دوباره‌اش چه فایده داره بهتره بد تموم شه
بیا اتاقم
آجی 3
حالت تهوع دارم
...چکار کنم
تا دلشون رو به رحم بیارم؟
سخته
خیلی سخته
کارت خوب بود
خیله خب، برم؟
...میرم
و هرکار لازم باشه میکنم
داریین چکار میکنین؟ - خدای من -
خوشگله، خوبی؟ آسیب دیدی؟
چی؟‌ چت شده؟
خوبی؟ بیدار شو
فهمیدم چند وقتیه خراب شده
برات تعمیرش میکنیم تو جیک ثانیه میتونیم تعمیرش کنیم
بدش - خدای من -
بدش - بذار ببینیمش -
خدای من
بذارش پایین
برگشتی
خیلی خوبه که برگشتی
حالا جون داره
وقتی تعمیرش میکردیم یه کارایی کردیم
فیلتر کثیف ناراحتش میکنه
وقتیم فیلترش تمیز بشه خوشحال میشه
برگشتی
خدا رو شکر
اون منحرف نیست
واقعاً ابزارآلات رو میبوسه
فکر میکنم همیشه اینطوری بوده
خدایا، تشنمه. وحشتناک آبجو میخوام
خیلی وقته از کله ام کار نکشیدم برای همین گشنه‌ام شده
...خوب
...من
مرغ دارم
خونه مرغ کره‌ای دارم از اون پا درازاشم
از اون پا درازاشم"؟"
آره، اونجاست
پای مرغ میخوام - نمیشه -
اگه پای مرغ بخوری، فرار میکنی
خیلی رو مخه
پس باید پای مرغ بخوری و فرار کنی
لطفاً برو برهوت آباد
فرار میکنم
ازتون یه سوال دارم
قبلاً پول بهتون پیشنهاد کردم
نمیدونم چرا از گرفتنش سر باز زدین
پول هنگفتی بود
میتونین اون پول رو برای متقاعد کردن دکتر هونگ استفاده کنین
تصمیمش رو گرفته
اوه، حتماً خیلی بهش اعتماد دارین
...کسایی که به بقیه اعتماد نمیکنن
اعتماد هم نمیتونن به دست بیارن
نمیدونم چرا همچین گفته‌ای یادم اومد
چی داره میگه؟
من بال مرغ میخوام
نه
اگه بال مرغ بخوری - پرواز میکنی -
پرواز میکنی
پرواز میکنی - دیوونه -
خدایا - میخوام به یه جای دور پرواز کنم -
بفرما
ببخشید
خیلی ببخشید
بیخیال
خدایا - بیا -
بیا بال مرغ بخوریم و پرواز کنیم به اون دور دورا
بیا بال مرغ بخوریم
خدایا
(کشتی سازی دیانگ، سانتا ماریا)
ببخشید
یکی باید بهشون گفته باشه تو آمریکا چه اتفاقی افتاده بوده
نهایت تلاشمو کردم، اما به نظر نمیرسه نتیجه‌ای داشته باشه
الو؟
خودمم
سرمایه‌گذار پیدا کردی؟
"Parnaz - Elham75" :مترجم
آجی 3؟
چیه؟
کجان؟
خدای من
بله، دکتر هونگ
داریم بعد از پیاده روی کوتاه بر میگردیم
بله
اومده بودی وسایلت رو برداری که دیدیمت
یک کلمه هم بهش نگو تو خونه باتوم سه بخشی خوابیدی
زود باش - خدای من -
خدای من
تو چرا باهاشون اومدی تو؟
اومدم... اومدم وسایلم رو بردارم
اوه، میفهمم - بیرون دیدیمش -
1, 2, 1, 2
باشه، وسایلت رو بردار. میخوام همه گوش کنن
سرمایه‌گذار جدید داریم
میخواد آجی 3 رو ببریم پیشش و تا با چشم خودش آجی 3 رو ببینه
هنوز نمیتونیم تمام و کمال کاراییش رو نشون بدیم
باید وقتی بریم که اوضاعش خوب باشه
فقط نمیتونه راه بره. بقیه چیزاش خوبه
میتونیم روی صندلی چرخدار ببریمش و سرمایه‌گذار رو متقاعد کنیم
زود باشین، وقت نداریم
باشه، بریم. بیاین اینکارو بکنیم - باشه -
...خوب
دکتر هونگ میخواد ماشینش رو اینجا پارک کنه
قبل از اینکه آجی 3 رو ببره
بهش بگو میخوای با اون و اعضای تیمش چای بخوری
بعد ببرشون کافه طبقه اول
بعدش؟ - ...بعدش -
من ونی که آجی 3 توشه رو بر میدارم
...در نهایت بهش بگو
...باید بری دستشویی
و دم در منتظرت بمونه
بعداً میام دنبالت
چی میشه... چی میشه اگه یکی بهش بگه اونا تو ونن؟
!خدای من، گُرخیدم - خدای من -
گزارشات آمریکا رو نگاه کردم
و به نظر میاد دکتر هونگ همکاری داشته
که تصمیم گرفته پرونده‌ای رو ثبت نکنه تا از همکاراش محاظت کنه
و تمام مدارک تحقیقاتی رو داده به همکارش
اوکی. ممنون
قبل از از اینکه کابل برق رو جدا کنم این قسمت رو بردارم؟
وایسا. بذار ببینم
هوکتان، فرستنده رو بررسی کن - باشه -
فرستنده بکاپ شد
بقیه چیزها هم همینطور
حالا کابل برق رو جدا میکنم
تموم شد - خاموشش کن -
باشه، میخوام جداش کنم
تموم شد
الان کابل برق رو جدا میکنم
وایسا
میرسونمت
میتونم بیام تو؟
سرمایه‌گذار جدیدی پیدا کردیم
به زودی میتونیم بریم
چیزی میخواستی بگی؟
دیگه باید بریم
...فهمیدم که
چرا بهت میگن دانشمند کلاهبردار
...مدیر شعبه ماساچوست کی‌ام
بهترین دوست سناتور دولته
...برای همین
تونستم مو رو از ماست بکشم بیرون
...ازش خواستم کمکت کنه
تا به جایگاه قبلی خودت برگردی
فکر کردی کی هستی؟
فکر کردی کی هستی که کمک کنی به جایگاهم برگردم؟
متهمت کردن
برام مهم نیست چه اتفاقی افتاده بوده
میخوام دوباره خودم رو پای خودم وایستم و به جایگاه قبلیم برگردم
اگه اومدی اینو بگی، دیگه میتونی بری
فکر میکنم آجی 3 حق داشت
...حرف زدنم با مردم
افتضاحه
چکار میکنی؟
ولم کن
....ول
...کمکم کن
بک‌گیون
تو یه جمله میگم چکار محشری کردی
...رباتی که ساختی
زندگی‌ای رو نجات داد
یکم ناراحتم که باید بریم
باتوم سه بخشی منحرف نیست
نمیتونیم بمونیم؟
با دکتر هونگ صحبت کنم؟
هنوز نمیدونی چجور آدمیه؟
هر تصمیمی بگیری، هرچی باشه، حرفی درش نیست
محاله آزمایشگاه دیگه‌ای استخر داشته باشه
یا باشگاه
وقتشه، دکتر
سرمایه‌گذار منتظره
بریم
(کشتی سازی دیانگ، سانتا ماریا)
(بازرسی پزشکی ارتش)
تا حالا 4 بار برای ارتش چک آپ شدم
کمیته آسیب شناسی بیماریم رو تأیید نمیکنه
معتقدن وجود نداره
البته، درمانی نداره
...برای همین
هر وقت داروی جدیدی میاد
ازش میخرم و رو خودم امتحان میکنم
میدونم بهم میگن باتوم سه بخشی
...هیچکس نمیدونه این چیزیه که
منو زنده نگه میداره
...این 15 سال رو
اینجوری زندگی کردم
...باید خودم رو آماده میکردم
...زندگیم رو اینطوری بگذرونم تا وقتی که
معجزه‌ای رو دیدم
تو وجود آجی 3
بر میگردیم
دکتر
اگه نمیخوای اینکارو نکن - میکنم -
خودت رو اذیت نکن - من هستم -
حداقل نمیشه یکم روش فکر کنی؟
اولین باره
چی؟ - ازم چیزی خواستی -
تا حالا چیزی ازت نخواستم؟
به هر حال، باببت همه چیز ممنون
درباره رئیس کیم اشتباه میکردیم
سوءتفاهم رو برطرف کرد و بهمون قول 200 میلیارد رو داد
دلیلی نداره بریم
تصمیم گرفتم بمونم
پای، بیا حرف برنیم
من مخالفم
به خاطر جیاست؟
به خاطر اینه که میخوای اونو طرف خودت نگه داری؟
نه - پس چیه؟ -
باتوم سه بخشی هنوز گیرمون ننداخته
میدونی که الان بهترین زمانه که همه چیزو راست و ریست کنیم
اگه گیر بیوفتی باز به جرم کلاهبرداری دستگیر میشی
اون وقت چکار کنیم؟
نتایج فراتر از انتظارمون بوده
هر چی که هست
همش کار جیاست - نه -
رئیس کیم فکر میکنه جیا رباته
کار آجی 3 بود
وقتی قسمت جدید اومد و درستش کردیم
آجی 3 جاش رو میگره
پای
میخوام ببینم آخرش چی میشه
کارمون فوق‌العاده بود
...برای همین
ربات ساختیم
نقشه‌مون نگرفت
؟B بریم نقشه ‌
بله. فهمیدم
چی شده؟ میخوان پول رو پس بگیرن؟
باید هرطور شده بگیریمش
این ربات رو
(کشتی سازی دیانگ، سانتاماریا)
اگه توافق نامه رو امضا کنین
هیئت مدیره کی‌ام قبولش میکنه
و بعدش میتونین پول رو بگیرین
همینطورم در مورد آزمایشگاه جدید صحبت میکنیم
داداشت باید این پایین رو امضا کنه؟
شنیدی؟
باهامون نوشیدنی زدیم پس باهاش دوست شدین؟
تو از همه کوچیکتری پس بیا رده سنی رو رعایت کنیم
الان 4 نفر بزرگتر از خودت داری
خوش به حالت
...من - ...سلام -
برادر
سلام، داداش کوچولو
پس داشتن داداش کوچولوئه خر پول همچین حسی داره
شیخ منصور برادر نداشت؟
چیه؟
ناراحتی؟
یه چیز مهم دیگه
اگه رَدش کنی، امضا نمیکنم
قول بده به آجی 3 دست نزنی
وگرنه، میریم
اوکی
باهام راه بیا، قلب خوشگلم
مثل روز اولت میکنمت
لامپاتن؟
ها - برات درستشون میکنم -
اگه بهم پول بدی
چقدر؟
بعد از اینکه درستشون کردم میگم
چی تو کلته؟
پس ولش کن - ...باشه -
یه روز کافیه؟
چی؟ "سلام، برادر"؟
سلام، داداش کوچولو، شیخ منصور برادر داشت"؟"
مزاحمن
بهشون غذا دادم و اونا دارن میرن رو مُخم
با اجازه میرم - صبر کن -
بله؟ - یکی رو برام پیدا کن -
اسمش جانگ دوسانگه - فهمیدم -
کاریش دارین؟ - درمورد سانتاماریا -
هرطور شده پیداش کن - چشم -
سلام، آجی 3
چی شده، آقا؟
از الان به بعد، هر روز میام دنبالت
برای اینکه باتریت بیشتر بمونه
پس
...خیلی حرکت نکن
و خیلی ندو، باشه؟
...به خاطر اینکه
گنجینه‌ام؟
ولش
برای سرزنش آماده شو
صاحب، اگه دلیلی برای سرزنش نباشه اشتباهه
دلیلی داره
حالت دوستانه
دوستانه
خدای من
چرا اون رو برداشن؟
دیروز تنهام گذاشتی
میدونی وقتی بیدار شدم چه حالی داشتم؟
...اینکارو بکن
اونوقت میدمت به اوراقی
وقتی با کسی جلسه دارم
جلوی چشمم باش
چرا؟
اگه اینکارو نکنی، قرارداد رو نقض کردی
فقط تو حافظه‌ات بکن هرطوری شده
باید جایی که هستم بمونی، فهمیدی؟
فهمیدم
همینطورم اینجا رو تمیز کن
گفتی کاری نکنم تا باتریم مصرف شه
فقط اینکارو بکن
خیلی بی‌ثباته
(اتاق خوشگله)
صورتی بهت نمیاد
اینا رو نمیدم تا خوشحالت کنم
برای اینکه باهام بیای بیرون
لباسات باید شسته و رفته باشن
وگرنه، خجالت میکشم
هر کدوم رو میخوای بردار و بپوش
هنوزم از اینا کار میکنن؟
بده؟
خوشگله
واقعاً؟
خیلی خوشگلی
وایسا، نباید اینکارو کنم
چرا؟
به دکتر هونگ قول دادم
قول بده به آجی 3 دست نزنی
بدنم مال خودمه
حق نداره همچین چیزی ازش بخواد
آجی 3
باید یه چیزی بهت بگم
میخوام ببوسم
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz - Elham75" :مترجم