*پرشين دريم تيم تقديم ميكند* "Parnaz - Elham75" :مترجم
...واقعاً
رباتی
ای‌تی؟ (اسم یه کارتونه)
چکار داره می کنه؟
شبیه آدمه
ولی چیزیم نشد
چون رباته چیزیم نشد؟
با باتری ای که تو سینه ام کار گذاشته شده کار میکنم
بعد از اینکه کامل شارژ شدم سه ساعت طول میکشه تا باتریم تموم شه
ظاهرم شبیه مفاصل انسانه
هر کدوم از دستام 30 کیلو گرم وزنشه
با سنسور بینی ام میتونم بوهای مختلف رو از هم تشخیص بدم
با استفاده از حس لامسه ام اشیا رو تشخیص میدم
...از عهده ی بیست تا کار مختلف شامل
درک بازار سهام، حسابداری و زبان های خارجی برمیام
هر طور لازمتون شد ازم استفاده کنید
«قسمت دوم»
پول پرداخت قبض برق رو نداشتم به خاطر همین نتونستم پرداختش کنم
از برق یه کارخونه استفاده میکردم که اونم همین امروز ورشکست شد
احیاناً دانشمند کلاهبرداری چیزی هستی؟
شما هم احیاناً یه گانگستر هستید تو زمینه ی مالی؟
مسئله ی خاصی هست که بدونم؟
...تیم سانتا ماریای ما - دارم در مورد آجی 3 حرف میزنم -
متوجه شدم. آجی 3
الان چه حسی دارم؟
(عصبانیت)
عصبانی هستید
متأسفم
اشتباهی ازم سر زده، دکتر؟
راحت باش عصبانی نیستم
خوشحالم که عصبانی نیستید
این مهارت اصلی آجی 3 هست
آجی 3 خیلی آموزش دیده
که یکی از روند های اصلی هوش مصنوعیه
حالت های چهره و احساسات رو میفهمه
تضمین میکنم بهتون
به زودی روزی میرسه که ربات ها رو آموزش میدن
ربات دست آموز؟
مثل سگ دست آموز؟
قربان، دوست دارین یه جوک بشنوین؟
چی؟
گاوی که نمیشناسیدش چیه؟
نمیدونم ها ها ها ها ها
خندیدین
شوخ طبعیم باعث شد بخندین
...این همون مهارت اصلی ای بود
که میگفتی؟
...آجی 3 یه ماه لازم داره
تا از صاحبش آموزش ببینه
...باید اطلاعات کافی بگیره تا بتونه
فردا
مهارتش رو چک میکنم
بعداً در مورد سرمایه گذاری حرف میزنیم
...فردا آجی 3 رو بفرست خونه ام
که بتونم امتحانش کنم
بفرمایید بشینید
برای معامله آماده اید؟
بله - بله -
این آخرین باره
بیاین تمومش کنیم و بعد بریم خونه
چشم قربان - چشم قربان -
بله قربان؟
امروز میام جلسه، آماده شین
بله؟
الو؟
مدیر امنیتی؟
مدیر کیم تو راهه
الان؟ - بله قربان -
موقعیت اورژانسی
موقعیت اورژانسی - موقعیت اورژانسی -
داره میاد
از این طرف
همگی زودباشین
سریع تر. زود باشین
موقعیت اورژانسی مدیر کیم دارن میان
مدیر کیم دارن میرسن
حقوق اون کارمند رو کم کنید
لطفاً ادامه بدین
...تا دو روز آینده قرارداد فروش
تیم (آر ان دی) به تیم (بُلد) انگلستان امضا میشه
همه چیز همونطور که توی اتاق کنفرانس اصلی برنامه ریزی شده بود پیش میره
...این معامله شامل
تقسیم و فروش کشتی سازی دیانگ میشه
ممنون
بله، جناب مدیر؟
یه چیزی هست که باید در موردش بدونم
تیم (آر ان دی) کشتی سازی دیانگ داره روی چی تحقیق می کنه؟
روی تکنولوژی کشتی سازی کار می کنن
...یک ربات اندروید
به اسم آجی 3 معرفي می کنم
که جهان رو تو شوک فرو میبره
که اینطور
یه چیز دیگه هم هست که باید بدونم
در مورد تیم سانتا ماریاست
کار اونا چطوره؟
فکر نکنم چیز قابل توجهی داشته باشن
...بهتره
مسئولیت حرفت رو قبول کنی
بله؟
اینجا منتظر موندی. حتماً خیلی اذیت شدی
...بله؟ کی؟ - منو نمیشناسی؟ -
من تیم مشارکتی رو سرپرستی می کنم
به مدت 20 سال مخ گروه بودم
متأسفم. فقط یک ماهه که اینجا کار می کنم
...یه سره داری با باتوم سه تکه
منظورم مدیر کیم کار می کنی حتماً خیلی سختته
هیشکی نمیتونه بیشتر از یک ماه تحملش کنه
فکر کنم نفر 25 ام هستی
نفر 25 ام؟
اگه خواستی موضعت رو عوض کنی، بیا پیش خودم
بعنوان جاسوس دو جانبه ازت کار میکشم
منظورتون چیه؟
نمیدونی تو شرکتمون دو تا رقیب هست؟
رئیس هوانگ یوچول و باتوم سه تکه
چرا؟ چون رئیس هوانگ یوچول و باتوم سه تکه دوست و رقیب همن
یه کارایی می کنی که ازت بعیده
این که تخصصمه. خودت که میدونی
دارم کشتی سازی دیانگ رو میفروشم
...داری نظم رو - ...تو -
رئیسی. من؟
رئیس هیئت مدیره
من شرکت رو سر پا نگه میدارم
و 70 درصد سود شرکت رو میبرم
هنوزم مشکلی در مورد نظم و سلسله مراتب داری؟
چیه؟
...اگه میخوای چیزی بگی - الان نه -
شاید بعداً بخوام بگم
تا اون موقع، کاری رو که داشتی میکردی رو بکن
هر چی که بود
خداحافظ
(ایمیل به خانوم ایکس)
(درخواست فایل های ایکس رئیس سابق کشتی سازی دیانگ)
کار کرد. کار کرد
چرا پس این یکی روشن نشده؟
تادا. روشن شد
من که اینو ازت نخواسته بودم
چند بار باید توضیح بدم؟
اگه انقدر ناامید شدی، خودت درستش کن
بیخیال، آقای باهوش
اینو ببین - چیو؟ -
ببین، یه نفر اینو با دستش روشن می کنه
به محض اینکه به این دست میزنه
باید همه ی چراغا روشن بشه
حالا میخواد تو کره باشه یا آفریقا
اگه وای فای باشه. هر دو روشن میشه
نکته ی اصلیش همینجاست
واقعاً این به تولید انبوه میرسه؟
مسابقات ورودی سخته
و من، رئیس جو
تونستم با این ایده به فینال برسم
اگه با این نمونه ی اولیه و چیزی که ساختم اول بشم
چهارصد میلیون تومن جیرینگی میاد و حسابم
و میشه پایان کارهای نیمه وقت من
رئیس جو بازمیگردد
به سلامتی
فکر میکردم دیگه بودجه نداریم و شرکت ورشکست میشه
ولی کی میدونست که یه شرکت بزرگ به ميخردش؟
...برق کشی کردیم از همسایه
و پول اجاره رو نداریم
همیشه یه راهی هست
شرکت جدید خیلی پولداره
کمٍ کمش 200 میلیارد تومن بهمون میدن، مگه نه؟
بیاین وقتی پول رو گرفتیم خیال بافی کنیم
باید باتریشو عوض کنیم
و سنسور و اجزای جانبیشو
همه چیشو باید عوض کنیم
همه چیز رو سر تا پا عوض می کنیم
یه ربات با تجهیزات جدید
آبجوی بیشتری آوردم - Tank you, Tank you -
آجی 3
وقتی گوشت میخوریم چی لازممون میشه؟
خلال دندان، ها ها ها ها ها - خلال دندان، ها ها ها ها ها -
عجبا
چیزای عجیب غریب بهش یاد نده
به خاطر همین کارای توئه که عجیب شده دیگه
هیشکی اونقدر که من میخندونمش نمیتونه اونو بخندونه
شرط بندی کنیم؟ - قبوله -
هستی؟ - هستم -
باشه -
آجی 3، به محض اینکه سرمایه گرفتیم
سینه های سیلیکونی برات میخرم
منظورتون رو متوجه نشدم
باختی - آجی 3 -
وقتی گونه هات میپره بالا چی میشه؟
گونه ها نمیتونن بپرن هوا
اژدها که نیستن
باختی - باختی -
یعنی چی؟ S-M-I-L-E
لبخند - بینگو -
جرزنی کردی
نامردیه - من خندوندمش -
ولی شماها نتونستین، رد کنید بیاد
...پس اینجا
خاطرات آجی 3 و باتوم سه تکه ذخیره میشه؟
برو کنار، خُب؟
نمیبینی قفسه ی سینه اش بازه؟
فقط یه قطره از اون مدار هاشو به فنا میده و به درک واصلش می کنه
هی. هی
میشه اینو برام بندازی بیرون؟
ممنون
" Parnaz - Elham75" :مترجم
من اومدم
شما دو تا چرا اونجا وایستادین؟
عمه، بابا اومده
برادرت فهمیده، ببخشید
اوپا، میشه اول توضیح بدم
بیا اینجا ببینم - اوپا، اوپا -
بهت نگفتم اگه دست از پا خطا کنی میزنمت؟
بهت نگفتم برو واسه خودت کار پیدا کن؟
اوپا، اوپا
دنبال کار هستم
ولی نمیتونم پیدا کنم
پس باید عقلتو به کار بندازی و یه راهی پیدا کنی
نه اینکه فکر کنی کارآفرین شدی واسه خودت
چطور تونستی از زنم 40 میليون تومن پول بی زبون قرض بگیری؟
چکارش کردی؟ اون پول کوفتی رو کجا خرج کردی؟
واقعاً متأسفم
ندو ریه هات ضعیفن
کی بزرگ میشی؟
باشه فهمیدم. بعد شام حرف بزنیم؟
تولدته. کیک مورد علاقت رو خریدم
مگه من گفتم بخری؟
...نمیشه
نمیشه تشویقم کنی؟
بابا ازت حمایت کرد
تو هم رشته ی مورد علاقت رو خوندی
رفتی یه دانشگاه خوب و وکیل شدی
ازدواج کردی، بچه دار شدی، همه کار کردی
کیه که به مدرک و کارم اهمیت بده؟
فکر کردی من زندگی خوبی دارم؟
زندگیت فوق العاده ست
نمیشه بذاری کاری که دوست دارم انجام بدم؟
حالا که بابا نیست من فقط تو رو دارم
هر کاری که میکردی تمومش کن
پولی که قرض گرفتی رو ازت نمیخوام
تا لنگ ظهر نخواب، برو کلاس، یه کاری پیدا کن
انقدر بیخیال نباش
فکر کردی راحته؟
به اندازه ی کار پیدا کردن سخته
فکر کردی چرا تا لنگ ظهر میخوابم؟
چون شب قبلش و اون یکی شبش بیدار موندم
که پولتو پس بدم
خب پسش بده
برو بانک و بهمون پسش بده
پسش میدم، گفتم که پس میدم
...الو، داشتم
هوکتال چیزی پیدا کردی؟
چیزی نبود. متأسفم. باید برم بمیرم
اگه میتونی به یکی دیگه زنگ بزن
سانیپ تو چی؟ - هیچی -
ممنون
c یکی هست. تو آزمایشگاه
ولی از خارج میاد به خاطر همین 2 روز طول میکشه
باتوم سه تکه بهمون دو روز وقت میده؟
باید ازش بپرسیم
پای تو زنگ بزن - من؟ -
بهتر نیست یه خانوم زنگ بزنه؟
واقعاً منو به چشم زن میبینی؟
خودم بهش زنگ میزنم
چیه؟ - جناب مدیر -
میخواستم ببینم میشه دو روز دیگه بهم وقت بدین؟
یه چیزی رو یادم رفت بگم
تیم آر ان دی کشتی سازی دیانگ ...که شامل سانتا ماریا هم میشه
دو روز دیگه به شرکت بٌلد انگلستان فروخته میشه
باید فردا تستش کنیم
(گروه بٌلد، جان مارتین)
شکارچی ثبت اختراع
قطعات آجی 3 رو جدا میکنه و میفروشه
پسش میدم
قرضتو بهت پس میدم
تو کی هستی؟
وام نمیخوام
کارت اعتباریم پاره سنگ برداشته
وام نمیخوام
اگه میخوای بهم پول بدی 40 میلیون رد کن بیاد
خیلی وقته که همو ندیدیم
تو کی هستی؟
منم
صدام یادت رفته؟
حافظه ی خوبی ندارم
تو کی هستی دیگه؟
صمیمی بودیم؟ خیلی باحالی
هونگ بک‌گیونم
چی؟ هونگ و بک؟
تظاهر نکن که منو یادت نمیاد
منم پسر قارچی
اگه قارچ داری
دارو باید بذاری روش
چهل میلیون بهت میدم. کجایی؟
پسر قارچی چه کوفتیه دیگه؟
اسمش قارچه فامیلش پسر؟
...نکنه
اونه؟
احمق، چطور یادت رفته بود؟
با این قیافه نمیتونم ببینمش
مشتاق دیدار
...موهات... چرا... چطوری
موهاتو کی کوتاه کردی تو؟
برایر چي رفتی موهاتو سر خود کوتاه کردی؟
سینه هات... سوتینت جّک داره؟
...خب، میتونی... کلاه گیس بذاری
و سوتین ساده بپوشی
اکثر آدما وقتی همو میبینن
احیاناً از همدیگه نمیپرسن اوضاع و احوالت چطوره
چرا، همینطوره
انگار اوضاع و احوالت زیاد خوب نبوده
به خاطر همین خوشحالم
صورت تو هم چین و چروک افتاده به خاطر همین منم خوشحالم
چی؟
...چرا هنوز انقدر
عکس العمل نشون میدی؟
تو هم باز به حرفم گوش نمیدی. عوض نشدی
ما بهم زدیم
پس هر چی میگم خوب گوش کن پروفسور
وقتی اکثر افراد اینو میشنون
...به چین و چروکاشون نگاه میکنن ولی تو
روی واژه ی (تو) کلید کردی
...انگار ذهنت یجوری برنامه ریزی شده
که فقط رو حرفایی که میخوای بشنوی تمرکز کرده
...این رفتارت رو باید درست کنی. چون
خیلی بی رحمانه ست
چون باهوشم
خب برای چی اومدی اینجا آقای همه چیز دان؟
که کمک کنم قرضت رو بدی - قرض؟ -
حتماً بابت کارت عذاب وجدان داری
بهت یه فرصتی میدم که جبرانش کنی
اینم 40 میلیون تومن نقد
اینو بگیر و پاره وقت برام کار کن
فقط سه ساعت فردا برام کار کن - ...40 -
میخوای اعضای بدنمو بفروشی؟
فقط تو میتونی انجامش بدی
به خاطر همین پولش انقدر زیاده
فقط 3 ساعت برای یه روز
چه جور کاریه؟
اگه صدای ورودی رو دریافت کنه... صبر کن
...اگه این بره اینجا
...توالی تصمیم گیری
وای مامانم اینا
بالاخره بیدار شدی آجی؟
تعمیرش کردی؟
چطور بدون قطعه تعمیرش کردی؟
دست مریزاد به تیم خودمون
کلاه گیست فرق داره
چرا سینه هات انقدر بزرگن؟ باتریت فاسد شده پف کرده؟
نگران نباش
برات درستش می کنم
...معرفی می کنم. ایشون
مدل آجی 3، جو جیا هستن
مدل؟ آدمه؟
خاک به سرم
ببخشید
ولی چطوری همو میشناسین؟
یه روزی روزگاری همو میشناختیم
واستا. واستا ببینم
قضیه ی مدل چیه؟
...چرا
من اونجا چکار می کنم؟
دوست پسر سابقت بالا خونه رو اجاره داده؟
دانشمندی که یه ربات با قیافه ی دوست دختر سابقش ساخته
چقدر شبیه بود؟
شبیه آدمیزاد بود؟
مثل فیلم (اس اف)؟
خوش میگذره بهت؟ - نگرانم -
بعد بهم زدن یه قانونی هست به اسم جنون
...جنونی که آزاد نشده
وقتی داشتی بهم میزدی
این جنونیه که الان داره بروز میکنه
چه جنونی چه کشکی؟
هنوز یه حسی داره نسبت بهت
میخوای بهم امیدواری بدی یا بترسونیم؟
خودت بگو کدومشه؟
میشه جواب ندم؟ - از دست رفتی -
فکر کنم تو هم هنوز فراموشش نکردی
برو کارشو انجام بده و ببینش
فقط برای اینکه باز با هم باشین
نه، نمیخوام دیگه ریختش رو ببینم
...ترجیح میدم از خونه بندازنم بیرون
تا اینکه اون کار مسخره رو انجام بدم
الان دیگه دوستش نیستی زن داداششی
چرا براش وام گرفتی؟
به خاطر اینکه تو لوسش میکنی هنوز بزرگ نشده
باشه بابا، فهمیدم چی میگی. ولی نمیشه بذاریم بیاد خونه؟
نمیشه
تا وقتی پولمون رو پس نده نمیتونه برگرده
آخ کمرم
باید هزینه های پزشکیمم ازش بگیرم
دزد آشغال
گردنبندم
اون 40 میلیون
فکر کنم چون از صورت من برای رباتت استفاده کردی انقدر پول میدی بهم
مجانی برات این کار رو می کنم
بی شرمانه و غیرمنطقیه
ولی چون هدفمون یکیه، قبوله
...امیدوارم این باعث نشه
که هوا برت داره که دوست دارم یا چی
...منم امیدوارم
که هوا برت نداره خدایی نکرده
چکار باید بکنم؟
کجا رفته؟
افتاده زمین؟
...دارم دیوونه میشم. کجا
هی
پولمو بده، پولمو بده عوضی
پولمو بده عوضی
رئیس جو احمق
نسل قدیمی ربات ها حرکتای خشنی داشتن
اینطوری راه میرفتن منو نگاه، اینطوری
ربات های امروز نرم تر و طبیعی تر حرکت می کنن مثل آدما
زیاد زور نمیزنن و نرم راه میرن
آروم، آروم، مثل آدمیزاد
وقتی میخوای یه جای دیگه رو نگاه کنی
اول سرت رو برگردون و بعد بدنت رو
آروم آروم. فهمیدی؟
آره - راحته، مگه نه؟ آروم -
هی، وایستا
مگه سنتی میرقصی؟
خودتم اینجوری میرفتی - جدی می گی؟ -
واقعاً اینطوری رفتم؟ - یک بار دیگه امتحان می کنیم -
...ربات های نسل اولیه
اینطوری وسایل رو میذاشتن زمین
زیاد مسئول نبودن در مورد کاری که می کنن
ولی آجی 3 فرق میکنه. خیلی حواسش جمعه
اینطوری آروم میذارتش زمین
و حواسش هست که صداش درنیاد
بیا امتحانش کن
صدا داد
درسته
اینو باید بذاری کنارش
این چیه؟ همش همین؟
فکر می کردم مثل ربات رفتار کردن باحال تر از ایناست
اون لنز یه دوربین کوچکه
اینم فرستنده ی بی سیمه
اینو ببند رو مچت. هوکتال وصلش کن به شبکه مون
اوکی
حله، قربان
واااااو - حالا وصل شدی به آجی 3 -
که راحت تر آواتار آجی 3 رو درک کنی
...آجی 3 هر چیزی که تو
میبینی و میشنوی رو میبینه و میشنوه
...صفحه نمایش از طریق پیام یا فیلم بهت میگه
که بعدش چکار کنی
فقط کافیه از دستورالعمل ها پیروی کنی. سلام آجی 3
دوستون دارم آقا. چه کمکی از دستم برمیاد؟
(دوستون دارم آقا. چه کمکی از دستم برمیاد؟)
"...دوس"
واقعاً ازم میخوای اینو بگم؟
هر روز از این ربات میخوای که بهت بگه دوست داره؟
هنوز حسی داری نسبت به من؟
چی؟ حــــــــــــــــس؟
چی چی... چی میگی؟
فکر کنم بهت گفتم که هوا ورت نداره
آجی 3 با تو فرق میکنه
هر چی که تو نداری داره. کد بانوئه
به طرز غیر قابل مقایسه ای باهوش تر از توئه
الان گفتی از من بهتر و باهوش تره؟
اونوقت از چه لحاظ؟
فقط یه ربات بی جونه. چه فرقی داره با عروسک؟
آجی 3 بازار سهام اروپا رو آنالیز کن
وااااو
آجی 3 جدیدترین مقالاتی که درباره ی علم پزشکی منتشر شده رو بخون
به زبان اصلی
وااااو، دمش گرم
حس میکنم نابغه ام
ضریب هوشی تو 94 ئه
ضریب هوشی آجی 3 غیرقابل اندازه گیریه نابغه ی به تمام معناست
ولی چطور میتونم بخونم اینا رو؟ ئه I am a blackboard انگليسيم در حد
(سانتا ماریا، کشتی سازی دیانگ)
ای بابا، چکار کنیم؟
بپر بیرون، دنبال زنگ در بگرد
داره باز میشه - ایول بابا -
وای خدا
رسیدیم
(چندش خان)
چیه، چندش خان؟
بالاخره برداشتی
یکم سرم شلوغ بود
بالاخره تصمیم گرفتی پولمو بدی؟ با آغوش باز قبولش می کنم
گردنبند منو برداشتی، مگه نه؟
چی؟ چرا منو مقصر چیزی که گم کردی می دونی؟
گردنبنمو از رو گردنم کّندی بردی
یادت نمیاد؟ - مسخره -
...بهتره گردنبندم رو پس بدی
قبل اینکه یه درس درست و حسابی بهت بدم
هی، دیوونه ای؟
جدی میگم
برو مخت رو نشون بده به یه دکتر - چی؟ -
حتماً خجالت میکشی بری پیش روانپزشک
به خاطر خودت هم که شده خجالت رو بذار کنار و برو پیش روانپزشک
فکر کرده من چجور آدمیم؟
(چندش خان: 156 تماس بی پاسخ، 45 پیامک)
یا خدا 156 تماس بی پاسخ و 45 تا پیامک
داره میره خونه - داره میره خونه الان -
باریک، چه خونه ای
میمونه LA این خونه مثل
LA یه دوستی به اسم جِین داشتم تو - خیلی باحاله -
اینجا خونه ست یا قصره؟
موهای قرمزش واقعاً ناز بود
هـــــــــی، این خونه خیلی شبیه اونجاست منو یاد جین میندازه
گوشیت رو خاموش کن - مال من نیست -
لطفاً خاموشش کن - هی دل غافل -
جيا گوشیت رو خاموش کن - گوشیشم برده؟ -
دیوونه ست؟ خاموشش کن - خاموشش کن لطفاً -
خدای من
لطفاً خاموشش کن
یبار دیگه بهم زنگ بزنی زنگ میزنم پلیس
من باید اینو بگم - ...لطفاً -
اگه گردنبندم رو بهم پس ندی
...انقدر میگردم تا
زنیکه ی روانی
وااای خدااا از دست این دیوانه ی روانی
تادا - بفرمایید -
یه لیوان آب اگه باشه خیلی خوب میشه
سلام، آجی 3
...دوست دارم آقا. چطور میتونم
وااای. خاک بر چوک
*پرشين دريم تيم تقديم ميكند* " Parnaz - Elham75" :مترجم
«من ربات نیستم»
"براي آگهي از وضعيت زيرنويس به كانال تلگرامي ما ملحق شويد" @persiandreamteam