*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz - Elham75" :مترجم
(قسمت بیست و دوم)
نمیدونم چی شده
اما نباید خیلی منتظرش بذاری
مشترک‌ مود نظر در دسترس نمیباشد
(یک پیام، 2 تماس بی پاسخ)
(جیام. ججو اَم. مین‌کیو اینجاست)
جیام. ججو اَم
مین‌کیو اینجاست
نفهمیده، اما چکار کنم؟
چی میخواین بگین؟
(دکتر هونگ بک‌گیون)
ای خدا، چرا برنمیداره؟
چی شده؟
مین‌کیو و جیا باهمن
چی؟ - وای خدا -
دکتر اوه
الان مین‌کیو و جیا باهمن
چی؟ کجا؟ چطوری؟
نه، صبر کن. الان به خانوم جو دسترسی داری؟
نمیتونی باهاش تماس بگیری؟
اگه تونستی باهاش تماس بگیری اینو بهش بگو
بهش بگو تحت هر شرایطی اینو مثل یه راز نگه داره
باید طوری تظاهر کنه که آجی 3 نبوده
بهش بگو نه کاری بکنه که اونو یاد آجی 3 بندازه و نه حرفی بزنه
...من
...اخیراً یکی از دوستام رو
گم کردم
...بعد 15 سال
...بهم کمک کرد از تاریکی بیرون بیام
اون دوستم رو میگم
متأسفم که اینو میشنوم
ولی دقیقاً چه ربطی به من داره؟
...تو
خیلی شبیه اون دوستمی
بعضی وقتا
اتفاقات ناگواری برای آدم پیش میاد
...اتفاقایی که مردم نمیتونن باورش کنن
تا اینکه بالاخره خودشون تجربه اش کنن
...دوستم و من
...اون لحظات معجزه آسا رو
با هم تجربه کردیم
نمیفهمم چی میگین
هی
واقعاً باید برین دکتر
آدرس نزدیکترین بیمارستان رو بهتون میدم
همین الان برین
‌"من قبلنا اینو بهش میگفتم "سلام
"آجی 3"
آهان بالاخره فهمیدم چی میگین
دکتر هونگ بک‌گیون رو میشناسین؟
فکر کنم بشناسینش
پس اینم میدونین که آجی 3 رباته
میدونین؟
اگه احیاناً دوباره مین‌کیو رو دیدی
اینو بهش بگو
من مدلی بودم که آجی 3 رو از روش ساختن
چهار سال پیش بابت این کار 40 میلیون تومن بهم داد
کسی که روبروتون وایستاده کیه؟
ربات نیست، آدمه، فهمیدین؟
میدونم که تو مدلی
...میدونین و
با بی ادبیت باعث میشین، معذب شم؟
معذرت میخوام
اگه عذر میخواین پس برین بیرون
متأسفم
اگه متأسفین پس برین بیرون
نمیشه بمونم و فقط نگات کنم؟
هر وقت از دیدنت سیر شدم
با پای خودم میرم بیرون
...میخواین منو نگاه کنین؟
چرا میخواین منو نگاه کنین؟
...من
...نگاه کردنت
خیلی جالبه
بلند شین - چی؟ -
برین بیرون قبل از اینکه پرتتون نکردم بیرون
صبر کن، صبر کن، هونگ‌جو، صبر کن
هونگ‌جو، صبر کن
هی دیوانه، به چی میخوای نگاه کنی؟
فضایی ای چیزی هستی؟
میخندی؟
هنوز آدم نشدی
گوش کن
من، آدمم
و رباتی که حرفش رو میزنی نیستم
اشتباه کردم اون شغل پاره وقت رو گرفتم
نمیدونستم یه آدم عجیب و غریب دنبالم راه میوفته
...میدونی چقدر ترسناکه یه آدم غریبه
جلوت ظاهر بشه و طوری رفتار کنه که انگار رفیق شفیقته؟
یه اتاق بهم بده - چی؟ -
مگه مهمون خونه نیست؟
یه اتاق بهم بده که شب بخوابم
میشه گُم شی؟
نه. اتاقامون پره
ولی انگار اتاق خالی دارینا
...من
...هونگ
منم میام
منم همینطور - منم همینطور -
شما بمونید - بمونید مراقب آزمایشگاه باشین -
...ما
حواستون باشه دوباره هک نشیم
...برو بابا
چی شده که اون با برادرمونه؟
چه بدونم
فکر می کنی اتفاقی میفته؟
پای
چند روزه درست و حسابی نخوابیدی
خدایی نکرده چپ کنی چی میشه؟
اگه میخوای بری منم باهات میام
وگرنه تو هم نمیری
به هیچ وجه
خیلی کل شقه
سان‌هی، جیا کجای جزیره ی ججوئه؟
...مشترک مورد نظر
(دکتر اوه)
فکر می کنی جیا میتونه خوب عکس العمل نشون بده؟
احتمال موفقیتش زیر 10 درصده
ولی خنگی مین‌کیو هم میتونه یه متغیر خیلی مهم باشه
طبق محاسباتم درصد موفقیتش به 30 درصد تغییر پیدا می کنه
یه متغیر دیگه هم عکس العمل های غیر قابل پیش بینی جیاست
که 15 درصد از احتمال موفقیت کم میکنه
...نه، اتفاقاً اون متغیر
اندازه ی 25 درصد هم احتمال موفقیت رو بیشتر میکنه
پونزده درصد کم میکنه
بیست و پنج درصد زیاد می کنه - کم می کنه -
بیست و پنج درصد
مثل زالو چسبیده. ول کن ماجرا نیست
سان‌هی - برای چی برنمیداری؟ -
چی شد؟
فعلاً پرتش کردم بیرون
به پسر قارچی آدرست رو دادم. داره میاد پیشت
داره میاد اینجا؟
باید بیایم اونجا
بهش گفتی که مدل آجی 3 هستی؟
آره، فکر کنم باورش شده
خوب گوش کن
از دست کیم مین‌کیو عصبانی شدی و بهم زنگ زدی
و ما هم به خاطر همین داریم میایم
اگه دوباره اذیتت کرد، عصبانی شو
عصبانی میشم
ولی فایده ای نداره
انگار حرف تو کله اش نمیره
هر چقدر میتونی بد اخلاق باش
دکتر اوه گفت
کاری نکن یا حرفی نزن که اونو یاد آجی 3 بندازه
باشه، حواسم هست
چطوره فرار کنم؟
آی کیوی مین‌کیو 159 ئه
شرط میبندم اگه یدفعه ای غیب بشی سریع میفهمه
حس خفه کننده ای داره. نمیتونم نفس بکشم
اونجا خانه هونگ‌جوئه، آره؟
برو تو یکی از اتاقا بمون تا ما برسیم
باشه
چطور ممکنه یه همچین اتفاقی بیوفته؟
هونگ‌جو - وای خاک بر چوک -
(سانتا ماریا, کشتی سازی دیانگ)
چی شد؟ خاک بر چوک؟
توهم زدم آره؟ لطفاً بگو که توهم زدم
چیزی که نباید اتفاق می افتاد اتفاق افتاد
آه، نه
...آجی 3
یکبار اینجوری کرد
وقتی اولین بار همو دیدیم
نه. دومین بار بود؟
چیه... اینجا چکار می کنی؟
کیف و کتم رو جا گذاشتم
برشون دار و برو بیرون
هنوز ساشیمیم تموم نشده
بقیه ش رو میذارم تو ظرف ببری - نه میخوام همشو همینجا بخورم -
میخوایم ببندیم اینجا رو
قبل اینکه کارت تموم شه منم میخورمش
...ولی
ای، بترکی
نرفت. برگشت تو
خوب گوش کن ببین چی میگم نمیخواد کاری بکنی فقط خودت باش
بهش گفتم که صورت و شخصیت و عادت های تو رو الهام گرفتم برای درست کردن آجی 3
ولی، یادت باشه
هیچی از چیزایی که بهت گفته رو نمیدونی، خوب؟
دوم اینکه نباید بفهمه که تو آجی 3 بودی
هوم
ممنون بابت نون
اوضاع جیا چطوره؟
مرحله ی اول با شکست مواجه شده
ولی دومی و اونیکی مسئله ای ندارن
ممنون
سان‌هی - رژیم دارم -
مین‌کیو همه چیز باورش میشه؟
وقتی جیا ربات بود باورش شده بود
فکر کنم بشه. باورش میشه
باید باورش بشه، مگه نه؟
اون برای وقتی بود که عجیب بود چون برای یه مدت خیلی طولانی تنها بوده
از اون موقع خیلی عوض شده
قلبم انقدر تند داره میزنه که میخوام بمیرم
...هنوزم
همون قدر حواس پرت هست؟ مسئله اینه
دونگ‌وون جان فقط منو میبینی؟
...دونگ‌وون جان
چرا یخ زدی؟ چت شد؟
چرا زوم کردی؟ به خودت بیا
سان‌هی من همیشه
تو رو میبینم فقط
آره میدونم، ممنون
...میدونی و
یکم هم آب بخور
خیلی خشک نیست؟
مـ... ممنون
میتونی گاری رو ببری انبار؟
خانواده ی ووشیک فردا لازمش دارن
و سبدی رو که ماهی توش خشک می کنیم رو بیار
اول اینجا رو تمیز می کنم بعد - باشه -
مادر جان
اتاق دارین؟
نه - فت و فراوون -
کدومش رو میخوای؟
اونی که رو به دریاست؟
بله
زودباش، اتاقش رو بهش نشون بده
تخت نداره؟
نه. حالا میری، مگه نه؟
میمونم
هتل های بهتری هم هستا
چه اینجا باشه چه هتل به اتاق خودم نمیرسه
مثل همیشه خودخواه و مغرور
شب بخیر - صبر کن -
...پس
قهوه چی؟
بیرون رستوران یه دستگاه هست توش سکه بنداز و قهوه بگیر
میشه 2 تومن
صبر کن
سکه ندارم
"Parnaz - Elham75" :مترجم
مهمون من
الو
جزیره ی ججویی؟
از کجا فهمیدی اینجا ام؟
مدل آجی 3 بهم زنگ زد
میگه یه آدم عجیب غریب دنبالش راه افتاده بهش میگه آجی 3
ترسیده و میخواد که بری
به خاطر همین بهم زنگ زدی؟
شانسکی تو قطار دیدمش
خیلی شبیه رباتته
حالا که اومدم
میمونم
نه نباید بمونی
میدونی ممکنه چقدر شوکه شه؟
خیلی شوکه شده بود؟
البته که شوکه شده بود. تو بودی نمیشدی؟
آره خب، راست میگی
...من راستشو بهش گفتم
که چرا اینجام
فایده نداره
تو راهم. اونجا میبینمت
چی؟ داری میای اینجا؟
فکر کردی تو همچین شرایطی میتونم تو سئول بمونم؟
همونجا بمون و به دختره کاری نداشته باش
...ولی من
(فهرست تماس)
(دکتر اوه)
دکتر اوه، زنگ زده بودی؟
همه چیز رو به راهه؟
البته
داروها و سرنگت رو همیشه با خودت داری دیگه؟
محض احتیاط باید تا یه مدت همراهت باشه
نه، چیزی همراهم نیست
آقای کیم مین‌کیو
نگران نباش چیزایی که لازمه رو با خودم دارم
آقای جو؟
بله، آقای مدیر
گوشیتون رو جواب ندادین نتونستم گزارش بدم
بعداً گزارش میدی
وقتی تیم سانتا ماریا رو بررسی میکردی
چیز عجیبی در مورد کاراکتر مدل آجی 3 پیدا نکردی؟
...احیاناً
...آدمی هست
که شبیه آجی 3 باشه؟
چی؟
اسمش هونگ‌جوئه. فامیلش رو نمیدونم
هونگ‌جو؟
من؟
چیزی یادت میاد؟
بله
آجی 3 رو از رو یه انسان ساختن
فقط همینقدرش رو میدونم
که اینطور
حالا که تو میگی
پس حقیقت داره
بله قربان
خوبه
عزیزم
چی شده؟
چرا یه دفعه ای اسم منو آوردی؟
میشه جلوی فروشگاه نگه داری؟
حتماً. چیزی لازم داری؟
(سانتا ماریا, کشتی سازی دیانگ)
آنجلا برای چی گوشیتو برنمیداری؟
استادم میخواد بدونه چرا نمیخوای درس بدی؟
موقعیت خوبیه
بهم زنگ بزن
بیا بخور
بذارش اونجا - بخورش -
زودباش
حالا چرا عصبانی میشی؟
بخورش
باشه، چرا میزنی
چرا این مزه ش اینطوریه؟
بخورش. همشو
بعد رانندگی کن
جونم تو خطر بود با اون وضع
حالا میتونی بری
باشه
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
میتونی برگردونیش؟
فقط پسوردش رو لازم دارم
سان‌هی، اون سری
که ماه کامل بود رفتین سر قرار، کجا رفتین؟
جایی نرفت - تو خفه شو -
راستش رو بگو - واقعاً جایی نرفتیم -
رفتی دستشویی آره؟
آره، رفتم دستشویی - دیدی؟ -
(MONAMI نفوذ به اطلاعات فایل)
واقعاً شماره ی دو داشتی؟
داریم قهوه میخوریم - تمومش کن -
چی شد؟
نگو که ماشین خراب شد
خودمم تعجب کرده بودم که چطور انقدر از آخرین تعمیرش میگذره
نکن اینکارو با من
(لوکس, ساده, چای کره ای)
...لوکس
قهوه هر چقدر شیرین تر بهتر
ممنون
واقعاً خوشمزه ست - واقعاً؟ -
مامان جون دارم میرم انبار
...صبر کن. سری پیش دیدم
که چراغ اونجا چشمک میزنه
تاریکه. منم باهات میام
عیبی نداره. خودم میرم
هی، جوون - بله؟ -
نمیخوام نوه ام این وقت شب تنهایی بره
میشه باهاش بری؟
مامان جون
مسئله ای نیست. من کلی وقت دارم
بریم، هونگ‌جو
مامان جون - برو -
برو
از الان به بعد، هر روز میام دنبالت
برای اینکه باتریت بیشتر بمونه
...به خاطر اینکه
گنجینه‌ام؟ - ولش -
برای سرزنش آماده شو
صاحب، اگه دلیلی برای سرزنش نباشه اشتباهه
چرا خندیدی؟
خودتم خندیدی
من دلیل خوبی برای خندیدنم دارم
میشه حرف نزنی باهام؟
دارم رانندگی می کنم
هونگ‌جو من اومدم که مراقبت باشم خیر سرم
مگه من گفتم بیا؟
راستش، الان نباید ممنون باشی؟
آدما رو مجبور می کنی که ازت تشکر کنن؟
تو همیشه همینطوری؟ - مگه چمه؟ -
آجی 3 بی ادب بود ولی بانمک بود
...حالا که با تو ام
متوجه این تفاوت میشم
اگه بیشتر بمونم
یعنی بیشتر تفاوت ها رو میبینم؟
لعنتی. الان باید خوشحال باشم یا ناراحت؟
...آجی 3
داری انتقامتو با اینطوری رانندگی کردن میگیری؟
من کلاً رانندگیم افتضاحه
گوشیمو تو پیشبندم جا گذاشتم
...میشه گوشیت رو
بذاری رو حالت فلش لایت؟
باتریم تقریباً تموم شده
برات یه باتری میخرم که فول شارژ باشه
پس روشنش کن
سبد کجاست؟
بو میده
ای بابا. از دست اینا
بعد از اینکه کارشون تموم شدن باید در رو ببندن
صبر کن
نه، صبر کن
این تو آدمه. ببخشید
این تو آدمه
ببخشید
این تو آدمه
ببخشید
وای نه، تو انباری باهاش گیر افتادم؟
گاوم دوقلو زاییده
...تا صبح بشه
یا از خفگی میمیرم، یا یخ میزنم
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz - Elham75" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(من ربات نیستم)
میخوای با هم دوست بشیم؟
دوست دختر ندارم
یکم حریص شدم
تو این شرایط بیشتر از همه دلت برای کی تنگ شده؟
کیم مین‌کیو
اگه راستشو بهش بگم
به نظرت منو میبخشه و باز بهم اعتماد میکنه؟
انقدر دلت برام تنگ شده؟
ولی نباید اینکار رو بکنم، نه؟
بالاخره پیداش کردم
همه چیز رو توضیح میدم
تا الان بهم دروغ می گفتی؟