*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz - Elham75" :مترجم
ایناهاش. بفرمایید
(قسمت بیست و ششم)
وسط محوطه هم هیچ ستونی نیست
به خاطر همین آزادی عمل بیشتری دارین که چطور میخواین بچینیدش
میتونیم از اینجا به عنوان اتاق خواب استفاده کنیم
اونجا هم آزمایشگاه
اینا رو برمیدارین دیگه؟
بله، بعد از امضای قرارداد اینجا رو کاملاً خالی می کنم
محور ایکس یه چیزی کم داره
محور ایگرگ هم همینطور
...ولی قیمتش
خیلی خوبه - خیلی خوبه -
چی شده؟
هیچی
دکتر هونگ
راستشو بگو
در مورد چی؟
دیروز ترسیده بودی که واقعاً برم؟
چی... چی میگی واسه خودت؟
ها
ترسیدم
انتظارش رو نداشتم ولی قلبم یخ زد انگار
چرا میخندی؟
کی خندیدم؟ - ...الان -
اینطوری کردی
تعجب کردی؟ - خیلی -
فکرم پیش مین‌کیوئه
بسپارش به جیا
...کسی که بیشتر از همه میشناستش
جیاست
...مهم نیست
...بهم چی بگی
یا چکار کنی، بر میگردم
...فردا، پس فردا
هر روز بر میگردم تا ببینمت
سرده
چه گرمه
اگه نزدیکتر بشین بیشتر گرمتون می کنه
همین قدر کافیه
فردا بازم میاد؟
...نذار
نذار بیاد دیگه
...تو
تا حالا در مورد چیزی بهم دروغ گفتی؟
اگه گفتی
همین الان بهم بگو
مگه میشه آدمیزاد دروغ نگه؟
فقط فرشته ها دروغ نمیگن
مگه خودتون همیشه بهم راستشو گفتین؟
پارسال بهم گفته بودین ...دستگاه ایکس ری میگیرین
ولی نگرفتین
داستان جوجه تیغی رو میدونین؟
چون سردشون بود چسبیدن به هم
و تیغاشون همدیگه رو زخمی کرد
به خاطر همین بازم پراکنده شدن
ولی خیلی سردشون شد
به خاطر همین تصمیم گرفتن برگردن پیش هم
...در مقایسه با
تنهایی سرما رو تحمل کردن
...زخمی کردن همدیگه
قابل تحمل تره، مگه نه؟
عزیزم. وای خدا
خوبی؟
درد میکنه
خوبی بچه جون؟ - شما حالتون خوبه؟ -
...فردا، پس فردا
هر روز بر میگردم تا ببینمت
...بازم
دروغ گفت
(بیانیه)
جو جیا
جیا؟
آجی؟
نباید با شکم خالی الکل بخوری
یکم از اینا امتحان کن
برای الکل مزه ی خوبین
من دوستتم؟
کی بهت گفته که میتونی اینطوری باهام حرف بزنی؟
...این لامپ های قلبی
مال توئن؟
...بیانیه‌ام رو
خوندی؟
اومده بودی اینجا که کاری کنی نظرم در مورد از سر گیری مسابقات عوض بشه؟
تو نامه که اینو خواسته بودی
...حالا فهمیدم
یه دفعه چرا اون پیام بازرگانی پخش شد
چرا اون معترضا رو دیدم و چرا تقاضای شرکت کننده ها رو دیدم
خیلی چیزا باید بهت بگم
...بهم
گوش میکنی؟
نه
...تو این موقعیت
دیگه باید به چی گوش کنم؟
...واقعاً
خیلی رو داری
چطوری میتونی بعد اون اتفاقا بیای اینجا؟
تو چی هستی؟
آدمی؟
آهان، تو آدمیزاد نیستی
به خاطر همین خیلی خوب نقش ربات رو بازی کردی؟
متأسفم
...میخوای بدونی چکار میکردم
قبل اینکه بیانیه ات رو بخونم؟
منتظرت بودم
مثل احمقا
مثل یه آدم دیوونه
بدون هیچ غروری
از خودم متنفرم که منتظرت بودم
بازم گولم زدی
...از خودم متنفرم که منتظرت بودم
و نگران بودم که چرا نیومدی
...چقدر
فکر می کنی باید احمق باشم؟
چون میدونستی گفتی؟
نه
چرا وقتی هنوز فکر می کردم رباتی گم و گور نشدی؟
یا حداقل اگه میخواستی دروغ بگی گیر نمیوفتادی
نباید هیچ وقت گیر میوفتادی
متأسفم
متأسفی؟
برای چی؟ چکار کردی؟
برای تظاهر به ربات کردنت و گول زدنم؟
برای این متأسفی؟
میدونستی چه حسی دارم
خودت حسش کردی
بعد دیدن همه اینا و حس کردنشون چه حسی داشتی؟
...چه فکری کردی
وقتی گفتم ایکاش آدم بودی؟
همینطور، روزی که ریستت کردم
حتماً پیش خودت گفتی عجب احمقیه
دست انداختنم خوب بود؟
بقیه چقدر حال کردن از دست انداختنم؟
چقدر بهم خندیدین که گولتون رو خوردم؟
متأسفم
تو قطار نادیده ام گرفتی
تو رستوران هم تظاهر کردی که منو نمیشناسی
تو انبار
اون شب همه چیزو بهت گفتم
چطور تونستی گوش بدی؟ چطور ممکنه؟
واقعاً چطور تونستی؟
دونستن اینکه چه حسی دارم چه حسی بهت میداد؟
چطور تونستی باهام همچین کاری کنی؟
اگه دنبالت نمیگشتم
خودتو نشون نمیدادی
چرا همش میای اینجا؟
چرا؟ خجالت نمی کشی؟
...تا حالا
...برای یه لحظه هم که شده
حسی بهم داشتی؟
برای چی گریه می کنی؟
که ثابت کنی انسانی؟
خیلی شرورانه و حال بهم زنه
گمشو
اینطوری نمیفهمی؟
آهان، تو دیگه ربات نیستی
...باشه پس بذار
مثل آدمیزاد باهات حرف بزنم خوب گوشاتو باز کن
...تمام لحظاتی که باهات گذروندم
الان دیگه اذیتم میکنه
میخوام همشونو پاک کنم
میخوام غیب بشن
حالا برو بیرون
برای همیشه از زندگیم برو بیرون
"Parnaz - Elham75" :مترجم
(Xاز طرف مادام)
جانگ دوسام رو میشناسی؟
آره میشناسم
راننده ی رئیس پارک سونگ‌جین مرحوم بود
همیشه با رئیس پارک میومد آزمایشگاهم
...چی شده
که اینو میپرسی؟
...چیزی داره
که میتونیم باهاش مدیر هوانگ رو برکنار کنیم
...باید گیرش بیاریم
...تا بتونیم به رئیس کیم کمک کنیم
همینطور به تیمت و آجی 3
...من فقط
فقط تونستم ردیابیش کنم
اینا کتابای کمیک مورد علاقه‌منن
هر وقت حوصلت سر رفت بخونشون
متوجه نمیشی که وقت چطوری میگذره
دوست جو جیا اینجا چکار می کنه؟
نکنه فکر کردی اومدم اینجا
که تو رو ببینم؟
محاله
اومدم بهت یه هدیه بدم و یه هدیه هم ببرم
وقتی برم خیلی ناراحت میشی
مطمئن باش - زود حرفتو بزن حوصله ندارم -
اکثر اوقات تیم سانتا ماریا میان کافه ی من
بعد اینکه یه انبار پیدا کردن میان وسایلشون رو میبرن
جیا هم به زودی میره استرالیا
مهم نیست
اتفاقاً مهمه برات
وگرنه چرا گذاشتی بیام تو؟
هدیه ات اینه
سانیپ دیروز وقتی داشت در مورد نان یوزو حرف میزد گریه اش گرفت
هوکتال گفت که یه روز
نسخه ی کامل شده ی بیتلی رو بهت میده *بیتلی منظورش همون ربات کوچیکه ست*
...جیا روزهاشو طوری با آشپزی برات میگذرونه
که تمام سر انگشتاشو بریده
به زودی از خاطرات اونا محو میشی
...اون لحظات
تبدیل به خاطراتت میشن
...و یه روزی جیا
با یه مرد دیگه قرار میذاره
جیا چرا تو رو بوسید؟
...نکنه میخواست بگه
که ربات نیست؟
...چه حسی داشت نسبت به مردی که میگفت
دوسش داره در حالیکه ربات بود؟
جواب این سوالا هدیه ی زندگی نیستن پس؟
...هدیه ی ارزشمندتر اینه که
چون دیده نمیشن باید حس بشن و باور بشن
داری این هدایا رو از دست میدی
جیا رفته بیرون؟
آره، رفته باباشو ببینه
میشه یکم آب بدی بهم؟ - برای شام بمون -
شام؟ - آره -
...اگر
اون موقع حقیقت رو بهتون گفته بودن
فکر میکنین چه اتفاقی می افتاد؟
...خوشحال میشدید آجی 3 انسانه
یا بیشتر احساس میکردید بهتون خیانت شده؟
(برای اجاره)
حتماً دیوونه شدی کیم مین‌کیو
آخه اینجا چکار می کنم من؟
بیاین یکم کیک ماهی بخریم
بیا یکم کیک ماهی خوشمزه بخور
مراقب باش. داغه
وای خدا، چه خوشمزه ست
فکر می کنی خوب غذا میخوره؟
به زودی از خاطرات اونا محو میشی
مطمئنم به خودش خوب میرسه
...اون لحظات
تبدیل به خاطراتت میشن
بهمون زنگ زدن که آجی 3 رو بفرستیم پیششون؟
نه هنوز
هی، اون ماشین... مال برادرمون
اینو بگیر - هی -
برادر
این ماشین داداشمونه - برادر -
برادر
وایستا میام - برادر -
برادر -
برادر
وقتی کارت تموم شد بهم خبر بده - ممنون -
بابا
حالت خوبه؟
یه هدیه آوردم برات
(جو سونگ‌چول)
با تشکر از تو از پسش براومدم
...اونی که دوسش دارم
...از لامپ قلبی و چتری که اختراع کردم
خیلی خوشش اومد
...ولی
با یه اشتباه بدجور بهش ضربه زدم
ولی بازم خیلی دلم براش تنگ میشه
چکار باید بکنم؟
(اون یکی رو هم فرستادم برای جیا)
...امشب پیش بینی شده که حداکثر 70 ستاره
در یک ساعت بارش خواهند داشت
با توجه به موسسه ی اخترشناسی و هوا و فضای کره
از امشب این صورت فلکی قابل مشاهده است
و در منتها درجه تمام آسمان شب را خواهد پوشاند
...این
همون چتره؟
نمیدونستم دو تا از اینا دارم
مسابقه ی جدید ایده های نو) (شرکت سرمایه گذاری کی ام
(درخواست نامه)
(نمونه کارها)
(ایده: چتر متغیر)
از برخی لحاظ
متعجب بودم چرا بدرد نخورترین آدم دنیام
چطور این به فکر طرف رسیده؟
نابغه بوده؟
یا مخترع؟
...دوست دارم
کسی که اینو ساخته ببینم
...یکی
بهم اطمینان داد مفیدم
کاری کرد حس کنم نباید تسلیم شم
...بوسه رو
تو این موقعیت باید برین
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz - Elham75" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(من ربات نیستم)
کافیه
ممنون که باهام روراست بودی
ممنونم بابت اینکه چیزی که میخواستم رو بهم گفتی
چطور میتونی اینطوری بذاری بری؟
چطور میتونی اینطوری ولم کنی؟
نرو
حالا تنها کاری که باید بکنی اینه که بکشی کنار خودتو
یه شرطی دارم لطفاً این خواستمو برآورده کنید
بعد از این چه اتفاقی میوفته؟
دوست دارم
خداحافظ جیا
خداحافظ آجی 3