*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz - Elham75" :مترجم
"به تماس با انسان‌ها آلرژي داره"
جالبه. بيماريه ناكجا آباده؟
آجی 3 رباتی؟
شبیه آدمه ولی چیزیم نشد
فردا آجی 3 رو بفرست خونه ام که بتونم امتحانش کنم
پاره وقت برام کار کن
کار نیمه وقتت اینه که ربات بشی
تادا - بفرمایید -
چکارم کردی؟
خودشه. این همون رباتیه که من میخوام
میخوام یه اتاق اختصاصی برای خودم درست کنم
نذار کسی بیاد تو من تنها کسیم که باید راه بدی
آموزشت میدم
...و
...تو
ورودی هایی که بهت میدم رو تو ذهنت نگه دار
از این به بعد
...فقط باید رو من تمرکز کنی
و از هیچ کسی به جز من پیروی نکنی
ورودی؟
چی رو تو ذهنم نگه دارم؟
...اولین ورودی اینه که
هر چیزی که من تو این خونه دوست دارم رتبه بندی داره
«قسمت پنجم»
هر چیزی که من تو این خونه دوست دارم رتبه بندی داره
یه جور سیستم طبقه بندی دارن
...وسایلی که رتبه بندی بالایی دارن
اسمشون خوشگله هست
این خوشگله ی یک هست
این ربات جاروبرقی قدیمی هم خوشگله ی دوئه
این ربات جاروبرقی هم که ...این اواخر تولدش بود
خوشگله ی سه هستش
من هم خوشگله میشم
به عبارت دیگه
...منم هم رتبه ی
اینا هستم؟
نه، اینا رتبه شون بالاتر از توئه
با خوشحال کردن من رتبه ات میره بالا
...هر کاری میتونی انجام بده
که بتونی منو راضی کنی و بتونی یکی از خوشگله ها بشی
باید رتبه م بره بالا؟
بعد برات تولد میگیرم
عوضی روانی
روز تولد وسایلا هم همون روزیه که خریداری شدن
عجب احمقیه
وای خدا
زودباش
نوبت منه - زودباش -
بهم دست نزن دستت رو از رو من بکش
زود باش - چمون شده؟ -
چرا اسهال شدیم؟
...فکر کنم
به خاطر کاری دیروزیه که خوردیم - کاری؟ -
برو کنار بذار - بذار برم -
وای خدا
دیروز جیا دو بسته کاری خورد
همینطور تو این خونه یه چیزای مقدسی هم وجود دارن
اینا رتبه شون از خوشگله ها بیشتره
قصری که با کارت ساخته شده
کابینتم
و این پیکر جنگی
این همون کوفتیه ست که بخاطرش اذیت شدم
اصلاً اجازه نداری به اینا دست بزنی
یادت باشه
بعد، میخوام دکور این خونه رو بهت معرفی کنم
دنبالم بیا
دلم چرا درد می کنه؟
حتی از دیشب آب هم نخوردم
هی - بیا بیرون -
بذار برم -
زودباش
همین الان بیا بیرون
اگه زود نیای بیرون میکشمت
...سعیم رو میکنم. نمیتونم
تضمینش کنم
...بهش بگو
هر جور شده نگهش داره - باشه -
نمیتونم
مأموریت با شکست مواجه شد
چطور میتونی؟
اینجا آشپز خونه ست
وای خدا
اوکی، اونجا دستشوییه
چکار داری می کنی؟
اینجا کجاست قربان؟
فقط من میتونم برم اونجا
تو نمیتونی
بیا
چشم، قربان
پدر و مادرمن
اینا رو با دقت وارد ذهنت کن
...اون گردنبند
درسته
اون گردنبند مورد علاقه ی مادرمه
یکی اونو ازم دزدیده. باید پیداش کنم
آجی 3، اینم تو ذهنت نگه دار
صاحبت از اونایی که مردم رو فریب میدن بیشتر از همه بدش میاد
آدمایی که منو فریب میدن یجوری تقاص کارشون رو پس میدن
لعنتی
بیا بیرون
برو کنار - صبر کن، صبر کن -
هی، هی - صبر کن -
واقعا متاسفم - نه -
...دارم میمیرم
...خوشحالم که
تو رباتی
نمیتونی گولم بزنی
همینطور
اینم تو ذهنت نگه دار
اسم فایل رو چی بذارم؟
کی... ایشون کی هستن؟
...عشق
اولم
لعنتی
فایل به اسم لعنتی نامگذاری شد
صدای چی بود؟
قربان، شما بودین
من بودم؟ - بله -
من نبودم - پس من بودم؟ -
این که غیرممکنه
به خاطر همین میگم کار شما بود
پس من بودم
عجیبه یادم نمیاد. رد کرده باشم
از بوش معلومه که یه باد معده ی عادی نیست فقط
چطوره لباس زیرتون رو عوض کنید قربان؟
عجیبه
متأسفم
همینجا وایستا - باشه -
آجی 3؟
...صاحبت از اون آدمایی نیست که
هر جا که شد باد معده شو رد کنه
جو جیا، هر طور شده نگهش دار
کاری لعنتی. همشونو میندازم آشغال
کجا رفت؟
کی اونجاست؟
روحه؟
چکار داری می کنی؟
تمیز کاری قربان
چه دستشویی بزرگیه
وای نه، بو میده
چکار داری می کنی؟
تمیز کاری قربان
آدم غریبه اومده بود اینجا؟
نه
صدای سیفون شنیدم. تو بودی؟
بله، قربان
من که بهت نگفتم دستشویی رو تمیز کنی
جیا حالش خوبه؟
نه
تو دستشوییه - چی؟ -
تو
مشکلی نداری اگه دستات خیس بشه؟
حتی ظرف هم میتونی بشوری یه ربات پیشرفته ای
حتی ظرف هم میتونم بشورم. یه ربات پیشرفته ام
دروغگو
نمیتونی تو روز روشن تو خونه ام بهم دروغ بگی
این به نظرت شوینده ست؟
اینجا رو لیبلش نوشته ساخت فرانسه ست
پانزده تا زبان بلدی. سنسورت خراب شده؟
از بوش نمیفهمی؟
تازگیا مد شده با ادکلن دستشویی رو تمیز میکنن
آهان با ادکلن 4 میلیون تومنی توالت رو صفا میدی؟
خالیش می کنی تو توالت؟
ببخشید صابون کارساز نبود اینجا
دارم دیوونه میشم
...حالا چون صاحبت پولداره
تو
یکم عجیب میزنی - چی؟ -
چطور ممکنه؟
از گونه ات آب بچکه؟
...انگار
عرقه
هی
...ب
بلند شو از روی من
خوبه - خو... خوبه؟ -
کرسته
کرست تیتانیومی دخلش رو آورده
چون آهنه به فنا رفته پس
عالیه
...باتون سه تکه
حالا واقعاً باورش میشه که بدون شک جیا رباته
عضلاتتون خیلی درد می کنه؟
دارم ماساژ میدم خودمو چون به لطف تو دارم از درد میمیرم
میخواین رو یه حالتی تنظیم کنمش؟
میخواین دستای پرتوانم رو بهتون قرض بدم؟
بدر بخورم، مگه نه؟
اون موقع با اون دستان پرتوانت ببین چکار کردی؟
به جای من اون ادکلن کوفتی رو گرفتی
...چون
اون ادکلن 4 میلیونی مورد علاقتون بود
هی، بشین اینجا
گوش کن
من آدمم و تو؟
رباتم - دقیقاً، تو رباتی -
شاید به نظر شبیه آدما باشی
از آهن ساخته شدی
بدنه ات محافظ توئه
حتی یه لحظه هم نباید فراموشش کنی
اون شرایطی رو که توش بودیم رو به خاطر بیار
"اگه دوباره خواستم بیفتم"
"نباید صاحبم رو له کنم"
"باید به پهلو بچرخم و بیفتم کنارش"
نباید این کار رو میکردی احیاناً؟
...از دید فیزیکی بردار سرعت افتادن من
بیشتر از سرعتی که بتونم کاری که میگید رو انجام بدم
منطقی تر این بود که شما خودتون رو میکشیدین کنار
چه خوب. چقده باهوشم من
چرا بحث فیزیک رو میاری وسط؟
من در مورد اخلاقیات حرف میزنم که باید در مقابل من انجامشون بدی
منظورتون رو متوجه نمیشم میشه دوباره تکرار کنید
بهتر نیست بفروشمش؟
این چه موقعیتیه؟
یه سگ داره یکی رو نجات میده
درسته. تو هم نقش همون سگه رو داری
سگه داره رو زندگیش ریسک میکنه تا صاحبش رو نجات بده
مثل همون سگ تو هم باید با شجاعت منو نجات بدی
این مأموریت رو تو سیستمت وارد کن
...سگه داره صاحبش رو نجات میده
چون صاحبش علاقه و توجه نشون داده بهش
تو باید اول وفاداریت رو بهم نشون بدی
سعی کن نصف اون سگ وفادار باشی
اگه شما هم منو نصف اون آدمی که صاحب سگه ست دوست داشتین
آدم؟
یه دقیقه صبر کن
از کجا فهمیدی آدمه؟ - چون آدمه -
نه، منظورم اینه که صورتش متفاوته
عجیب نیست - صرف نظر از این -
آدمیزاد، آدمیزاده
همینجا وایستا
چشه؟
آجی 3 کمک! آجی 3 کمک
کمک
من کیم؟
هی
تو که فهمیدی اونی که تو تلویزیونه آدمه
پس چرا منو تشخیص ندادی؟
اِ، شما صاحب منید
اِ، شما گربه اید
گربه این، صاحبمین، گربه، صاحب
صاحبم داره میخنده
بیست امتیاز مثبت میدم بهت
...اولین وسیله ای هستی که با خندوندنم
امتیاز میگیری
...امیدوارم همیشه منو بشناسی
...با هر قیافه ای
که ممکنه داشته باشم
...بهت قول میدم
...که برام عزیز باشی
و دوستت داشته باشم
یعنی چی؟
چیزی که گفت خیلی به دلم نشست ولی حس میکنم که سگم
اگه تو موقعیتی قرار گرفتی که منو نشناختی
برو تو اتاقی که برات ممنوعش کردم و دراور رو باز کن
یه سرنگ هست اونجا
بعد به روش اضطراری بهم تزریق کن
اون موقع میتونی با یه حرکت 500 امتیاز بگیری
و بری تو رده بندی خوشگله ها
منظورش چیه؟
کارم تمومه
تقریباً غیر ممکنه که حالم خوب شه
یه لحظه فکر کردم روده هام میخوان بیفتن تو توالت
گشنمه
چطور میتونی به محض اینکه معده ات خالی شده غذا بخوای؟
هممون نوبتی رفتیم توالت
عالی میشه اگه طبیعت روده امو درک کنی
ولمون کن بابا
خرچنگ
اون قزل آلا نیست؟ - نکن این کار رو با من -
میخوام برم تو اون یخچال بخوابم
ای بابا، هیچی برای خوردن نیست
چه آدم سطح پایینی
روانی - باورم نمیشه که الان چی گفت -
حتماً دیوونه ست
میخواین غذا سفارش بدم براتون
نمیتونم غذای حاضری بخورم
معلوم نیست چی مریزن توش
دیوونه ست
روانیه
تاریخ انقضاش برای فرداست
تو هم برو بیرون
عقلش رو از دست داده؟
تو هم همینطور - برای چی اینا رو میندازه بیرون؟ -
نه - نندازشون بیرون -
اینم آشغاله - باید یه درس درست و حسابی بهش بدم -
اه بابا، گوشت کره ای هنوز نرسیده دستم
"Parnaz - Elham75" :مترجم
چی؟
ای بابا، چش شده؟ نباید الان اینطوری بشه
هی
(از رئیس جو به کیم مین‌کیو)
باید سه بار بهم بزنه
خوشمزه به نظر میرسه - خودشه، همینطوری باید باشه -
وای خدا، به نظر خیلی خوشمزه میاد و بوی خوبی هم داره
این بهترین روش برای پختن کیک برنجی سرخ شده ست
صاحبت چطوره؟ - خوشمزه ست -
چی؟
تحسین برانگیزین
فقط تحسین برانگیزم؟ خیلی تحسین برانگیز نیستم؟
منو بعنوان ورودی خیلی تحسین برانگیز تو ذهنت نگه دار
نتونستم مهارت هامو نشون بدم چون فرصت نبوده
ولی من یه همچین آدمیم
همینطوره، شما خیلی تحسین برانگیزین قربان
حالا، مزه اش می کنم
این غذا نیست
اثر هنریه
خیلی نرمه
نمیتونم نگاش کنم. یه جور شکنجه ست
حتماً داره ادا درمیاره اصلاً هم خوشمزه نیست
خرچنگه - میدونم -
توش صدف آبالون هم داره که همه چی تمومه
با هشت پا هم تزئینش کرده
داره با تحریک غدد بزاقی ما رو شکنجه میده
یه جا زندانی شدیم و داریم شکنجه میشیم
جیا خیلی شکموئه
اگه آدمیزاد بودی با هم غذا میخوردیم
خیلی ناراحت کننده ست
ببند دهنتو. من بیشتر از تو ناراحتم
باید مأموریتم رو کامل کنم تا از این شکنجه خلاص شم
یه فضایی براتون مهیا می کنم که از غذاتون لذت ببرین
لطفاً موسیقی ملایم پخش کنید
لطفاً یه منظره ی عالی از دریا پخش کنید تو صفحه ی نمایش
خوبه. یادت مونده
بالاخره کارت رو بعنوان ربات داری به خوبی انجام میدی
تبلیغات گروه کی ام برای سیستم پشتیبانی رو پخش کنید
...اون
چیه؟
گروه کی ام از رویاتون حمایت می کنه) (و به شما امید میده
اون چیه؟ - ...تبلیغات -
گروه کی ام برای سیستم پشتیبانی
برنده ی 400 میلیون به زودی اعلام میشه
حتی تو رسانه های اجتماعی هم هستید
به نظرم شما خیـــــــــلی تحسین برانگیزین
هیشکی برنده نمیشه. خاموشش کن
خودتون این مسابقه رو راه انداختین که
و قولش رو تو رسانه های اجتماعی دادین
باید برای حفظ وجهه ی شرکت سر حرفتون وایستید
من این کار پیش پا افتاده رو شروع نکردم
زندگی بعضیا بسته به همون کار پیش پا افتاده ست
کلاهبردارا
کلاهبردارا؟
منو چی فرض کردن؟
...چی فکر کردی؟ عوضی
اگه همچین کارای پیش پا افتاده ای رو انجام نمیدین
پس چجور آدمی هستید؟
چرا وسط غذا اینو سؤال رو میپرسی؟
باید بهتر بشناسمتون که ...بتونم بیشتر جذبتون
نه. منظورم اینه که بهتر بهتون خدمت کنم
ولی اگه فقط رو یه نفر تمرکز کنه
دقتش بالا میره
و میتونه احساسات عمیق تری رو درک کنه
فکر کنم میخواد بیشتر بشناسه منو
اوکی، خوبه
میتونی از این فرصت استفاده کنی ...و منو بیشتر بشناسی
و بیشتر بتونی بهم احترام بذاری
بذار در موردت خودم بهت بگم
اول اینکه
پولدارم. خیلی پولدارم
انقدر پولدارم که حتی به رخ کشیدن پولم هم حس بدی بهم نمیده
پس این خود واقعاً شماست؟
...خب
نه، این که نیست
من رئیس شرکت کی ام هستم
درسته رئیسم. رئیس
پس این خود واقعی شماست؟
...خب
...فکر کنم
این هم نیستم
پس چجور آدمی هستین؟
گوش کن آجی 3 میخوام در مورد خودم بهت بگم
...خب
صاحب تو
...خب، یکم میخوام توضیح بدم
صبر کن
فکر نکنم بتونی تو این شرایط با من حرف بزنی
نمیبینی سونبه ی تو داره خونه رو تنهایی تمیز می کنه؟
اونجا رو ببین
زودباش، تمیز کن، زودباش
چطور جرئت می کنی اینجا ول بچرخی؟ برو کار کن
چشم، قربان
اه بابا. سرد شد اینم چرا یهویی همین سؤالی پرسید؟
فکر کرده کیه که از من انتقاد می کنه؟
میدونی چیه؟
یه قرون هم به کلاهبردارا نمیدم
نه تنها 1 میلیون و 200 تومن ...منو ندادی بلکه
تولدت مبارک خوشگله
روانی ای هستی که برای ربات هات تولد می گیری
چرت ترین آدمی هستی که تو عمرم دیدم
وای خدا - نه -
یا خدا
بهش بگو باید شارژ بشی... اونو بیارین اینجا
باتری پنج درصد تغییر به حالت استند بای
لطفاً بعد از تکمیل شارژ اسمم رو صدا بزنید
حس می کنم یه سگ وحشی تو خونه امه
احیاناً آجی 3 بعد از گجت های جاسوسی طراحی نشده؟
گجت جاسوسی رو هم رد کرده
به نظر میرسه که دستور های ...منو رعایت می کنه
ولی هر کاری که عشقش می کشه می کنه
تو گند کاری
لنگه نداره - لنگه نداره -
موافقیم با هم؟ حس بدیه
دارم در مورد ربات تو حرف میزنم
ناامید شدم
نمیتونی بیشتر از من ناامید باشی
...آجی 3 ای که من آموزشش دادم
خیلی دوست داشتنی و تابع بود چی به سرش اومد؟
یعنی داری میگی من مشکل دارم؟
تقصیر شما نیست
این مشکلات به خاطر یه عامل دردسر سازه
باورنکردنیه
یکی یه عالمه گوشت کره ای داره که بریزه سطل آشغال
زندگی منصفانه نیست
متأسفم که چیز زیادی نداریم
یکم گوشت کره ای میخواین؟
بعضی وقتا نمیفهمه که چی بهش میگم
به نظرم
دردسر بزرگیه
منظورت چیه که نمیفهمه؟
آجی 3 چکار می کنه مگه؟
بین صاحبش و یه شیشه ادکلن
ادکلن رو انتخاب کرد
بهش گفتم که درست نیست
بهش گفتم به جاش باید منو نجات میداد
بعد شروع کرد در مورد فیزیک حرف زدن
نه بابا - ...همینطور بهش توضیح دادم -
که تو مواقع اضطراری چکار کنه ولی نفهمید
ای داد بیداد
زودباش - اوکی -
...وقتی مهمون دعوت می کنی
باید حواست به خورد و خوراکشون باشه
فقط به خودش اهمیت میده و با ما مثل چرک دستش رفتار می کنه
گفتی آجی 3 میتونه احساسات رو بفهمه
اصلاً اینطور فکر نمی کنم
کی میشه که بفهمه من چی میگم؟
مگه میشه باهاش آدم احساساتش رو باهاش در میون بذاره؟
...من باید - ...اون عوض -
...بازبینی امضای قرارداد آجی 3
کجا رو داری نگاه می کنی؟
...منظورم از آموزشش اینه که
باهاش رابطه برقرار کنی
رابطه - رابطه؟ -
تو که گفتی باید داده ورودی بدم به سیستمش
مسئله ورودی ای هست که میدی
اگه خشک و خالی بهش داده بدی
...رابطه ات با آجی 3
رابطه ی بین منشی و رئیس میشه
اگه همراه اطلاعات احساسات هم وارد کنی
میتونی یه شرایطی ایجاد کنی که احساساتت رو هم درک کنه
احساساتم رو هم وارد کنم؟
عالیه - فوق العاده ست -
ایده ی من بود
خودم تنهایی ساختمش
یه جلسه بذاریم یعداً در مورد وسایلاتون صحبت کنیم؟
میشه اینطوری نگاهم نکنید؟
داریم غذایی که بیرون انداخته بود رو میخوریم
برای حفظ محیط زیست خوب نیست؟
این آبجو هم برای حفظ محیط زیسته؟
گوشت با الکل میچسبه. این قانون طبیعته
بدش من
اوکی. آماده ی خوردن بشین. به سلامتی همگی
خدای من - به سلامتی -
همیشه کنجکاو بودم
از کجا فکر اون لباس صورتیه به سرت زد؟
باید یه چیز بهتر انتخاب می کردی
انقدر زشته که معلوم نیست از کجا اومده
واقعاً یادت نمیاد؟
یه ژامبون خوک لطفاً
چشم، الان میارم
آبجو بیارید لطفاً - اوکی -
گوشت خیلی خوشمزه ست - نوش جانتون -
یکم امتحان کنید
خیلی بزرگه - ممنون -
نه، کافیه -
من سفارش ندادم - یکی اینو برات سفارش داده -
حتماً خیلی با ولع میخوردی - واقعاً؟ -
بله - عالیه -
چی یادم نمیاد؟
گوشتت رو بخور تو
عجب
یه دونه یه دونه بخور
فقط تو یه نفر نیستی که. پس بقیه چی؟
اهم. اهم. اینجا چه خبره؟
به نظر میرسه دوست دختر دوست پسر سابق برمیگردن پیش هم
اینطور به نظر میرسه
وقتی با هم زندگی کنن
طبیعیه که عشق شکوفه کنه باز
فیلم ترسناک که نمیخوایم بسازیم. داغونه
فیلم ترسناک؟ داغون؟
یعنی من انقدر بدم؟
چی من انقدر بده؟
احتمالاً هر دومون خاطراتی داریم از هم که میخوایم پاکشون کنیم
(چطور ربات خود را آموزش دهیم)
عجب دردسری شده
حل کردن این مشکل
باید احساساتم رو وارد کنم تا بتونم رابطه برقرار کنم
رابطه؟
(رابطه چیست؟)
"...رابطه"
"در قلب کسی ریشه کردن هست"
"تو قلب کسی ریشه کردن؟"
آجی 3 که قلب نداره
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam