*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz - Elham75" :مترجم
«قسمت ششم»
(آجی 3، دسترسی از راه دور)
سلام، آجی 3
دوستون دارم آقا
چطور میتونم کمکتون کنم؟
اوکی
بیا خونه - چشم آقا -
سیستم کنترل از راه دوره
باتوم سه تیکه خواستتش
ببینم، خوب خوابیدی؟
بله، آقا
تو که نمیخوابی فقط مجدداً شارژ میشی
خوب هوا چطوره؟
امروز آفتابیه
حداکثر دمای هوا 5 درجه سانتیگراده
روز خوبی برای گردشه، نه؟
*کوسپیس (سهام کره جنوبی)
2,530.67 شاخص کوسپیس امروز
از دیروز 1.87 کمتر شده
...پیشنهاد میکنم
بلو چیپ* بگیرید و بعضی از چیزایی رو بفروشید (سهام ابر شرکت‌ها)
خیالم راحت شد
خورشید میدرخشه و آسمون تمیزه
چرا نمیرید بیرون و قدم بزنید؟
بیرون رفتن رو فراموش کن باید تنبیه بشی
آجی 3
اونجا قبلاً چی بود؟
...خوب
قصری با کارتهای پاسور
چرا دیگه نیست؟
شما جمعش کردید - آره، من جمعش کردم -
از اونجایی که یکی دستگل به آب داد
...یکی دیگه
بسازم؟
تو؟
پونزده سال طول کشید تا اونو بسازم
پونزده سال؟
وقتی بچه بودم با بابام شروع کردم به ساختنش
تا امروز یکی یکی به ستوناش اضافه میکردم
...برای همین
وقتی تیشه به ریشه‌اش زدی، واقعاً عصبانی شدم
اما ببین
...خورشید
از پنجره چه نوری به داخل میده
میخوام زیر پنجره بشینم
همیشه فکر میکردم سالن خیلی تاریکه
هیچوقت فکر نمیکرده به خاطر قصره باشه
...امیدوارم همیشه منو بشناسی
با هر قیافه ای
آجی 3
نور خورشید رو برای همیشه به زندگیم برگردوندی
صاحبت الان خیلی خوشحاله
روانی مزخرف. حس میکنم داری شلاقم میزنی
...همینطورم
هی
خوب این دور و ور رو تمیز کن
...گرونترین چیز اینجا
تویی
قیمتت خدادتومنه
برو قایم شو. نباید بیای بیرون
خدمتکار سونگ
...به دکتر هونگ و تیمش بگو
تو ساختمونشون بمونن و بیرون نیان
چرا مخفی نمیشی؟
اوه، باشه ارباب
زیاد میومدم اینجا تا با هم بازی کنیم
برو سر اصل مطلب
چرا بهمش زدی؟
دوست دارم منو به عنوان رئیس ببینی
تو؛ رئیس؟
باید خوشحال باشی اخراجت نکردم
چرا خوب؟
...درستش اینکه
یه چیزی به ارزش 40 تومن رو 2 تومن بخری و 20 تومن بفروشی
احمقانه‌ست یه چیزی 4 تومنی رو 2 تومن بخری و 2.2 بفروشی
...تو
با خرید کشتی سازی دیانگ کار مسخره‌ای کردی
چیزی رو از دست ندادیم
به سختی تونستیم پول کارگرا رو بدیم
خون خوردیم
مارتین پیشنهاد کرد دوبرابر قیمت رو بده
بازم هیچه؟
هر وقت حرف میزنی
حس میکنم لیاقت مدیریت کمتری داری - هی -
منم محدودیتایی دارم - جا نزن -
هیچوقت نگفتم جا بزنی
یک بارم نگفتم
آجی 3
میدونی اونا کی بودن؟
(دو بیلیون سود)
سمت چپیه مدیر کی ام هوانگ دووون
سمت راستیه رئیس کی ام هوانگ یوچول
...اون دوتا جنتلمن
کی گفته جنتلمنن؟
اطلاعات غلطه. پاکش کن
آجی 3
...به خاطر بسپر. اونا
بزرگترین دشمن صاحبتن. بدترین بدترینا
چرا؟
داستانش طولانیه. فقط به خاطر بسپر
اگه یه موقعی دیدیشون
باید مخفی شی. نباید بذاری ببیننت خوب مخفی شو
چرا؟
...اونا
ممکنه بدونن رباتی و اونوقت
ممکنه نابودت کنن
آجی 3، میتونی قهوه درست کنی؟
...البته، قبلاً تو کافه
دوتا قهوه بیار باغ. مهمون داربم
تیم امور مشترکین استخدامی داشته
رئیس هوانگ یوچول کسی رو که نمیشناسه انتخاب کرده
بازم کار احمقانه‌ای کرده میخوام اون تیم رو منحل کنم
بعدی - ...بعدی -
همون کاریه که گفتین مخفیانه بکنم
مدیر هوانگ دو روز پیش از کارت شرکت برای کاری در هتل استفاده کرد
خوب؟ - مدیر گروه بُلد -
مارتین، الان اونجاست
برادرم اینجا چکار میکنه؟
برم سوابق مارتین رو دربیارم؟
الان باید تو دادگاه باشه
با اون چندش خان چکار داره؟
بیا اینجا
...ممنون
...هی
موهات چی شدن؟
باد شدیده
...ایشون
آجی 3. نمیشناسیش؟
دفعه پیش ندیده بودمش
حالا که دیدیش باید بهش سلام کنی
آجی 3، ایشون سرپرست بخش تحقیقات جو جین‌بیه
سلام - سلام -
خیلی آشنا و واقعی میزنه
همونجا بمون
لطفاً بذار برم تو
خیله خب
راهی پیدا کردی از رئیس جو شکایت کنی؟
نه، گفتید دیگه لازم نیست
گفتم اون مسئله حل شده
منظورم این نبود که ازش شکایت نمیکنم
عذر میخوام، قربان
...ای بابا. فکر میکنی با همچین
عملکردی کارت خوبه؟
خیلی متأسفم قربان
چرا سر تعظیم جلوش آوردی پایین؟
دنبالش میگردم
اینکارو نکن. اونم جلوی همچین آدم چندشی
خوبه
چیزی دستشه که مال منه
اگه به دستش نیارم، ازش شکایت میکنم
فعلاً ولش کن
چشم، قربان
میتونی بری - چشم -
کسی اونجاست؟
میتونین چیزی رو برام درست کنین؟
...تو روانی
جو جین‌بی رو جزو دوستا قرار بدم یا دشمنا؟
نمیدونم. دارم امتحانش میکنم
دسته بندیش نکن هنوز
چرا؟ میتونم اینکارو کنم
واقعاً؟
فکر میکنی چجور آدمیه؟
صادقه، سختکوشه، با اراده‌ست
...خیلی خونگرمه - درسته -
چی؟ - همون چیزیه که یکی بهم گقت -
کی گفت
(پرونده جو جین‌بی)
نمیدونم جاسوسه یا شوالیه ای با اسب سفید
(...صادق، سخت گوش، با اراده)
اما این چیزیه که بقیه میگن
هیچکی نمیدونه وقتی اطراف منه چه آدم میشه
در بیار
میریم بیرون. اونو بپوش
زود باش
باید لباسم رو عوض کنم
میدونم. بپوش
تا وقتی نرید نمیتونم
محض احتیاط میمونم بازوت در نره
لطفاً برید
قبلاً همه چیزو نشونم دادی
سان‌هی، همه هستن؟
داریم میایم. آماده باش
به راست بپیچید
اینجاست؟
فکر نمیکنم
ده دقیقه پیش اینجا تصادف شده
مجبوریم از مسیر جایگزین بریم
یعنی زمان بیشتری میبره تا برسیم
چرا ازم نپرسیدی؟
این مسیر معمولاً شلوغه
...ببینم
الان عصبانی شدی؟
بعد از 300 متر به راست بپیچید
به راست بپیچید
این شرکتمه
ای بابا. جی‌پی‌اس حتماً مشکلی داره
اونا کین؟ - صرف نظر کنین -
کمپانی کی‌ام باید از کارآفرینان حمایت کند
حمایت کند - حمایت کند -
فکر میکنم اعتراضه. برای چی اعتراض میکنن؟
"میزبان آخرین مرحله کارآفرینان؟"
چه مسخره
چرا نگهبانا کاری نمیکنن؟
کشورمون دموکراته
مردم حق دارن نظرشون رو بگن
چرا طرف اونا رو میگیری؟
باید طرف صاحبت رو بگیری
ربات واقعی طرف حق رو میگیره
سرپرست امور مشترکین اختلاس میکنه
با کم دادن پولی که مردم میخوان
ابن عدالته؟
(رزرو کامل)
مشتاق دیدار، مدیر یی
دختره کیه؟ منشی جدیده؟
(پدر بی ری‌ایل، شوت)
"شوت؟"
عکس دو بچه مدرسه‌ای؟
مَرده پدر اون دختره‌ست؟
تصمیم گرفتی رو صنایع گمهو سرمایه‌گذاری کنی؟
شرکتها رو میخرم و میفروشم سرمایه‌گذاری نمیکنم
همیشه استثنا و متغییرهاییم هستن
...از اینکه در تصمیمات تجاری
تا الان همراهیم کردین خیلی ممنونم
صنایع گوهو باید بین ورشکستگی یا فروشش یکی رو انتخاب کنه
پدر مرحومت تصمیم گرفت شرکت رو گسترش بده
تو باید کسی باشی که بیخیالش میشه
نه
...مطمئنم که
اگه پدرم حالم رو میدید خیالش راحت میشد
ری‌ایل فردا پرواز داره. برای یه زندگی بهتر
که اینطور
"Parnaz - Elham75" :مترجم
ببخشید
پدرتون مُردن؟
همینطورم مادرم
کی؟
پونزده سال پیش
تو تصادف ماشین
هی، کیم مین‌کیو
چی؟ - اون چه قیافه‌ایه؟ -
باید با اتو بیفتم به جونش
باز رفتی حالت دوستانه؟
روز خوبیه. سعی کن بخندی
دلیلی برا مچاله کردنش نیست
همینه، دوستم
آره
برات میخندم
نه برای کس دیگه
چرا؟ - میخوام ترسناک به نظر بیام -
چرا؟
تا ندید نگیرنم
کیه؟
کی جرئت کرده ندید بگیرت؟
بگو تا دمار از روزگارشون دریارم
آجی 3، کدوم یکی قهوه‌ست؟
این سس سویاست
این کاکائوئه
این قهوه‌ست - خوبه -
سر تیتر مجله "علوم" امروز چیه؟
...فلوبر، ماده‌ای تسمه‌ای
این رباتیه که تیم سانتاماریا ساختتش
درست قبل از اینکه رئیس پارک کشتی سازی ...بمیره، ملاقاتی باهاشون داشته
و وقتی ازش درخواست کمک مالی داشتن اینو گرفته
دقیقاً‌ کارش چیه؟
باید قبلش بهم میگفتی
عذر میخوام
پدرتون نمیخواست بار بیشتری رو دوشتون بذارن
کی دیگه در این مورد میدونه؟
من، پدرتون و شما
یحتمل کیم مین‌کیو هم میدونه؟
اساساً، سانتاماریا متعلق به کی‌امه
دلیلی نداره رئیس کیم در این باره سکوت کنه
این سلاح خوبیه تا جلومون جبهه بگیره
انجامش دادیم - !سانتا ماریا -
گفتم درستش کردیم
انجامش دادیم - موفق شدیم. موفق شدیم -
سانتا ماریا موفق شد
همتون کارتون خوب بود
به خدمات که گفتم گفتن چند روزی طول میکشه
اما بگذریم
همچین ماشینی برای چی تو خونه لازمه؟
برای امنیت کارفرما
فکرشم نکنیم
غذای فاسد که چیزی نیست
شیشه شکسته‌ بهشون آسیب زده بوده
...یه بار، یکی از کارمندا براشون
یه تبر کوچیک فرستاده بود
...بخ چه جرئتی
...مردم حتی برای لعنتشون
عروسک وودوو* هم فرستادن (عروسکهایی که برای جادو استفاده میشن)
اون موقع بود که همچین وسیله‌ای خریدم
...تنها جعبه‌‌هایی که بازرسی میشن
میتونن وارد خونه بشن
چرا اینجوریه؟
چرا قلبم اینجوری میکنه؟
ری‌ایل فردا پرواز داره. برای یه زندگی بهتر
تو تاکسیم
بله
بهش نگیا. میخوام غافلگیرش کنم
آجی 3. همینجا بمون
این دفعه هم نمیتونی بیای بیرون
چشم، آقا
کسی اومده؟
ری‌ایل
عشق اولم
این خونه دقیقاً مثل 15 سال پیشه
انگار اینجا هیچیش عوض نشده
مشتاق دیدار، کیم مین‌کیو
از دیدنت خوشحالم یی ری‌ایل
چطور به نظر میام؟ خانومتر شدم؟
(یی ری‌ایل، 28)
ها
خیلی خانوم شدی
تجربه کاریش شگفت‌انگیزه
...بگذریم، به عنوان مدیر تیم
امور مشترکینتون منصوب شدم
پس تو همون مدیری هستی که یوچول انتخاب کرده
اما راستش، انتخابم دلیل دیگه‌ای داشته
!فکر میکنی چیه؟ یه حدس بزن
نمیدونم. چیه؟
بابام میخواد باهات ازدواج کنم
البته برای اینکه پولداری. میدونستی، نه؟
...جوابم
!چرا که نه
خر پول بودن هیچم بد نیست
غیر از اونم، خوب میشناسمت
...بهتره با تو ازدواج کنم تا اینکه بختم رو
با مزدوج شدن با یه خرپول دیگه سیاه کنم. نه؟
بیا یه قراری بذاریم میتونی بهم پول و افتخار بدی
و وارث سهم پدرم باشی
اما حتی اگه ازدواج راحتیم باشه
باید چند وقتی با هم اینور و اونور بریم
بیا سه بار با هم بریم بیرون
اگه مطمئن بشم میتونم ببوسمت، ازدواج رو هستم
تو چی؟
خوبی؟ - ببخشید -
همین الان باید بری قرار ملاقات دارم
بهت زنگ میزنم
آقا
آقا، خوبید؟
اگه تو موقعیتی قرار گرفتی که منو نشناختی
برو تو اتاقی که برات ممنوعش کردم و دراور رو باز کن
یه سرنگ هست اونجا
بعد به روش اضطراری بهم تزریق کن
...امیدوارم همیشه منو بشناسی
...با هر قیافه ای
که ممکنه داشته باشم
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz - Elham75" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(من ربات نیستم)
...چرا خدا از رو برگردوند
ورق زدن خاطرات؟
چه منحرف باشه چه نباشه، نباید بیخیالت میشد
میخوام رسماً خودم رو معرفی کنم
جو جین‌بی هستم. برادر بزرگتر جیا
فکر میکردم اون پسره چندش و روانیه
باید ببینیش و بزنی تا جونش در بیاد
خدای من، تو خیلی نازی باور نکردنی‌ای