.در شب، یک صدای مرموزی نمی ذاره بخوابم
.سگ ها و گربه های خیابونی بیشتر شدن
.پدربزرگ رفت بیرون قدم بزنه و دیگه برنگشت
.جنگل مجاور ناگهان در سکوت غرق شد
الان چند روزیه
.دام ها از یه چیزی می ترسن که باعث دردسر شده
.و اینجا مکانیه که تمام اون اتفاق ها افتاده
..وایسا
،مشابه حادثه‌ی جنگل جانوران
در صورتی که دشمن از قبل ...به اعماق این کشور نفوذ کرده باشه
تمام اعضایی که می تونن از جستجو و آشکارسازی استفاده کنن
یه گروه تشکیل بدن و .به مناطق مشخص شده اعزام بشن
،ضمنا، شش شهریار رو خبر کنید .این یه احضار فوریه
!همه‌شونو؟
!زودباشید دست به کار بشید
!چشم
چرا زودتر متوجهش نشدم؟
این چیه دیگه؟
عوضیای امپراتور جادویی، تا این حد پیش می رن؟
کشور ما باهاشون چیکار کرده؟
!تا این حد منابع دخمه رو می خوان؟
متوجه نیستن زندگی چقدر بیگناه به خطر میوفته؟
..این...این انگار
!دارن به این کشور میان تا نابودش کنن
چه خوب که آخرش پاداش گرفتیم، نه؟
.گل گفتی
.واقعا که، چه می شه کرد
این چیه؟
.جشن شکار اول‌ته
بگیرش
مطمئنی؟
.نگران نباش
.بهرحال یه گوبلین فقط همینقدر برات میاره
!غذاها بعد از اولین شکارمون خوشمزه تر شدن
!ایول
ولی این دختر قراره تا کی کنارت بمونه؟
.پدر مادرش حتما نگران‌شن
.ممنون بابت غذا
.خب دیگه فکر کنم بهتره واسه امروز برگردم خونه
!عالیه
!نه، اصلا
.امروز خیلی کمکم کردی
نگید، تا وقتی مشکلی نداشته باشید .بهتون کمک می کنم
.پس تو اینجایی، لین
.برادر
نور دونو
ببخشید این موضوع رو خیلی ناگهانی مطرح می کنم
اما آیا فردا صبح با لین به یک شهر در
مناطق کوهستانی می رید؟
ها؟
من؟
.من بهتون یه ارابه و خدمه‌ی همراه می دم
،ببخشید که نمی تونم اطلاعات بیشتری بهت بدم
.ولی دوست دارم باهامون همکاری کنی
که اینطور. انگار باید واسه این سفر .به خوبی آماده بشم
ما بهت پول خوبی می‌دیم و .هزینه‌ی سفرت هم پرداخت می‌کنیم
.لطفا
تو تنها فردی هستی که فعلا می تونم .بهش اعتماد کنم
.در نهایت درخواستش رو از طریق انجمن قبول کردیم
ارباب گفت راحت باشید
.و به یه سفر خیلی طولانی برید و لذت ببرید
...ولی دلیل واقعی که این کارو قبول کردم اینه که
من تاحالا توی یه ارابه نبودم و می‌خواستم .بدونم چجوریه
برای من که فقط اطراف پایتخت رو می شناسه
.این بهترین پاداشه
اگه شانس داشته باشم
.ممکنه حتی بتونم به کشورای دیکه هم برم
لین، نمی خوای منظره رو ببینی؟
.الان وقت برداشت محصوله
.ما توی سرزمین پربرکتی زندگی می کنیم
.آه...آره
من می خوام یه ماجراجوی معمولی بشم و .به تنهایی سفر کنم
.ببخشید که برادرم با این درخواست به زحمت انداختت
.مشکلی نیست
دارم پول‌شو می گیرم، و بخاطر شکار گوبلین هم .بهت بدهکارم
اول، از طریق ارابه به شمال غربی پایتخت سفر می‌کنید
به سمت منطقه کوهستانی توروس می رید
.بعدش یه مدت اونجا موندگار می شید
بعد اگه اتفاق غیرعادی‌ای نیوفتاد
از کوهستان عبور می کنید و به سمت سرزمین همسایه می رید
.تئوکراسی مقدس میثرا
واقعا اشکالی نداره که منم باشم؟
...نه، مثل یه سفر می مونه
.اگه اتفاقی نیفته فقط همین
.امیدوارم اتفاقی نیوفته
نگران نباشید
.من برای همین اینجام
...اینس
.من از شاهزاده یه دستور مخفی گرفتم
در آینده‌ی نزدیک
پایتخت سلطنتی دچار بحران بی سابقه‌ای .خواهد شد
...اگر گزارشی از تخریب پایتخت دریافت کردی
اون موقع
لین و نور دونو رو بردار و به .تئوکراسی مقدس میثرا فرار کن
بانو لینبرگ از این موضوع خبر دارن؟
.بهش نگفتم
.اگه می گفتم به احتمال زیاد می خواست اینجا بمونه
ولی اگه مسئله‌ی اضطراری‌ای پیش بیاد ..من نباید از پایتخت دور باشم
.این وظیفه‌ات خیلی مهم تره
تو تنها کسی هستی که می تونم لین رو بهش بسپارم
.باید ببریش یه جای امن
.روت حساب می‌کنم
.اطاعت می شه
.نور دونو
.ببخشید که پاتون به این ماجرا باز شد
.یه سفر ساده‌اس دیگه
.از اینا مهم تر، توی کل سفر رنگ به رخساره نداشتی
حالت خوبه؟
.فقط درمورد موضوعی یکم‌ نگرانم
.محافظت از شما یکی دیگه از مسئولیت های منه
.نیازی به نگرانی نیست
.خب، راستش من زیاد نگران چیزی نیستم
.قصد دارم تا جای ممکن خودم از خودم محافظت کنم
کاملا مطمئنم که می تونم فرار کنم
.بهش نیازی پیدا نمی‌کنی
من یه سپر دارم
سپر؟
.خب، ولی به نظر میاد که چیزی نداشته باشی
.لازم نیست داشته باشم
.راستش نداشتن چیزی برام بهتره
.نشون دادنش راحت تره
سپر الهی
..وای
...شگفت انگیزه
پس این سپره‌ته؟
.آره
اگه اتفاقی افتاد، پشت این سپر نورانی مخفی شو
.هیچ سلاح و جادویی نمی تونه ازش رد بشه
.که اینطور. همین کارو می‌کنم
طبق حرفای لین، اون مرد نیزه داری که توی زمین تمرین
...باهام تمرین کرد
...فکر کنم اسمش گیل
...وال؟ نه
!آرمادیلو
اون به قدری با استعداده که تونسته .یه اژدها رو تنهایی زمین بزنه
.اینس هم دست کمی از اون نداره
.یه گوبلین تنها برام کلی دردسر شده بود
.اونا توی یه سطح دیگه‌ان
.این استعداد فوق‌العاده‌ایه
استعداد، ها؟
...اندکی پس از انتقال به یتیم خونه
.متوجه شدم که یه قدرت مرموز درون منه
اینس، اون چیه؟
.خیلی قشنگه
!آخ! آخ
آخ! آی
!آخ! آی
.اونو درمانش کردم پس نگران نباش
حالا اون قدرتت رو نشونم بده
...هوم
.این یه هدیه از بهشته
یه هدیه؟
.در ضمن، خیلی هم نایابه
می تونه شمشیری باشه که هر کسی رو می بُره
.یا سپری که از هرچیزی دفاع می‌کنه
،بسته به نحوه‌ی استفاده‌ات .حتی ممکنه یه کشور رو نابود کنه
اینس بودی؟
.مشگلی نیست
از امروز می‌تونی یادش بگیری
من آماده‌ام
شهریار سپر داندالگ مسئولیت منو به عهده گرفت
و از شش شهریار یاد گرفتم که چطوری .از قدرتم استفاده کنم
با اینحال، نتونستم احساس ترس از اینکه .ممکنه دوباره به یکی صدمه بزنم رو پس‌ بزنم
طبیعتا بین خودم و بقیه فاصله انداختم
و از چیزایی که می گفتن و کارایی که می کردن .دوری کردم
...حداقل این چیزی بود که فکر می کردم
اگه اشکالی نداره می شه اسم‌تو بدونم؟
من نورم
نور؟
.من اسم اون مردو می شناختم
.هرگز کاری نکن که حواست پرت بشه
داندالگ، پدر ناتنی‌ای که منو بزرگ کرد و مربی‌ای که براش احترام زیادی قائل بودم
.متاسفم، پدر
اون بهم از هر چیزی می گفت و منم .بهش گوش می دادم
تمومی ندارن
.وضعیت حال حاضر خیلی سخته
.انگار سربازا هم خسته شدن
.همچین مواقعی آرزو می‌کنم ای کاش نور اینجا بود
...بازم اون اسم
.اوخ، از دهنم در رفت
.فراموش کنید چی گفتم
...نور
.فردی که ارزش پدر بودن رو داره
...اگرچه جسمم اینجاس
ولی احساساتی که در درونم موج می زد .خیلی عجیب بود
.انگار هنوزم به اون مردی که ندیدمش حسودیم می شد
.از وقتی که اون مرد جلوم ظاهر شد بدترم شد
نه، نباید بذارم احساساتم .باعث اختلال توی قضاوتم بشن
.من سپر پادشاهی کلیس هستم
.با جونم از بانو لینبرگ محافظت می‌کنم
این وظیفه‌ی منه
اون چیه؟
.یه مسیر توی زمین گندمه
انگار یکی اونجا درستش کرده
نور دونو، چیزی شده؟
.نه، یه لحظه فکر کردی یه چیزی توی زمین تکون خورد
!ایست کن
!آشکارسازی
پس‌ شروع شده
!گزارش می دم
.چندین هیولا در اطراف پایتخت سلطنتی رویت شدن
سپاه جنگجویان دارن بهشون رسیدگی می کنن
!ولی تعداد سربازامون کافی نیست
از نیروهای شمشیرزن بخواید که در حین تخلیه شهروندان
.فوراً جاده ها رو مسدود کنن
سپاه سری و سپاه شکارچیان رو
.برای مبارزه با هیولاها بفرستید
.اجازه ندید یک شهروند هم آسیب ببینه
!چشم
...دریداس لعنتی
!از این حرفا پشیمون می شی
پس‌ تهدیدش اونقدرام توخالی نبود؟
.می ترسم این تازه شروعش باشه .شک دارم همینطوری تموم بشه
.منم
شش شهریار؟
.همه‌شونو فرستادیم
هیولاهای قدرتمندی در مناطق مختلف رویت شدن
.و هر کدوم‌شون هم‌ چاره‌ای جز مقابله نداشتن
!به هر قیمتی شده از این مکان محافظت کنید
!نذارید یکی‌شون هم رد بشه
داری می گی نیروهامون رو تحلیل دادن؟
بله
،جای لین و بقیه امنه .گمونم وارد شهر شدن
...باید بکشم‌شون ...باید بکشم‌شون
...نکنه اون
!اژدهای مرگ سیاه
چرا همچین هیولای شروری اینجاس؟
...وایسا! اون
!دفع
متوجه شدید؟
اون پسر اتفاقی اونجا نیست
وقتی شما از مهارت آشکارسازی استفاده کردید
.اون همراه اژدهای مرگ سیاه بود
...داری می‌گی اون بچه
اهریمن؟
آره
شنیدی چی گفتن که؟
.بله
اونا شبیه انسانن
ولی در اصل نیمه انسان هایی هستن که با توانایی ویژه‌‌شون
می تونن به میل خود با هیولاها پیوند ذهنی‌ برقرار کنن
اتفاقا برعکس، اونا نسبت به انسان ها به هیولا ها نزدیک ترن
.و منفور تلقی می شن
سوابقی از ۲۰۰ سال پیش هست که نشون می ده
تئوکراسی مقدس میثرا زمانی نزدیک به فنا بود
اونم توسط نیمه انسان هایی که .هیولاهای قدرتمندی رو کنترل می کردن
به همین دلیل اهریمن ها به طور کامل ،توسط انسان ها شکار شدن
.و باور بر این بود که منقرض شدن
.انگار نوادگان‌شون به نحوی زنده موندن
اگه اینطور باشه
.پس باید تنفر شدیدی نسبت به انسان داشته باشن
پس‌ اون پسر اژدها رو کنترل کرده تا به اینجا بیاد؟
.اونا هیولاهایی هستن که توی باتلاق ها زندگی می کنن
.معمولا جایی می رن که انسان ها درش ساکنن
اون پسر به وضوح قصد داره
.اون هیولای شرور رو به پایتخت سلطنتی بیاورد
شوکی که از لو رفتنش توسط آشکارساز گرفت
.باعث شد نتونه ارتباط ذهنیش رو با اژدها حفظ کنه
.باورم نمی شه همینطوری دوید که کمکش کنه
.احمقانه‌اس
.و همینطور افراطی
اون مرد داره چه غلطی می کنه؟
به چی فکر می‌کنه؟
.هرچی هست، بیا کمکش کنیم
صبر کنید
.من دوباره به نور دونو کمک نمی کنم
...این قورباغه
.خیلی قوی نیست و آروم هم حرکت می کنه
.اون گوبلین از این حونور خیلی سرتر بود
اگه بتونم تا رسیدن لین و اینس جلوشو بگیرم
مشکلی برامون پیش نمیاد
.اگه الان فرار کنم، بچه‌ئه آسیب می بینه
این چیه؟
!مربی
.این وحشت واقعی اژدهاس
...سمیه...یه سم کشنده
...سرم داره گیج می ره
...نمی تونم بدنم رو کنترل کنم
..اینس می خواست یه چیزی بگه
نکنه می خواست بگه این یه قورباغه معمولی نبوده
بلکه یه قورباغه سمی بوده؟
وقتی بهش می گن اژدهای مرگ سیاهه
پس یعنی با خودش مرگ سیاه رو میاره
َ!مربی نور
!نباید برید
.دفعه‌ی بعد قراره مه سمی قویتری بیاد
.لطفا بذار برم پیشش
.نمی تونم
!وظیفه‌ی من محافظت از شماس
اگه بتونم حملاتش رو به نحوی کنترل کنم
...پس حداقل‌ شاهدخت می تونن فرار کنن
.اینطوری احتمال احیای پادشاهی باقی می مونه
لطفا درک کنید
!وجود پادشاهی به شما بسته‌اس
ولی
صرف نظر از این، یک نفس از اون گاز مضر .کشنده خواهد بود
حتی اکه شهریار درمانگر ساین هم اینجا بود
.بهبودی‌تون چالش برانگیز خواهد بود
...نه
!اومدش! زید بیاید پشت من
.فعلا فقط باید زنده بمونید
!تطهیر
!تطهیر به موقع انجام نمی شه
...مربی
.نور دونو، متاسفم
.من فقط یه سربازم
من این مسیر رو فقط چون شهریار سپر داندالگ رو .تحسین می‌کردم انتخاب کردم
،اگر کسی در آستانه خطر جلوی من باشه می خوام ازش محافظت کنم
...ولی فعلا
..امکانش نیست
هنوزم، با این شرایط؟
.همچین مواقعی آرزو می‌کنم ای کاش نور اینجا بود
منظورش این بود؟
.اون که احمق نیست
.اون دقیقا همون کسیه که من همیشه دنبالش بودم
...از انجام هرکاری برای محافظت از کسی دریغ نکنی حتی اگه به معنی فدا کردن خودت باشه
!یه سپر واقعی
...ولی اون مرد...همین حالاشم
...خوبه
.می تونم یه کاریش بکنم
مشکلی نیست، مربی؟
!چی شد؟
!یکی مدیر ساین رو خبر کنه
یه دسته‌ی جداگانه‌ی دیگه از هیولاها
.دارن از غرب نزدیک می شن
قسمت پنج: یک قورباغه رو دفع می کنم
R A :مترجم