به ما می گن فرزندان نفرین شده
چون در بدو تولد، ما دارای قدرت نفرین شده .برای کنترل جانوران جادویی هستیم
...بچه های بدرد نخور
خیلی وقت پیش شنیدم
یه توانایی هست که فقط باهاش می شه احشام رو کنترل کرد
ولی بعد یه نفر ازش
برای کنترل هیولا ها و کشتن کلی آدم استفاده کرد
.در نتیجه ما منفور شدیم
.بهت گفته بودم با اون چشمای کثیفت بهم نگاه نکن
...ما رو با مشت می زدن، با لگد
.لگد خوردن عادت روزانه‌مون شده بود
...چرا
منو می زنی؟
!واسه من زبون درازی نکن
وقتی یه سوال می مرسیدم
اینقدر کتکم می زدن که دیگه .نمی تونستی منو بشناسی
.و سه روز تمام فقط آب می خوردم
شاید بخاطر قدرت نفرین بود که
.تونستم اتفاقی ذهن تمام کسایی که می دیدم رو بخونم
...اون یه اهریمنه
!شاید اون مادرم رو کشته
!خیلی عصبانی‌ام
!حتما کار اون حرومیه
وقتی فهمیدن که می تونم ذهن‌شونو بخونم
.خشن تر شدن
!ذهن می خونه؟ چه ترسناک
!واسه همین ازشون بدم میاد
!آشغال بدبخت
!برو بمیر
!کرم کثیف
مهم نبود چه بلایی سرم میاوردن
.من هرگز حتی به تلافی کردن هم فکر نکردم
اگرچه از اینکه منفور بودم، ازم سوءاستفاده شد و کتک خوردم بدم میومد
.ولی هرگز به فکر آسیب زدن به کسی نیفتادم
از اینا مهم تر، من فقط نمی خواستم .خون بیشتری ببینم
...ولی
.می تونی با بردن این هیولا ها به یه کشور کمک کنی
اهریمن ها می تونن برای مردم...نه، برای یه ملت .مفید باشن
چه چیزی باعث می شه احساس غرور کنی؟
من می تونم برای مردم مفید باشم؟
اگه فقط کاری رو که من می‌گم انجام بدی
.دیگه هرگز بی دلیل کتک نمی خوری
.می تونی کلی غذای خوشمزه بخوری
.و نه فقط تو بلکه همه می تونن
.قول می دم
.ولی اگه قبول نکنی همون آش و همون کاسه‌اس
.نه، باید حتی انتظار روز های دردناک تری رو بکشی
بخاطر یه وسیله‌ی جادویی که روی سرش داشت
.نتونستم ذهن‌شو بخونم
.ولی اون مرد همیشه سر حرفش می موند
...برای همین
...از اونجایی که بهم قول داده بود
...باید بکشم‌شون ...باید بکشم‌شون
...باید
!مهُر
!دیگه نمی تونم کنترلش کنم
...گند زدم
...وای نه
...دوباره قراره همه بخاطر من آسیب ببینن
.متاسفم
.ولی...اون الان می تونه منو بکشه
،من نتونستم به کسی کمک کنم .ولی به کسی هم آسیب نزدم
خوشحالم که اینجا می میرم
اگه دوباره متولد شدم، امیدوارم توی زندگی بعدیم .اینقدر کتک نخورم
.امیدوارم بتونم حداقل یکم برای کسی مفید باشم
و امیدوارم برای یکبارم که شده .بتونم یه غذای خوشمزه رو امتحان کنم
!دفع
...چرا
چرا این آدم داره ازم محافظت می‌کنه؟
!نه
...ها؟ خونریزی بند اومد
...خوبه
می تونم یه کاریش کنم
.بابا. مامان
.می رم کوهستان یکم مواد خوراکی جمع کنم
همش
یکم بعد از بازگشتم از آموزشگاه های .پایتخت سلطنتی شروع شد
!امروز کلی جمع کردم
.اینا رو بیرون خشک می کنم
اینا هم ترشی می کنم
...باقیش هم
گمونم یه سوپی باهاشون درست کنم
!به به
اگرچه یه چیز غیرقابل خوردن اون تو بود
.ولی خوردمش و گفتم تهش فقط یکم شکمم درد میاد
.ولی خیلی سمی بود
...ای وی
...درمان...ضعیف
...خودشه
.اژدهای فنا
.مامان بهم گفته بود هرگز اینو نخورم
.هنوز کلی کار دارم
درمان ضعیف
...درد نمی کنه
بهتر شدم؟
گشنمه
اژدهای فنا
...باید مراقب با
!یه اسپایک سمی
...فکر کنم...اینم
.خیلی سمی بود
.ها...خوب شدم
اگه با سم خوردن مشکلی نداشته باشم .پس باید بتونم اینم بخورم
!باورم نمی شه
!خیلی خوشمزه‌اس
.سم داره نسبت به دیروز آرومتر پخش می شه
.استقامتم یکم بالاتر رفته
خیلی خب
!اینطوری باید بتونم یه مهارت جدید بگیرم
.از اون موقع به بعد ذائقه چیزهای سمی در من ایجاد شد
.بعضی وقتا از هوش می رفتم
در آخر هیچ مهارتی نگرفتم
ولی می تونستم چیزای سمی رو .فقط در ازای بالا آوردن یکم خون بخورم
خودمونیم، باورم نمی شه جونورای سمی !اینقدر خوشمزه باشن
!عجب کشفی
...احتمالا برای همینه که
.این جونور هم خوشمزه‌اس
!مربی
اول
،من نتونستم به موقع با سم مقابله کنم برای همین یکم خون بالا آوردم
ولی از سر تجربه می تونم اینو بگم که .مشکلی پیش نمیاد
حال بچه‌ئه خوبه؟
ظاهرا سم زدایی درمان ضعیفم‌ .به موقع تاثیر گذاشته
!دفع
...وای
تنهایی از پس همچین هیولایی بر میاد؟
!دفع
.بزرگه
.گمونم این دیگه تمام چیزیه که تو چنته داره
...ولی
!دفع
.خیلی بده بابا
عجیبه که همچین قورباغه‌ی بزرگ و خطرناکی .بیرون از شهره
ولی از اینا بگذریم، این قورباغه‌ی سمی .باید خیلی خوشمزه باشه
حالت خوبه؟
آره
.نه، زیاد خوب به نظر نمیاد
.بعدا می سپارمش دست لین
از بیخ گوشت گذشت
تنهایی اومدی اینجا؟
.آه...چیزه، نه
ها؟
.من کسی‌ئم که اون جونورو به اینجا آورد
.چون قول دادم...به شهر ببرمش
به شهر؟ قول داده؟
این همه خودشو به زحمت انداخته تا اون قورباغه‌ی سمی رو ببره اونجا؟
..نکنه
!خودشه
..اون قورباغه
!حتما برای تامین غذا بوده؟
خب، اگه قرار باشه این مقدار گوشت رو تازه تحویل بدی
.زنده نگه داشتنش مسلما بهترین راهه
درک می کنم که مجبور بوده از مهُر استفاده کنه تا مخفی بشه
تا یه وقت ازش راهزنی نکنن
و تعجبی هم نداره که یه همچین شهر بزرگی
راه هایی برای کنترل این قورباغه‌ی سمی داشته باشه
شاید این بچه کلی خون و دل خورده تا ...این قورباغه‌ رو بزرگ کنه
!آفرین، قوی و سالم بزرگ شو
!پسر خوب، پسر خوب، پسر خوب
!من یه محموله‌ی مهم شهر رو نابود کردم
ببخشید که با منبع غذای ارزشمندت .همچین کاری کردم
!ها؟
پولش رو می دم
.ولی زیاد پول ندارم پس یکم زمان می بره
...آه، نه
لازم نیست پول‌شو بدی
...ولی
!واقعا اشکالی نداره
مطمئنی؟ ...الان دیگه تیکه تیکه شده
که اینطور
ولی چجوری اون موجود وحشی رو تا اینجا آوردی؟
.امکان نداره تونسته باشی تا اینجا کشونده باشیش
.من می تونم هیولا ها رو کنترل کنم
.اینطوری تا اینجا آوردمش
منظورت چیه که می تونی کنترل‌شون کنی؟
این بچه کوچولو می تونه همچین هیولای بزرگی رو کنترل کنه؟
.چه‌ مهارت فوق‌العاده‌ای
آدمای دیگه‌ای هم هستن که بتونن همچین کاری بکنن؟
ها؟ مهارت؟
نیست؟
...من از بدو تولد داشتمش
از اونجور قدرتاس
از بدو تولد؟
...انجام همچین کاری از روز اول زندگیت
تحسن برانگیزه
یه همچین کاری فقط می‌تونه .یه استعداد خدادادی از بهشت باشه
...می گم
...من
...اهریمنم
اهریمن؟
.آره
.همه‌ی اهریمنا می تونن همچین کاری بکنن
آه، پس اهریمن ها یجور قبیله‌ان که این توانایی رو دارن
پس چیز خاصی هم براشون نیست؟
درسته
،اگه‌ من همچین توانایی داشتم ...هزاربار با خودم فکر می کردم باهاش چیکار کنم
.از حیوونا کمک می گرفتم روی زمین کار کنن
.از پرنده ها برای رسوندن نامه استفاده می‌کردم
.حتی شب ها، نگران حمله‌ی سگ‌های ولگرد نمی شدم
.چه‌ کارا که نمی شه
می گم، شما از من که اهریمنم نمی ترسید؟
ازم متنفر نیستید؟
منظورت چیه؟
بعضی ها از من می ترسن یا متنفرن که .این قدرت رو دارم
کی از همچین قدرتی متنفر می شه؟
.ولی، به نظر‌ من لازم‌ نیست زیاد به این مسئله بپردازیم
.هرکی هرچی می‌خواد بگه، این قدرت تو خیلی مفیده
مفید؟
من، واقعا؟
!معلومه
.اون مهارتت نظیر نداره
.ای کاش می تونستم ازت بگیرمش
...واقعا
...یکی مثل من
به درد کسی می خوره؟
برخلاف من، اون دارای موهبت خوبی بود
پس چرا اینقدر ارزش کمی برای خودش می ذاره؟
احتمالا فعلا روی چیزای دیگه متمرکزه
.ولی این بچه یه چیزی می شه
.البته
خیلی بیشتر از اینکه من بدردشون بخورم
.باید بدونی تعدادشون هم کم‌ نیست
!مربی
حالت خوبه؟
آره، کاملا خوبم
.باید فورا درمانت کنم
.نمی خواد، چیزی نیست
.حتی دیکه خونریزی هم ندارم
.تعریف از خود نباشه، ولی در برابر سم مقاومم
...چطور ممکنه
...اون فقط یه سم کشنده نبود
.اون مطمئنا یه مه مسموم بود
سم شدیدی که حتی خاک سر راهش هم .خراب می کنه
متحمل شدن اون حمله و تظاهر به اینکه ...هیچ اتفاقی نیوفتاده
.نه، یه احتمال هست
.روح مقدس
.مربی سین، شهریار رستگاری یکبار نشونم داد
با تقویت بدن و ذهن مانند یک قدیس
با این تکنیک هرچیزی رو که لمس کنی ...تطهیر می شه
...و هر زخمی رو درمان می کنی
این تکاملیه که او سرانجام در .پایان تمرینات غیرمتعارف خود یافت
برای مربی سین چهل سال طول کشید
ولی مربی نور توی دوران بچگیش یادش گرفته؟
.راستی لین، لطفا اول به این بچه رسیدگی کن
.م-من خوبم
.به کمک نیاز ندارم
پوست سفید
.موهای نقره‌ای مخلوط با آبی روشن
چشمای تیره‌ای که انگار تو رو ...به اعماق خود می کشونن
می‌دونستم
تو یه بچه‌ی اهریمنی؟
.آره، اهریمن .خوب بلدیا
...با اینکه اینو می دونی، بازم اجازه دادی
آه، می‌خوای چیکار کنی؟
...اگه ممکن باشه می خوام یه ارابه براش جور کنم
....نور دونو، در این خصوص
نمی شه؟
اونا گونه‌ی خطرناکی هستن که ...کشورای زیادی پیشنهاد کشتن‌شون رو می دن
شما واقعا مطمئن هستید، مربی؟
این بچه یه اهریمنه، و هیولایی که ...با خودش آورده بود باعث این وضع شد
درسته که مایه‌ی تاسفه ...مزرعه گندم به این وضعه افتاد
اما بخاطر من نمی تونه کارش با .قورباغه‌ی سمی رو تموم کنه
منظورت از قورباغه‌ی سمی همون اژدهای سیاه مرگه؟
تو داشتی یه اژدهای سیاه مرگو به شهر می‌بردی؟
!از چیزی که فکر می‌کردم خطرناک تره
حتی با اینکه یه بچه‌اس
،راستی تو گفتی قول داده بودی این کارا رو بکنی حالا طرفت کی بوده؟
.نمی دونم
اونا بهم نمی گن
.مخفی کردن حقیقت به نفعت نیست
اگه حقیقت رو بهمون بگی خیلی بهتره
واقعا نمی دونم
.من اینطوری بزرگ شدم
...رفتار و نگاه ترسیده‌اش توی چشماش
.مثل روز روشنه
این بچه یه برده‌اس
برد داری توی پادشاهی کلیس غیرقانونیه
.ولی توی سایر کشور ها اینطور نیست
به احتمال زیاد، اون یه کودک سربازه که .از موقعیتش سوء استفاده می شه
خونه‌ای داری؟
خب، یه بخشی از اینجا رو با چشم بسته اومدم
.و نمی دونم شهری که توش بودم ممکنه کدوم وری باشه
پس این چطوره؟
من تا نزدیکترین شهر می برمت
من به چی نگاه می‌کردم؟
پدرم اغلب به من هشدار می‌داد که فریب شایعات رو .نخورم و به چشمای خودم اعتماد کنم
اما من فقط یه پسری از "نژاد شیطانی" رو .دیدم و ترسیدم
من اونو به عنوان یه بچه‌ی گرسنه که .جایی برای رفتن نداره ندیدم
.از این کوته فکری خودم شرمنده‌ام
خب حالا، اسمت چیه؟
.رولو
.رولو، ها؟ اسم قشنگیه
.کوتاه و بخاطر سپردنش آسونه
...اینس
.منم یه درخواستی ازت دارم
این بچه رو، رولو رو می تونیم به سرپرستی بگیریم؟
بانو لینبرگ
.درک‌تون می‌کنم
...ولی
.اگه براش اتاق نداریم، می‌تونه پیش من بمونه
.موضوع این نیست
...اهریمن ها اجازه‌ی ورود به
.تئوکراسی مقدس میثرا رو ندارن
.بردنش ممکنه سخت باشه
حتی اگه اینجا هم ولش کنیم
.برای اون سخت می شه که تنهایی زنده بمونه
.می فهمم
اگه‌ با خودمون ببریمش
ممکنه به عنوان دشمنان میثرا شناخته بشیم و .بهمون حمله کنن
..با اینحال، من
.انتظار اینو نداشتم
.فکر می‌کردم....تا الان دیگه مرده
احتمالا داره فکر می‌کنه چطوری ما انسان ها رو .از بین ببره
!کثافت
قسمت ششم: من سم را دفع می‌کنم
R A :مترجم