‫آنچه گذشت...
‫خانودشون رو از بین بردم
‫"دارلین قبل از این که بره "ویسکانسین
‫به این خاطر می ره که می دونه مم از "دیانا"مراقبت می کنم.
‫به "سای" اعتماد نداشت ولی به من اعتما داشت.
‫بهم اعتماد داشت ولی من از بین بردمش.
‫یه شب....
‫اتفاق افتاد
‫تفریبا دوباره سکس داشتیم ولی اون گفت که باید دیگه این کار رو نکنیم
‫گفتش که زندگی جفتمون رو از بین می بره اگر به بیرون درز پیدا کنه
‫بگو دیگه!اون سعی کرده خودش رو بکشه یا نه.
‫تفاوتی وجود داره بین این که مراقب نباشی یا
‫بخوای خودکشی کنی
‫سلام
‫مطمئنم دلربا شدم.
‫هنوزم برام نصف شبه
‫کاملا خسته شدم
‫دیشب توی یه پارتی توپی بودم.
‫همین جوری ادامه داشت.
‫کل شب رو بیدار بودم و بعدش پیاده تا اینجا اومدم
‫،بدون غذا،بدون خواب
‫دیگه تموم شدم
‫تا حالا تو عمرم انقدر ننوشیده بودم
‫اون جا یه نفری بود،یه نفر جدید...
‫چشم خمار
‫همین جوری با شات های "تاکیلا" می چرخید ‫مجبورم می کرد بخورشمون
‫من باید...
‫نمی دونم. ‫تا حالا تو عمرم این جوری مست نشده بودم.
‫:Translated By ‫:Immortal:.. ‫(R.Ebrahimi)
‫- - ترجمه نشده
‫باید درشون بیارم.اشکال نداره؟
‫نه اصلا،دستات سالم شدن
‫دیوونه کنندست که یه نفر چه قدر زود به چیزا عادت می کنه
‫وقتی دستام توو گچ بود،این جوری بود که انگار قسمتی از من هستند،می دونی؟
‫انگار یه هیولا به دنیا اومدم
‫حالا،دو روزه که بازشون کردم،این جوری که،گچ گرفتی؟کدوم گچ؟
‫اوه...نمی تونم باور کنم خریدمشون.
‫کفشایی خریدم که اساسا نباید می خریدم و،حالا که خریدم...
‫اونا جوریت می کنن که بخوای بالا بیاری،مگه نه؟
‫تقصیر تو که من اونا رو خریدم،می دونی. ‫چرا؟
‫مامانم هفته پیش من رو برد خرید.
‫فکر کردم که سعی داره مادرانه یا یه چیزی تو این مایه ها باشه
‫کاشف به عمل اومد که اونجا به این خاطر بودیم که تو بهش گفته بودی ‫می خواستم خودم رو بکشم.
‫حالا هر چی.
‫باشه
‫به هر حال،منم این ژاکت رو برداشتم
‫این چیزه ارتشی،البته که اون متنفر بود
‫بعدش،به عنوان تنبیه،بهم گفت باید چیزی رو انتخاب کنم که زنونه تر باشه
‫اون کفشای باربی رو برداشت در حالی که من تو پیشخون آرایش گاه داشتم وانمود می کردم دارم اوغ می زنم
‫،اگر می دونستم تو بهش زنگ زدی ‫هرگز به خرید نمی رفتم
‫و بعدش تعجب کرد که چرا از سالن فرار می کنم تا باهاش باشم.
‫،منظورم اینه،بدون اون بودن
‫تا می شه ازش فاصله بگیرم
‫تولد قبلیه من بهم یه دونه کرست داد.
‫کرست برای تولدم؟
‫مثل این که تبدیل به ذغال بشی
‫بدتر از این که ذغال بشی ‫حداقل می تونی ذغال رو آتیش بزنی
‫(خندیدن)
‫از ااون چیزای عجیبو غریب با چرخش و پردار.می دونی...
‫نصف کرست،نصف ماشین
‫اون دوست داره من هم یه جورایی از اون تشویق کننده ها باشم.
‫می دونی چرا اون از این که من ژیمناستیک کارم متنفره؟ ‫چرا؟
‫به خاطر سینه هام ‫اوه
‫فکر می کنه که مانع رشدشون می شه.
‫"سینه هات رشد نمی کنن.از بدنت متنفر می شی"
‫".زشت می شی.فقط این چیزا براش مهمه"
‫بخواد یا نخواد من چار تیکه استخون رشد می کنم
‫،پس من سینه های بزرگ نخواهم داشت ‫کی براش اهمیت داره؟
‫،باید برات خیلی سخت باشه ‫همیشه دوری کردن از مادرت
‫اتفاقا برعکسش،ازش لذتم می برم.
‫اوه،واقعا؟چرا؟
‫چند دقیقه پیش گفتی که تو از سالن فرار می کردی برای اینکه با اون باشی.
‫چه قدر فوق العاده،دکتر فروید ‫هر منظوری که شما از حرف های من برداشت کردی
‫شاید معناش این باشه که...
‫مهمه نیست من چه کار می کنم،من نمی تونم از دستش خلاص بشم.
‫اومم
‫،شاید معناش این باشه که
‫تا تو رو مورد توجه مادرت حفظ کنه
‫تو احساس می کنی باید فرار کنی
‫این اصلا منطقی نیست
‫تو مثل تخم مرغ شانسی می مونی. ‫(هر دفعه یه چیزی می پرونی)
‫تا حالا شده بوده قبلا کفشای این طوری بپوشی؟ ‫اوه،آره،همیشه.منظورم اینه،مگه تو نمی پوشی؟
‫این نوع پاشنه پشتت رو بالا می بره و به ساقه پاهات شکل می ده.و اون واجبه
‫من شدیدا بهت پیشنهاد می کنم تو هم یه جفت بگیری،پاول.
‫حتما یادم باشه اون کار رو بکنم
‫خب چرا تو دیشب اونا رو پوشیدی؟
‫نمی دونم
‫واقعا؟نظری نداری؟
‫نه؟
‫اومم
‫تو من رو یاد کفشای "دروتی" انداختی
‫دروتی" کیه؟" ‫"The Wizard Of Oz" از فیلم ‫(فیلمی که در سال ۱۹۳۹ توسط مترو گلدوین ساخته شده)
‫اوه،یه جوری گفتی "دروتی"انگار که یکی از دوستاته.
‫چیزی مثل کفشای "دروتی"وجود نداره
‫دروتی"باحال بود.کفشای اون طرح قدیمی بودن".
‫اوم
‫اوه،نه ‫چیه؟
‫"لطفا نگو"هیچ جا مثل خونه آدم نمی شه
‫چون اگه بگی، شاید مجبور بشم رو همه جای مبلت بالا بیارم
‫اون چیزی که من می خواستم بگم این بود که "درتی" متوجه شد می تونه بره خونه
‫هر موقع که بخواد،با یا بدون کفشاش.
‫چرا تو مثل بچه ها با من برخورد می کنی؟
‫من...
‫من معذرت می خوام اگر...
‫"اگر این جوری به نظر اومد،"سوفی
‫من واقعا قصدش رو نداشتم
‫خب،هنوز ازت امتحان نگرفتن؟
‫نه هنوز
‫من یه احساس دارم که می گه تو امتحانت رو به خوبی می دی
‫منم همین انتظار رو دارم
‫،پس،مادرت این کفشا رو برات خرید
‫تو ازشون متنفری ولی هنوز می پوشیشون.
‫چرا؟
‫من کاملا یه بازنده ام
‫"اما،هی،چرا به مادر من زنگ نمی زنی و بگی،سلام،مادر "سوفی
‫،سوفی اون کفشایه باربی که براش خریدی رو می پوشه"
‫به یه بار رفته،نصف تیم المپیک ژیمناستیک امریکا رو پیچونده"
‫و حالا هم قراره خودش رو بکشه؟
‫چرا در هر صورت این کار رو می کنی؟چرا بهش زنگ می زنی؟
‫چون من برای تو نگران بودم
‫ناگهان همه حالا دیگه نگران من شدن
‫به "سای" هم زنگ زدی؟
‫اونم تبدیل شده به مادر بزرگم ‫اجازه بهم نمی ده تا تمرین کنم
‫اون مجبورم می کنه تا با بچه های ۱۰ ساله کلاس رو بگذرونم.واقعا مسخرست
‫اوه،حالا یادم افتاد که چی می خواستم بهت بگم
‫عجیبترین چیزی که اون روز تو سالن اتفاق افتاد
‫،در عین این که تمرین نمی کردم ‫فقط با تماشا کردن مجذوب چیزا شده بودم
‫به خاطر این که من این مشکل قدیمی با پنجه پام دارم
‫پنجه پام می ره لبه میله وقتی که قصد دارم یه حرکت سخت رو بزنم.
‫به خاطر اینه که من طبیعتا زانو های شلی دارم. ‫زانوی من،شکلشون تو رفته ان.
‫برای اینکه مستقیم به نظر بیان باید پاهام رو به سمت بیرون کج کنم.
‫که برای "باله" خوبه ولی برای ژیمناستیک بده.
‫فقط یکی از انگشت پاها در جای اشتباه قرار بگیره می تونه باعث از دست رفتن حرکت بشه.
‫دارم درباره مدالها اینجا صحبت می کنم.
‫خب،به هر حال،من روی میله هستم،درسته؟
‫،و دارم شبونه تمرین می کنم
‫گرچه بدنه من هنوز توانش رو نداره.
‫مثل اینه که...
‫وقتی من بچه بودم و عادت داشتم به خودم گرسنگی بدم
‫،و اوجا این دوران وجود داشت ‫،معمولا در صبح گاه
‫جایی که من واقعا،واقعا گرسنه بودم.
‫می دونی،انقدر گرسنه بودم که فکر می کردم معدم شروع کنه به خوردن بقیه خودم.
‫و بعدش از بین می رفت
‫ناگهان،مثل خاموش کردن کلید چراغ
‫و من احساس کردم که روی ابرها غوطه ورم
‫این بار با درد یکی بود
‫،من کنارش زدم تا این که محو شد ‫کاملا ناگهانی
‫و بعدش احساس کردم که اصلا بدنی ندارم
‫انگار که من در مرکز چرخش بودم.
‫بنابراین دیروز من قدم زنان رفتم سالن
‫و رفتم روی میله.
‫همه شکه شده بودن و من این سکوت رو در اطرافم احساس می کردم.
‫سوفی،مراقب باش،لطفا. ‫،بعدش یه چیزی درون من
‫"یه صدای کوچیک گفت،"اثبات کن
‫بنابراین من اولین حرکت رو شروع کردم
‫اینجا،بهت نشون می دم. ‫نه "سوفی"،لطفا مراقب باش
‫این خطرناکه. ‫ترسو نشو "پاول".من خوبم
‫خب بنابراین،من اولین حرکت رو شروع کردم
‫،و وقتی برگشتم و پام رو نگاه کردم ‫اونها درست روی میله بودن
‫چیزه مهمی نبود ولی من این رو نوعی نشانه دونستم
‫بعدش،همه گفتن که "سای"کاملا شوکه شده بوده و نمی تونسته نفس بکشه.
‫خب،شرط می بندم همین طور بوده. ‫و من یه پرش به سمت عقب زدم
‫عالی فرود اومدم ‫باورنکردنی بود
‫من برگشتم به سمت نیمکتا انگار که چیزه خاصی نبوده
‫من چشم همه رو از پشت احساس می کردم و می خواستم بچرخم و...
‫و چی؟ ‫هیچی
‫نه،یالا،بهم بگو
‫،می خواستم با دوتا دستام بهشون بیلاخ بدم
‫"مثل این که"همتون رو گاییدم و گوره بابای همتون
‫(خندیدن)
‫فکر می کردم که این جمله این جوری استفاده می شه ‫"گوره بابای همه کسو همه چیزت با هم" ‫(در جمله ای که سوفی به کار می بره از لغت ماهی و شنا کردن استفاده می کنه در صورتی که درستش استفاده کردن از لغت اسب و روندنش هست که یه اصطلاحه و پاول متذکر می شه)
‫نه تو کتاب من
‫تو کتاب من یه ماهیه
‫چی شده،"سوفی"؟
‫مشکل چیه؟ ‫حالم خوب نیست
‫یه ذره آب می خوام
‫درد احساس می کنی؟
‫یه ثانیه صبر کن.
‫فقط صبر کن،از بین میره.
‫"تمومش کن،"سوفی
‫تمومش کن. ‫نه،چیه؟
‫سوفی"،بهم نگاه کن".
‫لطفا.
‫چی شده؟
‫چی اونجا داره می گذره؟
‫بهم بگو.
‫نزدیکای "دو صبح"،من رو برد به اتاق خودش ‫کی این کار رو کرد؟
‫"همون جدیده با "تاکیلا
‫اون اهل "مینیسوتا" یا "میشیگان" یا یه جایی،و...
‫اون یه زیمناست بی نظیره
‫اون می خواست سکس کنه
‫اون نمی تونست "شق" کنه
‫خیلی هم خسته بود
‫و بعدش اون آماده شد و بعدش سکس داشتیم
‫و من هیچی احساس نکردم
‫مثل همیشه
‫کاملا هیچی
‫بعدش او گفت که من انگار کسی رو کردم که ازش سوء استفاده جنسی شده
‫مردم آزار
‫متاسفم،ادامه بده
‫،من رفتم به خونه دختر ‫اتاقی که بعضی اوقات توش می مونم
‫سعی کردم بخوابم ولی نتونستم به حرفی که بهم زده فکر نکنم
‫ترسیدم که اگر خوابم ببره نتونم سره موقع پاشم بیام اینجا،بنابراین...
‫و وقتی چشمام رو بستم این عکس های وحشتناک رو دیدم
‫چی؟ ‫انگار....هر چی اطرافم بود داشت از هم می پاشید
‫می دونی،تجزیه شدن،تبدیل شدن به خاکستر درست جلوی چشمات.
‫و من خودم رو مجبور کردم تا به یه چیزه زیبا و خوب فکر کنم.
‫مثل یه مرتع در نور خورشید و برای اینکه اونجا حفظش کنم،اون عکس.
‫اما به محض این که به خواب می رفتم اون مرتع از بین می رفت.وحشتناک بود.
‫و بنا به دلایلی من رو یاد تصادفم می انداخت.نمی دونم چرا.
‫ازش می ترسیدم،اگر خوابم می برد،رویایی درباره تصادف می دیدم،بنابراین...
‫،بلند شدم و خیلی اروم تا ایستگاه اتوبوس اومدم
‫بعد از اون،در واقع،خودم رو آروم کنم
‫اتوبوس هنوز راه نیفتاده بود،خب من روی نیمکت نشستم.
‫آره؟و چی؟
‫تو چه فکری بودی وقتی روی نیمکت نشسته بودی؟
‫من تو فکر "دینا" بودم.
‫نمی تونستم نفس بکشم.
‫،شب تصادف،وقتی خونه "دارلین" رو ترک کردم و سوار موتور شدم
‫خیلی ناگهانی نمی تونستم نفس بکشم.
‫گلوم بسته شده بود
‫اونجا یه نقطه کوره برا دور زدن در انتهای تپه هست.وقتی من...
‫رفتم دورش،یه ماشین سفید،تقریبا بهم زد و....
‫یادم نمیاد،ادامه بده سوفی.
‫چه اتفاقی با ماشین سفید افتاد؟یادم نمیاد.
‫لطفا.این مهمه.چیزه دیگه ای یادم نمیاد.
‫مجبور نیستی این کار رو تنهایی انجام بدی ‫منم نمی خوام
‫ادامه بده
‫صندلیم داشت آزارم می داد
‫موتور "سای" بود،یه موتور مردونه،خب یه صندلیه باریک داشت
‫به این خاطر اذیتم می کرد
‫وقتی به نقطه کور پیچ رسیدم،یه ماشین سفید اومد نزدیک و تقریبا بهم زد
‫روش براق بود بنابراین دید من رو کور کرد
‫از سمت من منحرف شد و صدای بوق ماشین و ... خیلی عجیب بود
‫جاده یه جورایی شروع کرد به سمت من اومدن
‫یه جورایی بهم خیلی سریع حمله کنه،مثل اینکه از جایی خیلی بلند بیافتم و...
‫می خواستمش
‫می خواستم یه صدای خیلی بلند بووم بشنوم و بعدش می خواستم هیچی نشنوم
‫دارم تلاش می کنم خودم رو بکشم
‫من یه لعنتی عجیبم
‫تو عجیبو غریب نیستی
‫بعدش چی شد؟
‫این جوری بود که انگار قبلا رخ داده باشه
‫به محض این که ماشین سفید رد شد،می دونستم یه تصادف داشتم
‫و فقط حس آرامش می کردم
‫فرمان رو چرخوندم و یه کوچولو سمت چپ آسیب دیده بود
‫یادم میاد فکر می کردم ‫" همین ضرب کم هم کافیه"
‫بعدش تو خیابون روندم
‫محال بود ماشین دیگه ای به من نزنه. ‫و احساس آزادی می کردم
‫آزاد و قوی.
‫و حجوم آدرنالین رو داشتم،انگار هیچ چیزی نمی تونه لمسم کنه
‫اون دیگه چیه؟ ‫شاید تو احساس می کردی تو در کنترل هستی
‫بله ‫آره؟
‫و بعدش من میونه جاده بودم و اون صدای گوشخراش اومد
‫"و بعدش یه بووم و من یادم میاد به خودم گفتم "اوه
‫"فقط "اوه
‫و تو آسمون پرواز می کردم
‫دوباره ناگهانی نمی تونستم نفس بکشم،من همه هوا رو تو ریه هام داشتم و...
‫و بعدش تو روی زمین بودی و....
‫اونجا خوابیده بودی،یادت میاد چی...
‫چی تو ذهنت می گذشت؟
‫که آخرش اون رو کشتم
‫کی رو کشتی،"سوفی"؟
‫اون چیزی رو که زمانی که فرود اومدم
‫کی...
‫کی رو کشتی "سوفی"؟ ‫نمی دونم
‫(در باز و بسته شد)
‫(سرفه کردن)
‫(سیفون توالت)
‫سوفی"؟"
‫سوفی" حالت خوبه؟"
‫خوب می شم
‫حالت بهتره؟
‫فکر کنم برم خونه
‫هنوز یه خورده زمان داریم
‫آره،ولی واقعا خسته ام
‫یه خورده بیشتر می تونی بمونی اگر دوست داشته باشی
‫فکر می کنم برم خونه
‫ولی صبر کن،من یه کفش جادووی دارم...
‫که می تونم سه مرتبه کلیک کنم و ناگهانی همه کسایی که عاشقشونم کنارم هستن
‫و توهم مثل "ویزارد" در "آز" هستی
‫تو فکر می کنی همه چیز رو می دونی ولی تو هیچ چیزی نمی دونی
‫به اضافه این که تو همیشه پشت اون دیواری. ‫کدوم دیوار؟
‫بذار ببینیم تو هم می تونی جادو کنی
‫من الان دارم به چی فکر می کنم؟
‫نمی دونم "سوفی"،نمی تونم ذهن تو رو بخونم
‫سعی کن
‫لطفا سعی کن،آقای جادوگر
‫از دستم به خاطر این که یاد تصادف انداختم عصبانی؟همینه؟
‫اون چیزی نبود که فکر می کردم.باختی
‫حالت خوبه؟ ‫یکی دیگه باید بیاد اینجا؟
‫نه،نمیاد ‫حس دیدن کسه دیگه ای رو ندارم
‫من یه خورده برات نگرانم،لطفا..... ‫سوفی"،لطفا"
‫من فکر می کردم زمان شلیک درسته ‫درباره چی صحبت می کنی؟
‫فکر می کردم مثل همیشه میان... ‫کی؟
‫سوفی"،اوه خدا"
‫مدل ها
‫E-mail:ebrahimi.statistic@gmail.com