‫آنچه گذشت...
‫فکر می کنه کجا هستی؟ ‫شاید کناره "ریوز" لعنتی
‫رئیست؟
‫بهت علاقه منده؟ریوز؟ ‫چرا نباید باشه؟
‫درباره من چی فکر می کنی؟ ‫فکر می کنم داری با من لاس می زنی
‫لکه کجاست؟ ‫چه احساسی انتظار داشتی
‫داشته باشی وقتی دیدیش؟ ‫هیچی
‫بدون ناراحتی؟
‫به خاطر لکه؟ ‫نه
‫به خاطر از دست دادن بچت
‫خوشحالم که دیگه حامله نیستم
‫واقعا؟خوشحالی بچه ما مرده؟ ‫بله،من این بچه رو نمی خواستم
‫و به جهنم،می دونم چرا
‫واقعا عالی بود پاول
‫یه دو جلسه دیگه از این جلسات در عوضش باید به یه وکیل طلاق پول بدیم.
‫:Translated By ‫(R.Ebrahimi)
‫ترجمه دارای کلمات رکیک می باشد
‫به نظر سوپرایز میای
‫یه جلسه داریم،مگه نه؟
‫بله،داریم
‫خب "جیک" امروز نمیاد؟
‫نمی دونم
‫فندک داری؟
‫بفرمایید اومد
‫بعد از ظهرت به خیر،جیک
‫بعد از ظهر به خیر
‫نه ممنون
‫من رو یه لحظه می بخشید؟ ‫باید این تلفن رو جواب بدم
‫ممنون
‫ممنون که زنگ زدید ‫خیلی ممنونم
‫درواقع الان با یه بیمار هستم،باید صحبتمون رو کوتاه کنم
‫از اونجایی که من نگرانم اون می تونه بره خونه،بله
‫یکی بهت بدهکارم
‫مامانش اونجاست؟
‫می تونم یه ثانیه باهاش صحبت کنم لطفا؟ممنون
‫حالت چه طوره؟
‫لطفا نگران نباش
‫ما فردا صحبت می کنیم،باشه؟ ‫همون موقع
‫مراقب باش،خداحافظ
‫من متاسفم به خاطر تلفن ‫باید جوابش رو می دادم
‫معمولا وسط جلسه جواب تلفن رو می دی؟
‫مشکلی نیست.اتفاقی برای بیمارت رخ داده؟
‫دختره یکی از دوستانم ‫الان حالش خوبه
‫،نمی فهمم،اگر جدی نبود
‫چرا باید در دسترس می بودی؟ ‫درباره چی داری قر می زنی؟
‫چی،ما یه دقیقه رو از دست دادیم؟
‫فقط می خوام متوجه بشم ‫یه مورد اظطراری بود
‫و من عذر می خوام
‫درواقع،امی منظور داره،یه دقیقه با تو ارزون نیست.
‫۲۰۰ دلار
‫۵۰ دقیقه.می شه...
‫دقیقه ای ۴ دلار،انیشتین
‫می دونی،قبل از این که بیای من تو این فکر بودم
‫هیچکدومتون تا حالا غایب نبودید
‫،مهم نیست هفته گذشته چی شده باشه
‫هر جفتتون بر می گردید
‫فقط می خوام بگم
‫فکر می کنم تحسین برانگیزه ‫فکر می کنم خیلی ستودنی باشه
‫داری می گی ما قابل پیشبینی هستیم؟
‫نه،منظورم اون چیزی... ‫اما ما هستیم.ما هستیم
‫ما خیلی قابل پیشبینی هستیم ‫منظورت چیه؟
‫منظورم مخالف غیر قابل پیشبینیه
‫هر چیزی گفته بشه یا انجام بشه،همه در آخره روز
‫بر می گردن خونه،درسته؟ ‫تا زمانی که همه من هستم
‫،وقتی هفته پیش رفتم،گفتم که خونه برنمی گردم
‫ولی وقتی بعدا برگشتم خونه،"لنی"تنها خونه بود.خودش تنها بود
‫جیک خونه رو ترک کرده بود و بهش گفته بود که من بر می گردم و بهش شام می دم
‫چی می شد اگر من خونه بر نمی گشتم؟
‫من خیلی متاسفم که نظرم رو عوض کردم
‫از این متاسفی که برگشتی خونه کناره پسرت؟
‫من خیلی متاسفم که تو مطمئن بودی من بر می گردم خونه
‫این چیه،امی؟
‫اون از من خیالش راحته،اون کل شب رو رفته و برنگشته
‫خب چی شد؟ ‫چه موقع برگشتی خونه؟
‫صبحش
‫اگر امی به خونه بر نمی گشت
‫پسر تو کل شب رو تنها بود؟
‫اون بر می گشت
‫می بینی حرفای من چه ارزشی دارن؟ ‫یه دروغ گو نباید انتظار داشته باشه
‫حرفاش کوچکترین ارزشی داشته باشن. ‫عزیزم فکر می کنی من دروغ می گم؟
‫می خوام شروع کنم واقعا دروغ گفتن تا بهت یه درسی بدم
‫خدایا.چی شد؟
‫با چی؟
‫با ما ‫چه اتفاقی برای ما افتاد
‫چی شد؟
‫چی شد مال زمانی هست که ما شروع کردیم به اومدن به اینجا،اون همون چی شده است
‫داری می گی اوضاع از اون زمانی بدتر شد که شما درمان رو شروع کردید؟
‫کاملا.بله
‫تو هم همین احساس رو داری،امی؟
‫شاید ‫بهت گفتم.پاول
‫دو جلسه دیگه ما می ریم برای طلاق گرفتن
‫کی تو بهش این رو گفتی؟ ‫بعد از این که تو هفته پیش رفتی
‫شاید به خاطر این که بحث های شما اینجا بیشتر تکرار می شه
‫ولی فکر نمی کنم معناش این باشه که شما روبه روی دادگاه طلاق باشید
‫شاید شما دارید به خودتون اجازه می دید...
‫که خودتون رو خالی کنید برای اینکه احساس می کنید کس دیگه ای الان مسئوله
‫من..
‫می دونی،مثل بچه هایی که زمانی که مادرشون اطرافشونه شروع به دعوا کردن می کنن
‫بچه ها؟حالا بچه هم شدیم؟یا عیسی مسیح
‫این مثل خودشو دوستاش می مونه،اون همون جایی که اون شب بود
‫پس تو می دونی اون شب کجا بوده؟
‫البته،همیشه کناره سیمون و الیوته
‫یکیشون فکر می کنه که عضو اصلی کشاورزیه
‫هیچ کاری انجام نمی ده و احتمالا تا پایان سال برشکسته می شه
‫یکی دیگش یه شاعر بلند پرواز مثل جیک
‫حدودا داره ۲۰ ساله شعر می نویسه اما یه کاره شاخص نداره
‫همش
‫خیلی ناموفق ‫می بینی،پاول
‫برای امی هر کسی بدون دکترا یا حساب بانکی تویه سوئیس
‫ناموفقبه
‫دکترا؟چه طوره درباره دیپلم صحبت کنیم؟
‫اونا بازنده اند ‫کناره هم می شینن و تبدیل به سنگ می شن
‫و درباره بختو اقبال سختشون صحبت می کنن
‫اون فکر می کنه هر کسی آخر هفته یه خورده تریاک می کشه شیره ای
‫اما ظاهرا مست کردن ایشون خیلی هم خوبه
‫وقتی یه ذره می نوشم اون عصبانی می شه ‫یه خورده؟
‫واقعا؟همین قدر بود؟
‫و من عصبانی نبودم،من متنفر بودم
‫جوری که تو بودی....
‫آویزون شده بودی به اریک انگار....
‫نمی دونم.باید اون رو ببینی.راه می افته به چرخ زدن
‫به سلامتی می زنه انگار که "مارلین مونرو" یا چیزی تو این مایه ها باشه. ‫(مارلین مونرو از بازیگران زن بسیار مشهوره امریکاست که در سال ۱۹۲۶ به دنیا آمده و در سال ۱۹۶۲ به خاطر اوردوز کردن در سن ۳۶ سالگی از دنیا می ره....به اعتقاد رسانه ها او سکسی ترین زن تاریخ می باشد)
‫قدیما تو رو تحریک می کرد
‫که می تونستم مثل بقیه مست کنم
‫قدیما فخر می فروختی که من زیره میز با هر کی بخوام می تونم بنشوم
‫جلوی چشمای دوستات ‫منظورت دوستای منه
‫تو فکر می کردی اونا عجب آدمای عالی هستن؟
‫اون دوستات؟
‫چیزی بود که گفتی.درسته؟ ‫یادته؟
‫گفتی این برات تازه می کنه که اونها
‫سخنرانان پرمدعا نبودن
‫و اونها معبود های لعنتی تو بودن.
‫تو خوب تملق شده بودی
‫تو معبود منم بودی
‫با تاکیلا می آمدی خونه
‫و مست می کردیمو مثل دیوانه ها سکس می کردیم
‫چرا دیگه این سکسی نیست؟ ‫بهم بگو.چی...
‫چی شد؟ ‫نمی دونم
‫اما می دونم که این سکسی نیست که بلند بخندی و مست کنی
‫مثل اون شب به جکای خودت بخندی
‫می دونم سکسی نیست. ‫باعث خجالت
‫فقط می خوام بدونی....
‫هر وقت من صدای گوشیم رو می شنوم و متوجه می شم صدای موزیک متن "پدرخوانده" است
‫که تو روش گذاشتی منم احساس شرم می کنم.
‫هر موقع که تو سر کاره من با چنین لباسی خودت رو نشون می دی
‫احساس شرم می کنم
‫مگه لباسای من چشونه؟ ‫می تونم با اینا کار کنم
‫اوه.بله.کارت....
‫برام جالبه که چیزایی که...
‫که اوایل مارو به هم وصل می کرد حالا
‫شده باعث رنجش همدیگه
‫واقعا جالبه.... ‫یه بار دیگه
‫به خدا قسم می خورم اگر یه بار دیگه بگی که برات جالبه می زنم دهنت رو سرویس می کنم باشه؟
‫چه مرگته؟
‫چه چیزی فکر می کنی بین شما اتفاق افتاده؟
‫هیچی.بگذریم
‫باشه.می گذریم ‫مراقب می شم پام را کجا می ذارم
‫نترس،نمی خوام بزنمت
‫"فقط اگر دوباره بگی"خیلی جالبه
‫چه گیری داری درباره این جمله؟
‫فقط به من نگو که زندگی من برای تو خیلی جالبه،باشه؟
‫این زندگی ماست
‫این
‫مجله مردمی نیست
‫چرا این جالب نیست؟
‫فکر می کنم این چیزایی که داره بر ما می گذره خیلی هم جالبه
‫واقعا؟تو هم علاقه مند شدی؟
‫یادت میاد اولین بار اینجا همدیگر رو ملاقات کردیم؟بهم گفتی که
‫رابطتتون شروع شده
‫با یه عشق عالی
‫منظورم اینه که جفتتون موافق بودید
‫از اون موقع دیگه سر هیچی موافق نیستیم
‫من تغییری نکردم.خیلی مطمئنم
‫اون تغییر کرده.نمی دونم الان از جون من چی می خواد
‫من هیچی ازت نمی خوام
‫چه جوری فکر می کنی اون تغییر کرده،جیک؟
‫انگار که دیگه من براش دیگه خوب نیستم.
‫انقدر خوب نیستم تا یه بچه باهاش داشته باشم
‫خدایا،تو رو به خدا دوباره نه
‫بذار همون جوری بمونه
‫یادم میاد گفتی وقتی برای اولین بار جیک رو دیدی
‫تو فکر می کردی اون خیلی سکسیه،فکر می کنم
‫اون دقیقا لغاتی بودن که تو استفاده کردی
‫ما...
‫ما رفتیم توی کلوپ با همکاره نیک
‫و جیک داشت ساز می زد.اون...
‫بالای استیج داشت می خوند ‫#اون به من تعلق داره#
‫خیلی زیبا بود
‫و هنوز حالا.لباسها.موزیک.دوستان...
‫همشون به نظر دارن اذیتت می کنن
‫و جیک تو اشاره کردی که امی یه خانوم مغرور و افتاده بوده
‫گفتی که پرنسس بوده
‫شاید جفتتون دارین تلاش می کنین که تغییر بدین طرز فکرتون رو
‫نسبت به هم همه این سال ها و حالا شده یه میدان مبارزه برای کنترل
‫کردنش و شما دارین بهش عادت می کنید
‫این شده قسمت پویای این که شما واقعا به عنوان یه زوج کی هستید
‫خب پس چرا دیگه جواب نمی ده؟
‫امی برای این که زندگی رو ادامه بده به نیازهای قوی نیاز داره
‫و این باعث می شه که تو استرس داشته باشی
‫به نظر میاد باعث می شه تو متزلزل بشی و بشی
‫حسود،صاحب
‫این،در عوض،امی رو...
‫سری و مرموزش می کنه
‫و اون دروغ می گه
‫من متوجه شدم که جفتتون از این درگیری ها خسته شدید
‫و یه جایی در درونتون می خواد که این قضیه تموم بشه
‫اما شماها می ترسید
‫می ترسید که تمومش کنید
‫:اما من یه چیزی می دونم
‫اما صدمه هم هست
‫صدمه؟درباره چی صحبت می کنی؟صدمه دیده کیه؟
‫لنی
‫شما دوتا با هم بودید زمانی که امی هنوز متاهل بوده
‫درسته؟می شه....
‫دربارش یه خورده بیشتر صحبت کنی جیک؟
‫بعد از...
‫اومدن نواختن من رو ببینن.اون شروع به یادگرفتن گیتار از من کرد
‫اون می خواست....
‫یه سری آهنگ کلاسیک یاد بگیره،اون گفت
‫این ایده نیک بوده
‫اره.می دونی پولدارا.اونا عاشق اینن که به قسمت خلاقیتتشون ضربه بزنن
‫و همسره قبلیت این کلاس ها رو هم می امد؟
‫نیک با گیتار؟داری شوخی می کنی؟
‫تو عاشق اینی که اون رو مسخره کنی
‫تو هم همین طور
‫یالا.قدیما می خندوندت وقتی درباره این که اون چه طور عصبی می شه صحبت می کردم
‫عب نداره بپرسم که چه طور این ذابطه نامشروع...
‫چه طور شروع شد؟
‫جیک از من خواست که بعد از کلاس بمونم
‫اون اصرار کرد که من بمونم
‫دوتایی تانگو برقصیم
‫استدیو بیرون توو جاده "گاسمر"بود و...
‫اون از من خواست که بریم یه قدمی بزنیم
‫اونجا نزدیکی ها یه زنی بود که اسب کرایه می داد
‫ما رفتیم و تا غروب آفتاب سواری کردیم.خیلی رمانتیک بود
‫و ما کناره رودخانه ایستادیم
‫و جیک گفت:از اسبت پیاده شو
‫من گفتم چرا؟و بعدش گفت:فقط پیاده شو امی
‫پیاده شدم.ولی اون روی اسبش بود نمی تونستم ببینمش
‫برای اینکه خورشید یه جورایی کورم کرده بود.و...
‫بهم گفتش:لباسات رو در بیار
‫و این خیلی سکسی بود.نمی تونستم نفس بکشم
‫لال شده بودم
‫اما درشون اوردم
‫و...
‫اون از اسبش پیاده شد
‫و اومد سمت من.می تونستم نفساش رو روی صورتم حس کنم
‫و می تونستم حس کنم اسبها پاشون رو به زمین می کوبن و من فقط....
‫نمی تونستم به خودم بیام
‫نمی تونستم
‫و این رو از کجات در آوردی؟
‫دوست داری؟
‫پاتریک توماس.یکی از چیزای مورد علاقت
‫تو این رو با قلبت به یاد میاری؟ ‫یه خورده دست کاریش کردم
‫لعنتی.برا یه دقیقه فکر کردم واقعا اتفاق افتاده
‫واقعا چی شد.پاول.بود...
‫بعد از یکی از کلاس های درسش
‫رفتیم مشروب بزنیم.مست کردیم و تو ماشین سکس کردیم
‫اصلا به نظر رمانتیک نمیاد به عنوان.... ‫نه.این ممنوع بود
‫این کثیف بود.و من رو تحریک می کرد
‫جیک هم به هم چنین ‫احساس می کرد داره دهنه نیک رو سرویس می کنه
‫یادته.داشت یه وکیل خیلی موفق رو دهنش رو صاف می کرد
‫چرنده. ‫نه
‫هر چیزی از اون تو رو عصبی می کرد
‫پولدار و باهوش بود ‫و خسته کننده
‫اون رو یادت نره
‫تو به خودت همینو گفتی ‫به خاطر خسته کننده بودنش تنبیهش کرد
‫اصلا تو رو نگران نمی کرد که امی در اون زمان متاهله؟
‫بذار برگردیم عقب برای چند ثانیه.چون....
‫فقط می خوام یه سری چیزا رو تصحیح کنم اول.اون توو کاره من رفت
‫من توو کارت رفتم؟ ‫آره
‫،همه این چیزا درباره اصرار من به موندن در کلاس....منظورم
‫یاوست.باشه.یه کلاسه یک ساعته نیاز بود
‫:۳ ساعت زمان گذاشتیم و من فکر کردم ‫باشه
‫این زن واقعا می خواد این آهنگ رو یاد بگیره
‫یا رفته توو کاره من
‫وقتی تو اومدی اینجا...
‫یه فاصله ای بین شماها بود...یه جور سردی.حالا...
‫من باید به تلفن جواب می دادم ‫که...
‫اورژانسی بود
‫و به نظر می رسید جفتتون...
‫نمی دونم.بر علیه من یکی شدید
‫فکر نمی کنی یه چیزی توو همین مایه ها برای "نیک"بوده؟
‫که چه طور صمیمیت خلق شده.....با یک...
‫دسیسه و نقشه بین خودتون؟
‫و حالا امی داره سعی می کنه پاشو از خونه بیرون بذاره.صحبت کنه.
‫اون داره اون نقشه رو به هم می ریزه
‫و این باعث عصبانیت و کشمکشه بین شماها می شه...
‫تشدید کردن
‫چه جوری تموم می شه؟ ‫می دونی،به طعنه،بعضی اوقات
‫پایان یک کشمکش
‫بهترین چیز برای یکه رابطه نیست
‫برای اینکه شماها خیلی عادت کردید به جنگیدن
‫با هم دیگه که ممکنه شماها علاقتون رو از دست بدید اگر کشمکشا تموم بشه
‫فکر می کنم جیک علاقش رو خیلی وقته از دست داده
‫لحظه ای که من رو داشت ‫من علاقم رو از دست ندادم
‫تو علاقه مند به رئیست شدی
‫من به بن علاقه ندارم
‫حالا هم شده بن
‫تو چه دروغگویه لعنتی هستی
‫بهم نگو دروغ گو
‫ولی عزیزم این چیزیه که توهستی ‫و تو چی هستی؟
‫ما داریم به همون چیزه قبلی بر می گردیم
‫نه.تو یه آدم بی وفایی
‫اون برندست.اگر تو یک چهارم توانایی بن رو داشتی
‫منم بهت علاقه مند می شدم
‫کجا بهش دادی؟
‫تو قبلا بهش دادی؟ ‫سیمون و الیوت رو کردی؟
‫نه.تو قبلا بهش ندادیاما قراره بدی درسته؟
‫خدا...
‫می دی.فقط گفتی دادی. ‫من چنین چیزی نگفتم
‫تو دیوانه ای ‫تو دادی
‫تو فقط گفتی اگر من یک چهارم قوای بن ریوز رو داشتم
‫به منم علاقه مند می شدی ‫تو گفتی به همچنین
‫این به این معناست که بهش علاقه مندی. ‫من چنین چیزی نگفتم
‫تو فقط گفتیش...
‫می دونم این واقعا برات سخت بوده عزیزم ‫اما سعی نکن دروغ لعنتی رو بگی.باشه؟
‫من رو انقدر دروغ گو صدا نکن ‫دروغ نگو
‫دروغگو
‫دارم می رم ‫تو یه دروغ گوی لعنتی هستی
‫خدا لعنتت کنه!وایسا
‫خشن و دروغ گو
‫تو یه آدم بی وفایی.اون برندست
‫اگر تو یک چهارم توانایی اون رو داشتی منم بهت علاقه مند می شدم
‫تو بیمار روانی
‫روم حساب نکن که بر می گردم خونه ‫دیگه بازگشتی نیست
‫اون خارج از کنترله
‫می ترسم به کسی آسیب برسونه
‫من.لنی.خودش
‫اون مثل...
‫یه راننده فراری تو ماشین که کمربند ایمنیش رو نبسته
‫یه راننده فراری بدون کمربند ایمنی؟ ‫این عکس از کجا دروومد؟
‫نمی دونم
‫این تو رویایی بود که من داشتم
‫اون...
‫داشت ماشین من رو می روند
‫دان هیل خیلی سریع و ما..
‫کمربند ایمنیمون رو نبسته بودیم
‫یه نگاه به من کرد...
‫و خندید
‫ولی نمی تونم بگم... ‫اون واقعا نگران چیزی بود
‫بهم گفت لوسیون دستش رو می خواد
‫دیوانگیه
‫"اما ما قرار بریم دزدی "کی هلز
‫کی هلز" چیه؟" ‫این یه فروشگاه لوازم آرایشیه
‫که لوسیون دستی درست می کنه که اون دوست داره.به هر حال
‫توو رویا. ‫من یادم رفت براش بخرم
‫و اون از من خواسته بود هزاران بار که یادم نره بخرم
‫و من لعنتی یادم رفت
‫خب ما نشستیم جلوی اون جا و اون از من خواست که بشکنم داخلش بشم
‫فکر می کنی...
‫فکر می کنی عاشقمه؟
‫تو چی فکر می کنی؟ ‫نمی دونم
‫می تونی فقط جواب سوال رو بدی؟
‫فکر می کنم عاشقته ‫آره؟
‫و منم خیلی مطمئنم که تو هم عاشقشی.جیک
‫چی باعث می شه چنین حرفی بزنی؟
‫عشق مشکل نیست جیک
‫می تونم ازت چیزی بپرسم؟ ‫تا حالا شده
‫دعواهایی رو که قبلا با هم داشتید رو ضبط کنی؟
‫آره ‫جدی؟
‫و چرا این کار رو کردی؟
‫من فقط می خوام بفهمم چی داره به ما می گذره
‫چه جوری سوپرایزم کنی؟
‫یه جورایی فکر می کنم هفته دیگه قرار نیست سوپرایزت کنیم
‫با نشون دادن خودمون اینجا با هم
‫:E-mail ‫Ebrahimi.statistic@gmail.com