‫آنچه گذشت...
‫مطمئنم افسونم شدی.
‫خب، دیروز تو باشگاه تمرین کردم ‫و از رو میله پشتک زدم.
‫،و وقتی پاهامو نگاه کردم ‫دقیق روی میله بودن.
‫سوفی" منو نگاه کن".
‫تو سرت چی می‌گذره.
‫یه آدم جدید با تکیلا.
‫با هم سکس داشتیم...
‫تموم که شد بهم گفت انگار با یکی سکس کردم ‫که قبلا بهش تجاوز شده.
‫مردم آزار!
‫دوست دارم خودمو بکشم.
‫سوفی"، اوه، خدایا".
‫می‌دونی رنگ این رژ لب ‫منو یاد چی میندازه؟
‫گُه سگ.
‫باشه، "سوفی". به هم می‌رسیم.
‫"باشه، "الیویا. ‫به همین خیال باش.
‫باید دقیقا تا ساعت ۴ صبر کنیم؟
‫اگه تو و اون هیکل پلاستیکیت پاـتو توی ‫اون اتاق بذاری...
‫هیچ وقت برنمی‌گردم اینجا. هیچ وقت.
‫اون ازم خواسته بیام.
‫و تو هم قول داده بودی تا وقتی که ‫اون بهت نگفته همه چی مرتبه، برنگردی باشگاه.
‫حالا انگار میخوام اونجا رو آلوده کنم.
‫- مطمئنم می‌کنی. ‫- اوه، "سوفی" کوتاه بیا.
‫چرا بهش زنگ نزدی؟ ‫اونا هم از این چیزا دارن که بهش میگن تلفن.
‫،اگه بهش زنگ می‌زدم و اونم می‌گفت تو نباید تمرین کنی ‫حتما می‌گفتی دارم دروغ میگم.
‫فقط میخوام وقتی داره بهمون جواب میده ‫منم با تو توی اتاق باشم.
‫ما"یی وجود نداره. من دارم میرم".
‫"سوفی".
‫خواهش می‌کنم.
‫تو قول دادی.
‫:Blue August:.... ‫wWw.IMDb-Dl.CoM
‫"سلام "الیویا.
‫- خوشحالم بالاخره دیدمت. ‫- منم همینطور.
‫بفرمایین داخل. ‫"سوفی".
‫اشکالی نداره. من زیاد وقتتون رو نمی‌گیرم.
‫- چرا داخل صحبت نکنیم؟ ‫- نمی‌خوام مزاحمتون بشم.
‫- مزاحم نیستین. خودم ازتون خواستم بیاین. ‫- ولی دوست ندارم تو دست و پا باشم.
‫بهتون قول میدم اگه بیاین داخل ‫هیچ اتفاق وحشتناکی نمی‌افته.
‫خیلی هم مطمئن نباش.
‫سوفی" گفت اگه بیام داخل" ‫دیگه هیچ وقت برای جلسات درمانش برنمی‌گرده.
‫- نمی‌دونم چیکار کنم. ‫- فکر کنم مشکلی نباشه. بیاین داخل.
‫میشه لطفا کیفت رو از رو مبل برداری؟
‫امروز از هردوتون خواستم اینجا بیاین چون...
‫فقط بهش بگو که من می‌تونم تمرین کنم.
‫وگرنه تو خونه پیشش زندانی میشم.
‫اون قول داده بود که تا زمانی که شما...
‫- تایید نکنین برنگرده باشگاه. ‫- من هیچوقت اینو نگفتم.
‫تو ماشین خودت گفتی تا وقتی ‫پاول نگفته برنمی‌گردی.
‫،گفتم حرف پاول رو گوش میکنم ‫نگفتم که هرچی اون گفت انجام میدم.
‫خدای من! عین ملکه ی غرغرو می‌مونی.
‫به نظر من این کار دیوونگی ـه که ‫تو باشگاه پشتک وارو بزنه.
‫،یعنی، مثل آسیب جسمی نیست ‫از اون لحاظ مشکلی نداره.
‫- مشکل تویی. ‫- درسته. مشکل منم مثل همیشه.
‫آره، همیشه. ‫تنها مشکل بزرگ تویی.
‫"بذار ازت یه سوالی بپرسم "سوفی. ‫خودت احساس می‌کنی برای برگشتن به تمرینات آماده ای؟
‫بله.
‫ولی اینم می‌تونی درک کنی که مادرت ‫یه کمی درمورد این موضوع نگرانه.
‫اون یه جنده ی روانی ـه. ‫هیچ کس درکش نمی‌کنه.
‫فکر کنم من درکش می‌کنم.
‫،اگه با اون تو خونه بمونم ‫رگ دستمو می‌زنم یا فرار می‌کنم...
‫اون وقت می‌فرستنم تیمارستان.
‫و دفعه‌ی بعد هم تو اونجا نیستی ‫که جلومو بگیری.
‫من فکر می‌کنم...
‫فکر کنم مادرت درمورد آمادگی روحیت ‫برای برگشتن به تمرین نگرانه.
‫به خاطر فشاری که موقع برگشتن ‫ممکنه بهت وارد بشه.
‫می‌تونم با فشارش کنار بیام.
‫اگه اینطوری نباشه که من به اونجا تعلق ندارم. ‫به خاطر دخترا نیست که میرم.
‫چرا آه می‌کشی؟
‫- آه نکشیدم. ‫- خودم شنیدم.
‫- اجازه ندارم نفس بکشم؟ ‫- داشتی آه می‌کشیدی.
‫"سوفی".
‫اگه برای المپیک تلاش نکنم...
‫- واقعا خودمو به کشتن میدم. ‫- سوفی"، کافیه".
‫دیگه تهدید نکن. هیچ وقت.
‫- ممنون دکتر. ‫- خفه شو.
‫تو باز اینجا چیکار می‌کنی؟
‫چرا دست از دخالت کردن تو کار من برنمی‌داری ‫و به زندگی خودت نمی‌رسی؟
‫انگار هر جا باشم مایه ی آزار تو هستم.
‫- درسته. ‫- پولم که انگار خار نداره.
‫من به پول تو احتیاج ندارم.
‫چون هروقت بخوای می‌تونی ‫از پول پدرت استفاده کنی.
‫خب، چی شد "پاول"؟ ‫برم تمرین یا نرم؟
‫الیویا"، من نگرانیت رو درک می‌کنم"...
‫و اینکه چرا نمی‌خوای "سوفی" برگرده ‫به باشگاه.
‫ولی من درمورد این موضوع فکر کردم.
‫فکر کنم "سوفی" باید ‫برنامه ی تمریناتش رو ادامه بده.
‫چی؟
‫- شما مطمئنین؟ ‫- بله.
‫- فکر می‌کنم که باشگاه جایی ـه که... ‫- باشه، ولی...
‫،نمی‌دونم، ببینین ‫فکر کردم بعد ار اتفاقاتی که افتاد...
‫- کَری؟ ‫- نه، "سوفی"، کَر نیستم.
‫- پس شنیدی چی گفت؟ ‫- آره، شنیدم.
‫پس چرا هنوز داری حرف می‌زنی؟
‫بیا، آبغوره گیری شروع شد.
‫- من تو ماشین منتظر می‌مونم. ‫- ایول!
‫- ترجیح میدم بمونید. ‫- اگه اون بمونه...
‫- سوفی" خواهش می‌کنم". ‫- من بیرون می‌مونم.
‫- "دکتر "وستون... ‫- پاول" صدام کنین".
‫"پاول".
‫تا حالا فرصت اینو پیدا نکردم به خاطر تاییدیه ای ‫که برای بیمارستان نوشتین تشکر کنم.
‫اگه به خاطر شما نبود، اونا معلوم نبود ‫کمیته ی پزشکی رو تا کی طول بدن.
‫راستش، از اون کاری که کردم خوشم نمیومد.
‫اون یک یا دو شب ناراحت کننده رو ‫گذرونده بود، ولی...
‫خب، به هر حال ممنون.
‫مطمئن شو رفته. ‫ممکنه پشت در گوش وایساده باشه.
‫سوفی"، اون پشت در نیست، اون"...
‫رفت.
‫امروز خیلی از خودت مطمئنی.
‫چطور مگه؟
‫منو می‌فرستی باشگاه ‫انگار که هیچ اتفاقی نیافتاده.
‫خب فکر می‌کنی این اطمینانم ‫از کجا اومده؟
‫پست سفارشی از سرزمین پیرپاتالا.
‫مطمئنم چون فکر می‌کنم فهمیدم چرا هفته ی پیش...
‫اون قرصا رو از دستشویی من برداشتی.
‫"فکر کنم داشتی منو امتحان می‌کردی، "سوفی.
‫و منم قبول شدم.
‫به زور. ولی قبول شدم.
‫پس شاید الان بتونی بهم اعتماد کنی.
‫چون من بهت اعتماد دارم.
‫یه چیزی که منو اذیت می‌کنه اینه که...
‫چی میشد اگه تصمیم می‌گرفتی ‫آدمای دیگه رو امتحان کنی...
‫و اونا نمی‌دونستن که این یه آزمایشه؟
‫برام مهم نیست. می‌مُردم.
‫فکر کنم یکی از مسائلی که ‫باید درموردش حرف بزنیم...
‫اینه که تو مُردن رو...
‫به کار جالب میدونی.
‫مُردن برای تو چه معنی داره؟
‫- آزادی. ‫- آزادی از چی؟
‫از تو و سوالای احمقانه ـت.
‫و دیگه چی؟
‫مادرم.
‫فکر می‌کنی مرگ تنها راه فرار ‫از دست مادرته؟
‫کاملا مطمئنم که مرگ هم کاری نمیکنه.
‫،خب، بذار اینو ازت بپرسم ‫اگه مادرت پیشت نبود...
‫بازم دوست داشتی بمیری؟
‫نمی‌دونم، احمق.
‫انگار دارم تحریکت می‌کنم.
‫"سوفی"...
‫الان دوست داری منو بندازی بیرون...
‫مثل همون کاری که با مادرت کردی؟
‫مرگ دیگه برات چه معنی داره؟
‫خواب راحت.
‫خواب راحت یعنی چی؟
‫- اینه که هیچ احساسی نداشته باشی. ‫- احساس به چی رو؟
‫هرچی.
‫وقتی میگی، هیچ احساسی نداشتن...
‫منظورت یه جور...
‫احساس آرامش ـه؟...
‫جایی تو این دنیا هست که ‫توش احساس آرامش داشته باشی؟
‫محض اطلاعت، اینجا نیست.
‫باشه، بهم بگو وقتی اینجایی چه حسی داری.
‫"سوفی".
‫دوست داری درمورد اتفاقی که ‫هفته ی پیش افتاد حرف بزنی؟
‫ما رسیدیم به... ‫یه قسمت آزاردهنده.
‫جایی که...
‫حس مهمی داشتی.
‫و بعدش تو اتفاقی...
‫رفتی دستشویی و خواستی ‫خودتو بفرستی تو خواب.
‫من...
‫ادامه بده.
‫نمی‌تونم توصیفش کنم.
‫- چی رو نمی‌تونی توصیف کنی؟ ‫- "حسی رو که داشتم، "پاول.
‫خدایا. همه چی رو باید توضیح داد؟
‫- خیلی سخته. ‫- "باید سعیتو بکنی، "سوفی.
‫خودت سعی کن.
‫ازم می‌خوای سعی کنم چیزی رو توضیح بدم ‫که تو احساسش کردی؟
‫سعی کردم بالا بیارم ولی چیزی نیومد.
‫یادت میاد بعد از تصادفت گفتی...
‫بالاخره کشتمش"؟"
‫منظورت از این حرف چی بود؟
‫نمی‌دونم.
‫می‌دونی، ما هرکدوم شخصیت دوگانه ای داریم...
‫یه سمت ضعیف و یه سمت قوی...
‫و این دوتا دائما با هم کشمکش دارن.
‫بعضی وقتا سمت ضعیف تر با کلک و حیله ‫برنده ی مجادله میشه.
‫مثلا، وقتی به کسی اجازه میدی ‫کفشت رو ازت بگیره درصورتی که خودت واقعا نمی‌خوای...
‫یا وقتی با یکی سکس می‌کنی...
‫که واقعا نمی‌خوای سکس کنی.
‫،ببین، وقتی ورزش می‌کنی ‫روی میله کاملا به خودت مسلط هستی.
‫واقعا قدرتمندی.
‫،ولی روی میله که نباشی ‫وقتی ورزش نکنی...
‫،وقتی فقط یه دختر معمولی هستی، یا یه زن جوان ‫اون بخش از تو احساس امنیت کمتری داره.
‫و تو انگار...
‫چطور بگم؟...
‫- حساس تر میشی... ‫- می‌دونم حساس یعنی چی.
‫از این بخش خودم متنفرم.
‫"ولی تو هردوی اینا هستی "سوفی.
‫پس تو واقعا فکر می‌کنی ‫اشکالی نداره برگردم سر تمرینم؟
‫آره، اشکالی نداره.
‫ولی یه چیزی رو بدون.
‫می‌خوام بدونی که هروقت ‫بهم احتیاج پیدا کردی...
‫من اینجام.
‫فقط کافیه بهم زنگ بزنی.
‫ولی به یه شرط.
‫می‌خوام اینو بدونی و کاملا درک کنی که...
‫اگه حرفی از خودکشی بزنی دیگه باهات کاری ندارم. ‫می‌فهمی چی میگم؟
‫،و اگه قبول نکنم ‫بعدش نمی‌تونم برگردم باشگاه.
‫بعدش دیگه هیچ وقت نمی‌تونی برگردی اینجا.
‫پس...
‫یه قرار با هم بذاریم؟
‫قبلش گفتی داشتم امتحانت می‌کردم.
‫گفتی به زور قبول شدی.
‫،حقیقت اینه که تو از اول داشتی منو امتحان می‌کردی ‫سوفی" این برای من یه جور شکست ـه"...
‫که تو احساس کنی مجبوری ‫علاقه ی من به خودت رو آزمایش کنی.
‫علاقه ـت؟
‫آره.
‫من کسی رو که دوست نداشته باشم درمان نمی‌کنم.
‫مجبورم یه خصلتی رو ‫تو بیمارام پیدا کنم که دوست دارم...
‫در غیر این صورت نمی‌تونم درمانشون کنم.
‫شرط می‌بندم برای پیدا کردن بهونه ای برای ‫دوست داشتنم مجبور شدی از یه ذره بین استفاده کنی.
‫خب، اولین روزی رو که اومدی اینجا یادمه...
‫اومدی تو دفتر و درمورد ‫قایق ها ازم پرسیدی.
‫بهم گفتی، "چون تو واقعیت نمی‌تونی ‫"دریانوردی کنی اینا رو گذاشتی اینجا؟
‫"و من گفتم، "آره.
‫و تو گفتی، "خب، شاید بهتره تو هم ‫یکی از اون دریچه های شیشه ای...
‫که تو قایق ها کار می‌ذارن بسازی ‫".تا اینطوری بتونی دنیا رو ببینی
‫یادت میاد؟
‫وقتی این حرفو زدی...
‫فکر کنم از همون موقع شروع کردم...
‫به دوست داشتن کسی که هستی.
‫یعنی میگی دوست داشتن آسونه.
‫تو به آدما نمیگی "دوستت دارم"؟
‫بابام.
‫- اونم بهت میگه؟ ‫- مجور نیست بگه.
‫وقتی اومدم بیمارستان ملاقاتت تعجب کردم ‫که اونجا ندیدمش.
‫دیر رسیدی.
‫فکر می‌کنی چیکار کرده که...
‫که عشق تو رو به دست آورده؟
‫چرا؟
‫شاید بتونم رازشو بدزدم ‫و بدمش به مامانت.
‫مسخره ـست.
‫چطوری می‌دونی دوستت داره ‫با اینکه بهت نمیگه؟
‫نیازی به شنیدنش ندارم.
‫کلمات مزخرف ـن. هرکی می‌تونه دروغ بگه.
‫من عشق اونو حس می‌کنم.
‫،و اونم منو حس می‌کنه ‫حتی وقتی خیلی ازش دور باشم.
‫می‌خوای یه راز رو بدونی؟
‫من باید همیشه عینک بزنم.
‫بیشتر وقتا با دید کم راه میرم. ‫می‌دونی چرا؟
‫- چرا؟ ‫- چون خودم اینطوری ترجیح میدم.
‫،وقتی عینک می‌زنم ‫همه چی خیلی شفاف ـه.
‫بدون عینک، مثل این می‌مونه که...
‫مثل اینه که همه چی پوسته ی صافی داره.
‫پس مامان من تو چشم تو ‫باید یه سوپر مدل باشه.
‫چرا داری اینو به من بگی؟
‫فکر می‌کنم پدرت از راه دور به نظرت بهتره...
‫دور و مبهم.
‫،ولی مادرت دقیقا کنارت ـه ‫و واضحه که همین اذیتت می کنه.
‫واقعا دیگه بسه حرف زدن.
‫،قبل از اینکه اون هفته بیهوش بشی ‫درمورد مانکن ها یه چیزی گفتی.
‫یه چیزی درمورد یه جلسه ی عکاسی ‫که سروقت شروع نمیشه.
‫و یادمه بهم گفتی که ‫پدرت یه عکاس بوده.
‫پدرت... ‫با مانکن ها کار می‌کنه؟
‫چرا داری پای اونو میاری وسط؟
‫بابام تنها کسی ـه تو دنیا ‫که واقعا منو دوست داره.
‫چرا انقدر برات سخته بفهمی؟
‫چیکار داری؟
‫فراموش کردم بهت پول بدم ‫که حق ویزیت "پاول" رو بدی.
‫- داشتی از پشت در گوش میدادی؟ ‫- البته که نه. من تو ماشین بودم.
‫نمی‌خوام اجازه بدم که اون ‫برگرده باشگاه.
‫باشگاه اونو به کشتن میده.
‫کی همچین خطری می‌کنه؟
‫اون تقریبا پیش تو رو این مبل جون داد...
‫و تو حالا برش می‌گردونی ‫و می‌فرستیش بره.
‫- نه. ‫- اگه دست از سرش برنداری...
‫میرم و دیگه هیچ وقت برنمی‌گردم. ‫میرم پیش بابا.
‫- میری پیش بابا؟ ‫- آره. میرم.
‫خوبه. برو.
‫- میرم. ‫- برو.
‫بیشتر گریه کن مامان. ‫عالیه.
‫،اگه یه مدال المپیک آوردم خونه ‫از خوشحالی تو اشکات غرقش می‌کنی.
‫اگه یه مدال المپیک آوردی خونه...
‫با من جلوی دکتر دیوونه ها جوری رفتار نکن ‫که انگار یه هیولام.
‫آره!
‫آره، فکر می‌کنم اون مسابقات دیوونگی ـه...
‫و تو داری یه فشار باورنکردنی ‫به بدنت میاری...
‫البته من خیلی به موفقت هات ‫افتخار می‌کنم.
‫مگه هر مادری به دخترش افتخار نمی‌کنه؟
‫از اون نپرس! باید بری پیش دکتر خودت ‫معالجه بشی.
‫هیچ کس نمی‌خواد تو اینجا باشی. ‫گم شو بیرون.
‫نه تا وقتی که بهم نگه ‫چطوری می‌تونه اونجا بشینه...
‫- و بهت اجازه بده برگردی جایی... ‫- اجازه بده؟ تو فکر می‌کنی من مثل تو ـم؟
‫مثل بچه هایی که برای هرکاری ‫نیاز به اجازه دارن؟
‫اگه من بخوام تمرین کنم، می‌کنم.
‫اگه بخوام خودمو بکشم، می‌کشم.
‫"اگه بخوام تو بیمارستان با "سای ‫سکس کنم همونطور که تو پشت در وایسادی...
‫اینکارو می‌کنم.
‫- چی گفتی؟ ‫- شنیدی چی گفتم.
‫تو به اون باشگاه برنمی‌گردی.
‫باشه. دنبال یه سنگ قبر برام بگرد.
‫"سوفی"!
‫من هفته ی بعد برمی‌گردم سر تمرینم ‫برای المپیک...
‫،و اگه سعی کنی جلومو بگیری ‫دیگه هیچ وقت منو نمی‌بینی.
‫درسته. شنیدم. ‫میری پیش پدرت.
‫تنها عکاس سوپر مدل ها ‫تو میامی...
‫که هیچ کس تا حالا رنگشو ندیده.
‫اون اصلا نمی‌دونه "سوفی" بیمارستان بوده.
‫- خفه شو! ‫- حتی بیشتر از یک ماهه که...
‫بهش یه زنگ نزده.
‫اون اصلا نمی‌دونه اینجا چه خبره. ‫ولی این میره پیشش، نیویورک...
‫میامی، تیمبوکتو.
‫پدرش اینجا نیست و این تقصیر منه!
‫تقصیر منه چون هستم.
‫می‌دونی، شاید اگه چند ماه ولت کنم...
‫شاید بعدش بتونی فقط یه کمی منو هم دوست داشته باشی.
‫آره، فقط برو!
‫،اگه اون بخواد برای جلسات درمانی بیاد پیشت ‫باید یه فکری به حال در خروجی بکنی.
‫با "سای" تو بیمارستان سکس داشتی؟
‫- نه. فقط داشتم... ‫- سوفی"، تو ۱۶ سالته".
‫هنوز بچه ای.
‫و منم جداً به این فکر افتادم که ‫باید علیه این شخص یه اقدام قانونی انجام بدم.
‫بهم گفتی بعد از اولین رابطه ـتون ‫دیگه هیچ ارتباط جنسی با هم نداشتین.
‫- درسته؟ ‫- آره.
‫هیچ اتفاق دیگه ای نیافتاده.
‫- دوست داری این اتفاق دوباره بیفته؟ ‫- نه!
‫- هنوز باید نگران تو و "سای" باشم؟ ‫- نه!
‫- چرا مامانم انقدر احساساتی ـه؟ ‫- من فکر نمی‌کنم احساساتی باشه.
‫فکر می‌کنم خیلی هم قوی ـه.
‫همه جور مزخرفاتی بهش میگی ‫و بازم برمی‌گرده.
‫هرکاری به خاطرت انجام میده...
‫ولی تو هزار جور بلا سرش میاری ‫و اون هیچ وقت ازت دست نمی‌کشه.
‫،و می‌دونم که نمی‌خوای این حرفا رو بشنوی ‫ولی فکر نمی‌کنم تو هم ازش دست بکشی.
‫وقتموم تموم شده، نه؟
‫چرا بهم نگفتی که پدرت نمی‌دونسته ‫که سعی کردی خودت رو بکشی؟
‫چرا راز به این بزرگی داشتی؟
‫بزرگ نیست. باید برم.
‫توافقمون چی؟
‫- بذار درموردش هفته ی بعد حرف بزنیم. ‫- نه، هفته ی بعد حرف نمی‌زنیم.
‫توافقمون چی میشه؟
‫تا زمانی که تو جلسات درمانی هستم ‫سعی نمی‌کنم خودمو بکشم. خوبه؟
‫دوباره بگو.
‫تا زمانی که تو جلسات درمانی هستم ‫سعی نمی‌کنم خودمو بکشم.
‫باشه.
‫:Blue August:.... ‫wWw.IMDb-Dl.CoM