‫آنچه گذشت...
‫از یه دروغگو نباید انتظار ‫حرف حساب داشت.
‫باید واقعا بهت دروغ بگم ‫که حساب کار دستت بیاد.
‫تو گفتی که وقتی جیک رو برای اولین بار دیدی ‫به نظرت خیلی...
‫- سکسی میومد. ‫- خیلی جذاب بود.
‫،ایمی یه نیاز قوی به داشتن شغل داره ‫که مثل اینکه همین باعث حسادتت میشه.
‫همین باعث میشه ایمی مرموز بشه و دروغ بگه.
‫- انقدر به من نگو دروغگو. ‫- تو دروغ نگو تا منم نگم.
‫بهش بگو بس کنه.
‫- تو یه دروغگویی. یه دروغگوی لعنتی! ‫- خدا لعنتت کنه! بس کن!
‫ایمی!
‫تو یه آدم ترسویی، فهمیدی؟ ‫اون برنده ـست.
‫،اگه تو یه ذره از توانایی های بن رو داشتی ‫به تو هم علاقمند میشدم.
‫تو یه روانی هستی.
‫دعواهای قبلی که بینتون بوده رو هم ضبط کردی؟
‫آره. فقط خواستم بدونی چی بین ما می‌گذره.
‫هی.
‫چه خبرا؟
‫خوابیدی؟
‫از کی اینجا بودی؟
‫پنج دقیقه ـست.
‫بریم داخل؟
‫یکی داخل ـه.
‫میشه بشینم؟
‫ساعت چند ـه؟
‫پنج.
‫خب؟
‫خب، چی؟
‫داخل هم می‌خوای اینطوری باشی؟
‫چطوری؟
‫نمی‌دونم.
‫Blue August ‫wWw.IMDb-Dl.CoM
‫خب، حالتون چطوره؟
‫خوبیم.
‫عالی.
‫،قبل از اینکه شروع کنیم ‫دوست دارم درمورد هفته ی پیش حرف بزنیم.
‫من می‌تونیم داد و بیداد ـهاتون ‫رو تحمل کنم...
‫،ولی اصلا، به هیچ وجه ‫هرنوع خشونت فیزیکی رو طاقت نمیارم.
‫- فهمیدین؟ ‫- مشکلی نیست، پاول.
‫ما یه هفته پیش از هم جدا شدیم.
‫جدا شدین. از شنیدنش متاسف شدم.
‫خب یه کم برای بازی کردن این نقش دیرـه. ‫امیدوارم احساس احمق بودن بهت دست نده.
‫فکر کنم تو هم بدت نمیاد جیک.
‫چرا باید از فکرای احمقانه ی تو خوشم بیاد؟
‫- چون حس خوبی بهت میده. ‫- شنیدی من چی گفتم؟
‫بله، شنیدم ایمی. گفتی که ‫یک هفته ـست که جدا شدین.
‫میشه بهم بگین چرا؟
‫اون تهدیدم کرد که منو می‌کشه.
‫لبخند می‌زنی.
‫- مسئولیت بزرگی گردنت ـه. ‫- چه مسئولیتی؟
‫جوری رفتار می‌کنی که انگار نگران نیستی. ‫فکر می‌کنی اون توانایی همچین کاری رو نداره؟
‫- فکر کنم تواناییشو داره. ‫- پس چرا لبخند میزنی؟
‫بیمارایی داشتم که کل زندگیشون ‫در معرض خطر بودن.
‫تو از کاه کوه ساختی.
‫- می‌دونین چیه، من کاری به اینا ندارم. ‫- مشکلت چیه؟
‫نمی‌شنوی چطوری داره باهامون حرف می‌زنه؟
‫چت شده پاول؟
‫چرا انقدر به ضد ما شدی؟
‫- تو اینطوری برداشت کردی؟ ‫- آره. خیلی هم زیاد.
‫- باشه. ‫- چیه؟
‫من باید کاری کنم این دشمنی رو که ‫دائما با خودتون و من دارین...
‫کنار بذارین.
‫- به خاطر همینه که بهت پول میدیم. ‫- پول برای من اهمیت نداره.
‫من مریض های دیگه ای هم دارم.
‫نمی‌فهمم. چی داری میگی؟ ‫نمی‌خوای دیگه بهمون مشاوره بدی؟
‫می‌خوام بهتون مشاوره بدم؟
‫راستش، کار سختی ـه.
‫این چه جور مشاوره‌ای ـه که هیچ کدوم ‫به حد و حدودش احترام نمی‌ذاره.
‫،این بی نظمی ـه، بی احترامی ـه ‫اصلا بی فایده ـست.
‫فهمیدین چی گفتم؟ ‫شما همینو می‌خواین؟
‫نه.
‫عزیزم، حتی اگه مشاوره کار درستی باشه...
‫درمانگر ما دیگه نمیخواد به کارش ادامه بده.
‫ایمی، چرا بهم نمیگی بعد از جلسه ی ‫هفته ی پیش چه اتفاقی افتاد؟
‫لنی رو برداشتم و رفتم پیش مادرم.
‫بعدش جیک اومد و خواست لنی رو برگردونه خونه.
‫- قبل از اینکه با شیرینی مسمومش کنن. ‫- اوه، خواهش می‌کنم.
‫باید می‌دیدی چه آشغالایی به خوردش می‌دادن.
‫،من این کارو نکردم ‫به هر حال، رفتیم تو اتاق که با هم حرف بزنیم...
‫و بازم ماجرا جوری پیش رفت ‫که آخرش کارمون به سکس رسید.
‫چی باعث شد که به سمت سکس برین؟
‫چیه؟ جزئیاتشو می‌خوای؟
‫- هرچی دوست دارین بگین. ‫- هرکاری کردیم؟
‫به ارتباط جنسی شما علاقمندم چون ‫به عنوان یه زوج بخشی از صحبت هاتون هست.
‫خب، چطور شد که از سکس ‫کارتون به تهدید به قتل رسید؟
‫خودش ارضا شد. ‫منو تو خماری گذاشت.
‫هنوز داخل من بود، و همونطور در گوشم زمزمه کرد ‫که اگه ترکش کنم، اونم منو می‌کشه.
‫حتی به خودش زحمت نداد ازم بکشه بیرون.
‫منزجر شده بودم.
‫این یه واکنش غیرعادی ـه نسبت به ‫کسی که تو رو تهدید به قتل می‌کنه.
‫- چی تو رو منزجر کرد؟ ‫- بذار من بگم چی منو منزجر می‌کنه.
‫دیدن اون و مادرش که دارن هرچی آشغاله ‫می‌چپونن تو حلقوم پسر من.
‫باز خدا رو شکر که بچه دختر نیست.
‫لنی باید چیکار کنه؟
‫هیچکاری. کاری که تو با اون می‌کنی ‫منو منزجر می‌کنه.
‫- اون ۹ سالشه، ۱۰۰ پوند وزنشه. ‫- وزنش ۱۰۰ پوند نیست.
‫خب، لنی اضافه وزن داره؟
‫اون یه بچه ـست. به بلوغ که برسه رشد می‌کنه. ‫منم همینطور بودم.
‫تو... تو اضافه وزن داشتی؟
‫آره، راز کوچولوی کثیف منه.
‫مشکلات تغذیه ای داشته.
‫وقتی ازدواج کردیم من لاغر بودم. ‫کی اهمیت میده ۵ سالم که بوده وزنم چقدر بوده؟
‫قبلا بهش اشاره نکردی.
‫در این مورد حرف نزدیم چون موضوع مهمی نیست. ‫این یه جلسه ی مشاوره ی زوجین ـه، درسته؟
‫- کی وزنت رو کم کردی؟ ‫- تو نوجوونی. همشو آب کردم.
‫اضافه وزن لنی اذیتت می‌کنه؟
‫خواهش می‌کنم انقدر نگو اضافه وزن داره.
‫دوست ندارم اینطوری بهش نگاه کنم.
‫- یه کم چربی داره که اونم می‌سوزونه. ‫- ۳۰ پوند چربی.
‫مادرش بهش اجازه میده آبنبات بخوره و ‫تمام روز رو ایکس باکس بازی کنه...
‫- اگه جیک با همین روند ادامه بده هیچوقت دیگه نمی‌بینتش. ‫- بهتر بود یه چرخی تو خیابون بزنه.
‫- اون ژن یه ورزشکار رو به ارث نبرده. ‫- اوه، می‌دونستم به اینجا می‌رسه.
‫- چاقی لنی تقصیر منه. ‫- لازم نیست بهم بگی.
‫- من ژن ها رو براش ارث گذاشتم. ‫- آره، راستشو بخوای.
‫نمیتونیم بدون اینکه من درمورد ‫ژن وحشتناکم سرزنش بشم...
‫- درمورد لنی حرف بزنیم. ‫- حقیقت تلخه.
‫پس درواقع اضافه وزن داشتن تو در گذشته...
‫باعث به وجود اومدن جر و بحث ‫بین شما دوتا میشه؟
‫فکر نمی‌کنین این موضوع ‫برای مشاوره مناسب باشه؟
‫نه، نمی‌فهمم چرا داریم به این سمت میریم؟
‫فکر کنم اونم می‌خواد درمورد ‫پسر کوچولوی چاقمون حرف بزنیم.
‫چرا درمورد اینکه جیک چطوری ‫به لنی سرکوفت می‌زنه حرف نزنیم؟
‫منظورش اینکه من از لحاظ اجتماعی سرکوفتش می‌زنم.
‫لنی کتک میزنه.
‫چون به خاطر چاق بودنش بهش می‌خندن.
‫نه، لنی کتک میزنه چون جیک ‫بهش یاد میده که کتک بزنه.
‫،تو مدرسه اذیتش کرده بودن ‫منم بهش یاد دادم از خودش دفاع کنه، پاول.
‫تازه، هفته ی پیش تو هم منو زدی. ‫الانم پاول رو قانع کردی که قراره قتلی اتفاق بیفته.
‫- تو یه نقشه برای قتل من کشیدی، یادته؟ ‫- کشیده بودم ولی دلم به حال پاول سوخت.
‫قبلا یه بار مبلش رو خراب کردیم.
‫درسته.
‫می‌تونین اینجا یه الگو رو ببینین؟
‫که برای همدیگه چیکار می‌کنین؟
‫به حساس ترین موضوعات اشاره میکنین ‫و فقط سرسری ازش میگذرین.
‫،بعضی وقتا می‌خندین ‫بعضی وقتا آزارتون میده.
‫ولی احساس نمی‌کنین اینطوری ‫براتون سخت تره تا اینکه...
‫حس واقعیتون رو بروز بدین؟
‫تو فکر می‌کنی تهدید کردن اون ‫برام سرگرم کننده ـست؟
‫جیک...
‫واقعا اینکارو می‌کنی؟
‫می‌خوای الان زنگ بزنی به پلیس؟
‫ممکنه.
‫- قانونی درمقابلش نیست؟ ‫- درمقابل تهدید شخصی که تو زندگیته؟
‫نه، درمقابل داشتن مسئولیت درمورد ‫حرفایی که بیمارات بهت میگن.
‫اونا جرم های جدی رو انجام نمیدن.
‫محض اطلاعت.
‫ولی حداقل خوبه که ‫به خودتون میگین بیمار.
‫- اینم یه جور پیشرفت ـه. ‫- تواضعت خیلی حال به هم زنه پاول. واقعا میگم.
‫یکی باید یه درس درست و حسابی بهت بده.
‫اینم یه تهدید دیگه ـست؟ ‫خیلی دیگه داری زیاده روی می‌کنی.
‫به زحمت دارم جلوی خودمو می‌گیرم.
‫امروز چت شده پاول؟
‫،دارم سعی می‌کنم کاری کنم که گوش کنین ‫واقعا گوش کنین به حرفایی که خودتون دارین می‌زنین.
‫بذارین یه سوال ازتون بپرسم. ‫تا حالا جیک از لحاظ فیزیکی تو رو تهدید کرده؟
‫نه.
‫من واقعا منظورم این نبود که می‌کشمش، باشه؟
‫- همینطوری از دهنم در رفت. ‫- دقیقا بهت چی گفت؟
‫".گفت، "اگه ترکم کنی، می‌کشمت
‫- منظورت همین بود واقعا؟ ‫- معلومه که نه!
‫نمی‌خوام بکشمش.
‫این هفته.
‫منظورت چیه؟ ‫می‌خوای چی بگی؟
‫،و تو ایمی، گفتی نترسیدی ‫ولی احساس انزجار کردی.
‫- بله. ‫- منظورت از "انزجار" چیه؟
‫تو چی فکر می‌کنی پاول؟ ‫بگو تو چه فکری می‌کنی.
‫اول اومد داخل من شد و بعدش ‫گفت که می‌خواد منو بکشه.
‫فکر می‌کنی از چی منزجر شدم؟
‫جیک، خودت اون خشونتی رو که ‫تو تهدیدت هست حس می‌کنی؟
‫متوجه هستی که اون می‌تونست ‫حکم جلب ـت رو درخواست کنه؟
‫فکر کنم می‌دونین دارم ‫درمورد چی حرف می‌زنم.
‫باشه.
‫".اگه... اگه ترکم کنی، می‌کشمت"
‫ما روی بخش دوم این جمله تمرکز کرده بودیم...
‫ولی بذارین یه نگاهی هم به جمله ی اول داشته باشیم. ‫".اگه ترکم کنی"
‫از نظر من اینطوره که... ‫تو ترسیدی.
‫می‌ترسی که اگه ایمی تو رو ‫ترک کنه، چه اتفاقی برات بیفته.
‫شاید ترس از دست دادن زندگیت.
‫که...
‫میمیری.
‫خیلی خوب، بذارین چند لحظه اینو کنار بذاریم.
‫دوست دارم برگردیم به موضوعی ‫که پیش تر داشتیم درموردش حرف می‌زدیم.
‫دوست داری درمورد خاطرات کودکیت ‫حرف بزنی؟ اضافه وزن داشتنت؟
‫بهش فکر نمیکنم.
‫من تو زندگیم رو به جلو حرکت می‌کنم.
‫و این لازمه که تحلیل بشه، پاول؟
‫یعنی میگی که بچه ی با اعتماد به نفسی بودی؟
‫راستش نه. ‫دارم میگم اضافه وزن داشتم و از این بابت خجالت می‌کشیدم...
‫و به هر حال بزرگ شدم و الانم خوبم.
‫،بیشتر از خوب ‫و لنی هم همینطور میشه.
‫هفته ی پیش گفتی جیک و دوستاش ‫آدمای بدبختی هستن.
‫آره، هستن.
‫شاید اینطوری برات راحت ـه که جیک رو ‫،همونطور که خودت گفتی، بدبخت تصور کنی
‫یه آدم شکست خورده.
‫چرا؟
‫شاید چون بهت کمک میکنه ‫رو احساس ناامنیت سرپوش بذاری.
‫،فکر میکنم وقتی اون تو تخت تهدیدت کرده ‫یه جورایی داشته نشون میداده...
‫،مأیوسانه بهت احتیاج داره ‫گرچه روش ترسناکی رو برای ابرازش انتخاب کرده.
‫ولی من فکر میکنم آسیب پذیری جیک باعث شده...
‫که تو به همین خصلت بدبخت بودنش ‫وابسته بشی.
‫و تو اینو نمیخوای.
‫پس داری میگی من یه آدم شکست خورده ـم ‫چون عزت نفس ندارم؟
‫شاید این راهی ـه که احاساسات منفی رو ‫درمورد خودت پس بزنی.
‫نه.
‫من طلاق میخوام.
‫باشه. لنی پیش من می‌مونه.
‫تو فکر میکنی میذارم لنی پیش تو بمونه...
‫تا بتونی تبدیلش کنی به ‫یه سیب زمینی چاقالو...
‫- فقط به خاطر اینکه میخوای تغییر ایجاد کنی؟ ‫- من نمیخوام تغییر ایجاد کنم.
‫من زندگیمو میخوام.
‫- و لنی به من احتیاج داره... ‫- به منم احتیاج داره.
‫لعنت بهت ایمی. از جون من چی میخوای؟ ‫ها؟ چی میخوای؟
‫هیچی.
‫فقط بذار به خوبی تموم بشه جیک. ‫خواهش میکنم.
‫این کار چه خوبی داره؟
‫من... اتفاقی با یه زوج آشنا شدم...
‫که... که بعد از اینکه تصمیم ‫به طلاق گرفتن به جلسات مشاوره رفتن...
‫و در آخر تصمیمشون بر این شد...
‫که با هم بمونن.
‫الان اینطور نیست، پاول.
‫خب، تنها دلیلی که بهش اشاره کردم ‫اینه که میخوام بدونین...
‫،حتی وقتی طلاق اتفاق می‌افته ‫بازم همه چی تموم نشده.
‫- داری سعی میکنی نظرمون رو عوض کنی؟ ‫- نظر تو رو.
‫این زن و شوهر اختلاف داشتن.
‫حتی نمیتونستن با همدیگه ‫مودبانه حرف بزنن.
‫- تو تخت های جداگونه میخوابیدن. ‫- چرا؟
‫به خاطر یه جور عشقبازی بود که...
‫- کی خیانت کرده بود؟ ‫- راستش منظورم این نیست.
‫تو رابطه ی ما خیانتی نبوده.
‫اینطوری نتیجه گیری نکن ایمی.
‫حرفی که سعی دارم بزنم اینه که ‫میدونم اوضاع چطوریه.
‫بعضی وقتا آدما مجبورن ‫این اصل رو رعایت کنن...
‫تا بدونن که واقعا برای همدیگه ‫چه معنی دارن.
‫من دیگه نمیتونم این کارو بکنم.
‫فکر نمیکنین هنوزم چندتا ‫وجه مثبت تو رابطه ی شما وجود داره؟
‫مثلا چی؟
‫،تهدید به قتل، شک داشتن ‫ضبط صدا، تعقیب کردن، چی؟
‫خب، بعضی وقتا می‌بینم ‫که به یه بهونه هایی به هم نگاه میکنین...
‫با هم میخندین.
‫و... با اومدن هر هفته ـتون به اینجا ‫خیلی تلاش میکنین...
‫که رابطه ـتون رو حفظ کنین.
‫ایمی داری بهم خیانت میکنی؟
‫نه.
‫پس چرا پاول داره درمورد ‫اون یکی زن و شوهر باهامون حرف میزنه؟
‫- این ماجرای خودت بود؟ ‫- نه.
‫معلومه که ماجرای خودش بوده. ‫مسأله این نیست.
‫اون خودش بهت گفت ‫که داره بهت خیانت میکنه؟
‫- فکر کنم همه چی رو شنیدم. ‫- من خیانت نمیکنم.
‫هیچ کدومتون حواستون نیست.
‫هردوتون سخت مشغول حمله کردن ‫به همدیگه هستین.
‫ازتون میخوام به حرفم گوش کنین.
‫می‌خوام هرکدومتون اشتباهات خودتون رو ‫گردن بگیرین...
‫نه اینکه همش دنبال اشتباهات ‫طرف مقابلتون باشین.
‫و اینکه تمام مدت رو جبهه نگیرین.
‫جبهه میگیریم؟ من اومدم اینجا تا ازدواجم رو ‫نجات بدم حالا تو بهم میگی اون با یکی رابطه داره؟
‫اون اصلا اینو نگفت.
‫- پس تو به خاطر نجات ازدواجت اینجایی. ‫- نه، چون عاشق چشم و ابروی توام.
‫تو به خاطر نجات ازدواجت اینجا هستی. ‫اینو گفتی. حالا همینو به ایمی بگو.
‫جیک، به همسرت نگاه کن...
‫و بهش بگو.
‫جیک، ما دائما در حال دعوا کردنیم.
‫اگه با هم بمونیم بعدش دیگه ‫دعوا نمیکنیم.
‫اگه با هم بمونیم، نمیتونیم دست از این کارامون برداریم. ‫حتی پاول هم اعتراف کرد.
‫همه ی این مشاوره ها برای چی بود؟ ها؟
‫نمیدونم چیکار کنم.
‫پاول، چیکار باید بکنم؟
‫با همسرت حرف بزن. به ایمی بگو.
‫- ایمی، میخوام یه چیزی بهت بگم... ‫- جیک، بسه.
‫،نه، گوش کن ‫میخوام یه چیزی بهت بگم.
‫نمیخوام ترکم کنی.
‫نمیخوام از دستت بدم.
‫نمیخوام ترکم کنی.
‫یه هفته ـست نخوابیدم. ‫نمیتونم بخوابم. نمیتونم چیزی بخورم.
‫نمیدونم چیکار کنم.
‫ولی واقعا... نمیخوام منو ترک کنی.
‫خواهش میکنم ترکم نکن. ‫خواهش میکنم ترکم نکن.
‫Blue August ‫wWw.IMDb-Dl.CoM