‫آنچه گذشت...
‫ممنون که قبول کردی بیام دیدنت. ‫هیچکس رو نداشتم باهاش حرف بزنم.
‫- فکر می‌کردم جلساتم تموم شده. ‫- نه.
‫- واقعا خوشحالم که تماس گرفتی. ‫- واقعا؟
‫از دست دادن یه بیمار برات خیلی مهم ـه؟
‫از دست دادن تو برام مهم ـه.
‫فکر کنم وقتش ـه که بدونی.
‫چی رو بدونم؟
‫اینکه من احساس عمیقی نسبت بهت دارم.
‫یعنی چی که داری ‫چند روزی میری؟
‫راستش، یک هفته‌ست.
‫با اون؟
‫کجا میرین؟
‫رم.
‫بابا؟
‫لن عوضی شده.
‫چی؟
‫پسرت. عوضی ـه.
‫بی‌خیال رزی، اون داره تا چقدر دیگه؟ ‫تا دو ساعت دیگه بر‍می‌گرده کالج.
‫حداقل نمی‌خوای بدونی چیکار کرده؟
‫میشه شما دوتا یه آخر هفته رو ‫دست بردارین از این کارا؟
‫- ممکن نیست؟ ‫- منو شسته iPod اون.
‫چندتا از لباسام رو ‫گذاشته بودم بالای لباسشویی...
‫اونم قاطی لباسای ورزشی کثیفش ‫مال منم انداخته تو ماشین...
‫منم تو جیب یکی از لباسا بوده iPod و.
‫- اوه، خدایا. ‫- می‌دونم.
‫- باورم نمیشه. ‫- می‌دونم.
‫برادرت واقعا لباس می‌شوره؟
‫Blue August ‫wWw.IMDb-Dl.CoM
‫می‌دونی که خنده‌دار نیست. ‫حتی نگفت جبران می‌کنه.
‫چیکار باید بکنم؟ ‫نمی‌تونم بدون موزیک زندگی کنم.
‫چیه؟ کیه؟
‫- سلام؟ ‫- یه لحظه.
‫خب، داشتی می‌گفتی؟
‫می‌دونی از چی خوشم میاد؟ ‫اینکه هیچ چیز مهمی تو زندگیت وجود نداره...
‫به اون اولویت نداشته باشه sms که.
‫فکر کنم نسل من رابطه‌ی متفاوتی با ‫تکنولوژی نسبت به شما داره.
‫- چرا سعی نمی‌کنی یه کتاب بخونی؟ ‫- راستش ترجیح میدم بمیرم، ولی ممنون.
‫بی خیال بابا. بذار نفس بکشم. ‫ناسلامتی تعطیلات ـه.
‫باشه.
‫کی می‌تونه انقدر سریع تایپ کنه؟
‫بذار ببینم.
‫نه. بابا. نه.
‫- فقط می‌خوام ببینم. ‫- بابا. نه. خصوصی ـه.
‫باشه. باشه. حق با تو ـه.
‫دبتش" چیه؟"
‫د-ب-ت-ش
‫یعنی دلم برات تنگ شده.
‫باشه.
‫خب، دلت...
‫دلت برای کی تنگ شده؟
‫فکر کردم با هم حرف زدیم.
‫نه راستش.
‫پس دلت برای کی تنگ شده؟
‫آروم باش بابا.
‫- فقط یه دوست ـه. ‫- دوست پسرت؟
‫دوستی که پسره.
‫باشه، باشه، خب...
‫اسمش چیه؟
‫اسم نداره.
‫اسم نداره؟
‫نه، راستش اون معتقده که ‫اسمها لنگرهایی هستن...
‫- که روح رو اسیر می‌کنن. ‫- لطفا بگو که داری شوخی می‌کنی.
‫شوخی می‌کنم.
‫اسمش نواه ـه.
‫- نواه؟ ‫- نواه.
‫- تو مدرسه‌ـتونه؟ ‫- نه.
‫پس کجا؟
‫همین دور و بر. از مدرسه نیست.
‫خب، خوبه. داریم پیشرفت می‌کنیم. ‫از کجا می‌شناسیش؟
‫- واقعا مهم ـه؟ ‫- زودباش. دلمو نشکن رزی. خواهش می‌کنم.
‫تو مرکز دیدمش...
‫و بابا، اون یه نوازنده‌ی فوق العاده‌ست.
‫پس اونم با تو داوطلب شده؟
‫نه، اونجا شلی رو ‫یکی دو باری دیده.
‫و برای چی اونجا بوده؟ به خاطر استعدادش؟
‫خیلی خب، وقتی ۱۶ سالش بوده ‫با ناپدریش دعوا کرده.
‫خب...
‫- خب الان چند سالش ـه؟ ‫- ۱۸سال.
‫بگذریم، یه سنگ پرت کرده به ‫شیشه‌ی ماشین یه یارو...
‫و عوضی هم بازداشتش کرده ‫که براش درس عبرت بشه.
‫دادگاه هم بهش حکم داده ‫که بره پیش یه مشاور...
‫بابا، راستشو بخوای، شلی ‫خیلی بهش کمک کرده که عوض بشه.
‫اون آروم‌ترین و شیرین‌ترین ‫آدمی ـه که دیدم...
‫و آهنگهای خیلی قشنگی هم ‫می‌نویسه.
‫قبلا نمی‌دونست چطوری ‫با احساساتش کنار بیاد ولی...
‫حالا تبدیلشون کرده به شعر.
‫۱۸سال. پس اون...
‫مدرسه‌ش تموم شده؟
‫خیلی سخت داره کار می‌کنه، خب؟
‫،می‌دونم خیلی خوب نیست ‫ولی دارم سعی می‌کنم براش یه کار جدید جور کنم.
‫راستش، امروز تو آگهی ‫یه کار سطح پایین براش پیدا کردم.
‫چیه؟
‫تو همیشه خیلی خوب آدما رو...
‫زیر پر و بال خودت می‌گیری.
‫- چه مشکلی داره؟ ‫- هیچی. من این اخلاقت رو دوست دارم.
‫،بعضی وقتا، می‌دونی ‫سخته که بتونی مرزبندی خاصی...
‫برای کمک‌هات به وجود بیاری.
‫- مرزبندی؟ ‫- خب، اون ممکنه...
‫بیشتر به قولی به یه دوست خوب نیاز داشته باشه...
‫تا یه دوست دختر.
‫باشه. فهمیدم. ‫نگرانی که باهاش خوابیده باشم.
‫نه، نگران نیستم که باهاش ‫خوابیده باشی.
‫باید باشم؟
‫نگران؟ باید نگران باشی؟
‫- نه، نباید نگران باشی. ‫- خب، باشه. باشه.
‫،شکستن شیشه ‫سابقه هم داره؟
‫بابا، جدی میگی؟
‫مال چند سال پیش بوده.
‫بگو که هیچوقت موقع بچگیت ‫این اشتباه احمقانه رو انجام ندادی.
‫نه... نه فقط خواستم روراست باشم. همین.
‫وقتش رو با شکستن شیشه‌ی ماشین می‌گذرونه؟
‫باشه، می‌دونی چیه؟ من باید برم ‫چون نواه داره از یه بانک دزدی می‌کنه...
‫و منم بهش قول دادم با ماشین از ‫صحنه فراریش بدم. پس بعدا می‌بینمت.
‫- صبر کن رزی. ‫- نه، جدی میگم بابا. باید برم.
‫رزی، وایسا...
‫خواهش می‌کنم رزی، ببین. ‫رزی، متاسفم.
‫فقط می‌خواستم بدونم ‫این پسره کیه. همین.
‫فکر نکنم اینطور باشه، بابا.
‫تو یه آمار درست و حسابی می‌خوای. ‫کیه، چیکار می‌کنه، کجاست.
‫مثل همه‌ی مشکلات. ‫تو همیشه سوال اشتباهی می‌پرسی.
‫باشه. باشه.
‫خب، خودت بگو...
‫چه سوالی باید بپرسم؟
‫"برات مناسب ـه؟"
‫می‌تونی باهاش درمورد مسائل" ‫"مختلف حرف بزنی؟
‫کمکت می‌کنه حس بهتری" ‫"نسبت به زندگیت پیدا کنی؟
‫امیدوارم بودم که این ‫مشکل رو حل کنیم.
‫کی؟ بعد از بازجویی؟
‫دوست دارم باهات درمورد ‫مشکلاتم حرف بزنم بابا...
‫ولی نه اینطوری.
‫بعدش چی میشه؟
‫اوه، خودم می‌دونم، می‌رسه به اونجا که میگی...
‫ازم می‌خوای کاری نکنم که ‫بعدها بابتش تاسف بخورم.
‫من اینطوری حرف نزدم، زدم؟ ‫منو مثل یه جور...
‫مامان‌بزرگ جلوه میدی.
‫خب، آره. هستی.
‫واقعا؟
‫مثلا اگه...
‫اگه می‌دونستی که واقعا ‫می‌خوام یه کار احمقانه با...
‫یکی دیگه بکنم...
‫،نه نواه، می‌دونی ‫یکی دیگه، یه الاغ...
‫،از اون کار منعم می‌کردی ‫مگه نه؟
‫آره، سعی می‌کنم تو مشکلات ‫کمکت کنم، آره.
‫آره.
‫می‌دونی، اگه...
‫مثلا، اگه باهاش سوار هواپیما می‌شدم...
‫می‌دونی، مثلا...
‫باهاش می‌رفتم رم.
‫درمورد رم چی می‌دونی؟
‫به موبایلش زنگ زدم.
‫گوشی رو برداشت...
‫و پشت خط صدای یه مرد رو شنیدم...
‫که چیزی گفت شبیه اینکه...
‫"دوست داری سینی رو کجا بذاره، عزیزم؟"
‫شنیدم که بهش گفت ساکت باشه ‫و بعدش صداش انعکاس پیدا کرد...
‫مثل اینکه رفته بود تو دستشویی ‫که حرفا رو نشنوم.
‫همین بود.
‫صداش کلفت بود وقتی ‫صداش زد عزیزم.
‫برای "به استراحت نیاز دارم" زیادی ـه، نه؟
‫منظورم اینه که بابا، تو اینجا وایسادی ‫و سعی می‌کنی جلوی اشتباهات منو بگیری...
‫و اون داره با یکی غیر از تو می‌خوابه.
‫نمی‌فهمم چرا. ‫چرا داره اینکارو می‌کنه؟
‫ببین، رزی، ما...
‫ما داریم سعی می‌کنیم مشکل رو حل کنیم.
‫،بابا، اون با یه مرد دیگه داره رو هم می‌ریزه ‫این خطرناک نیست؟
‫رزی، این موضوع واقعا وقت زیادی از من ‫و مادرت گرفته که حلش کنیم.
‫کاری که مادرت کرده یا نکرده...
‫صبرکن ببینم. داری میگی این کاری که ‫مامان کرده اشتباه نیست؟
‫نه. چیزی که دارم میگم اینه که...
‫این دلیل یه چیز دیگه‌ست ‫که داره اتفاق می‌افته.
‫،خیلی‌خب، باشه. هرچی که هست ‫می‌تونی درستش کنی؟
‫رزی، دارم... دارم تلاشم رو می‌کنم.
‫چقدر؟ چون تمام آخر هفته رو ‫با لن تو خونه موندن مثل اینه که...
‫دام دا دام، همه‌چی آرومه. ‫همه‌چی عادی ـه.
‫لن هیچ اهمیتی نمیده.
‫می‌خوای چیکار کنم؟ ‫شیشه‌ی ماشین مامانت رو بشکنم؟
‫بابا، میشه. ‫دیگه اینطوری، اون مرد ـه باهاش نمی‌خوابه.
‫خب، این... این...
‫یه کم زیادی ـه، اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫یه مرد دیگه زنت رو ‫برمی‌داره می‌بره.
‫این اصلا زیادی نیست؟
‫چرا اینکارو با ما کرد؟
‫رزی...
‫فقط خواهش می‌کنم بگو که ‫این مشکل رو حل می‌کنی، باشه؟
‫فقط خواهش می‌کنم بگو که ‫این مشکل رو حل می‌کنی.
‫می‌دونی متکای من این پایین ‫هست یا نه؟
‫،می‌خوام با خودم ببرمش ‫مامان گفت شاید تو بدونی کجاست.
‫آره. من... ‫بعضی وقتا یه چرتی این پایین می‌زنم.
‫خیلی خب.
‫خب، داری...
‫همه رو جمع می‌کنی که ببری؟
‫آره. همشو.
‫میشه ۱۵ دقیقه صبر کنی...
‫تا مامانت و مکس برگردن؟
‫از یه فروشگاه لوازم ورزشی ‫بهم زنگ زد.
‫آره. حتما.
‫تا حالا نشنیدم کسی انقدر ‫برای گرفتن یه جام خوشحال باشه.
‫اون واقعا خوشحال میشه اگه...
‫تو هم بری یکی از ‫مسابقاتش رو ببینی.
‫یعنی خیلی براش...
‫مهم ـه که برادرش بره ‫بازیش رو نگاه کنه.
‫حتی اگه مجبور بشی ‫جمعه رو از مدرسه جیم بشی.
‫می‌دونی که تو هم دقیقا شبیه ‫مامان هستی، نه؟
‫- واقعا؟ ‫- چطور ممکنه؟
‫انگار صدای اونه که ‫از دهن تو میاد بیرون.
‫مثل... چی بهش میگین؟
‫- تکلم بطنی. ‫- آره. آره. همون.
‫چرا صبح مریض نداری؟
‫فکر می‌کردم همه همیشه ‫یه چیزی برای جنگیدن دارن.
‫اوه، خب تغییراتی هم به وجود میاد. ‫می‌دونی. میان . میرن.
‫چندتایی مریض داشتم ‫که مرخص شدن.
‫واقعا؟ درمان شدن؟
‫- خب... ‫- تبریک میگم.
‫- عجیبه؟ ‫- چی؟
‫کل وقتت رو برای کمک به این ‫آدما می‌گذرونی و بعد می‌ذارن میرن.
‫مثل من هستن که دوباره دارم میرم کالج؟
‫،خداحافظ، موفق باشی" ‫غریبی نکن"؟
‫فکر کنم داری فراموش می‌کنی که من ‫یکی از اون کسایی بودم که تشویقت کرد بری کالج.
‫به خاطر کلویی.
‫- نه به خاطر... ‫- نه. مشکلی نیست.
‫درمورد اون حق داشتی، می‌دونی...
‫ما برای همدیگه معنی نداشتیم.
‫فقط... نمی‌تونستم درک کنم.
‫خب، من که یادم نمیاد ‫کاری کرده باشی...
‫باشه، بابا. می‌دونی...
‫حتی نمی‌دونستم دوستش دارم یا نه.
‫شاید داشتم...
‫- تو چی فکر می‌کنی؟ ‫- نمی‌دونم.
‫نمی‌دونم چی بگم. ‫اصلا باهاش حرف زدی؟
‫یه بار زنگ زد و پیغام گذاشت. ‫منم براش پیغام گذاشتم.
‫پس، یه بار هم همدیگه رو ندیدین؟
‫نه.
‫فعلا دخترا زیادن... ‫فقط دیگه همچین اتفاقی برای من نمی‌افته.
‫شایدم تو سن ۲۰ سالگی ‫بحران میانسالی گرفتم...
‫که یعنی همینطوری ‫باید ۴۰ سال دیگه رو هم بگذرونم؟
‫باور کن این بحران میانسالی نیست.
‫خودت می‌دونی، نه؟
‫آره.
‫خب، چندتا دختر دور و برت هستن؟
‫بی خیال بابا.
‫نه، فقط می‌خوام... همینطوری...
‫حدودش رو بدونم. ‫کنجکاوم.
‫نمی‌دونم. شاید، حدودا...
‫۴ ۵تا.
‫با ۵ نفر خوابیدی؟
‫این فقط مال امسال ـه؟
‫ببین، ۵تا که چیزی نیست، خب؟
‫هنری، هم اتاقیم...
‫بهم گفت اگه کسی ازت خواست...
‫روشو زمین ننداز.
‫- ظاهرا ۵تا یه باخت ـه. ‫- واقعا؟
‫حقیقتش اینه که من خسته شدم.
‫می‌دونی، همشون بیشتر از ‫سه ماه دووم نیاوردن.
‫کلویی ۹ ماه باهام بود.
‫البته، منظورم اینه که...
‫خب، اون دوتای آخری حساب نیستن ‫چون من و اون از هم جدا شده بودیم.
‫به هر حال، من...
‫با مگی بهش خیانت کردم.
‫مگی رو یادته، نه؟ ‫همون ویولونیست؟
‫آره. تو با مگی...
‫داشتی به کلویی خیانت می‌کردی؟
‫چی می‌تونم بگم؟ ‫اوضاع پیچیده شده بود.
‫تو...
‫اخیرا با رزی حرف زدی؟
‫- درمورد چی؟ ‫- خب...
‫فکر کنم...
‫فکر کنم باید اینو بدونی...
‫خب... ‫یه مسائلی بین من...
‫و مادرت پیش اومده، و...
‫فکر کردم شاید...
‫شاید رزی بهش اشاره کرده باشه؟
‫چه جور مسئله ای؟
‫نمی‌دونم. ما...
‫یه سری مشکلات با هم داشتیم.
‫شما دوتا همیشه باهم مشکل دارین.
‫واقعا؟ اینطور فکر می‌کنی؟
‫آره. دیگه چه خبر شده؟
‫خب، این یکی جدید ـه...
‫و...
‫خب... ‫یه چیزی ـه که...
‫واقعا باید... باید روش کار کنیم.
‫خب، مثل اینکه این دفعه مهم ـه.
‫تو که با یکی دیگه نخوابیدی، نه؟
‫نه، نه، نه.
‫مامان اینکارو کرده؟
‫ببین، لن...
‫مامان با یکی دیگه عشقبازی می‌کنه؟
‫نه، اینطور نیست...
‫راستش، مشکل منم.
‫من...
‫من یکی رو دیدم و...
‫ولی رابطه‌ای با هم نداریم.
‫من می‌شناسمش؟
‫نه. فکر نمی‌کنم.
‫یکی از مریضهات ـه؟
‫نه. نه. مریضم نیست.
‫خب...
‫حالا از این بابت خوشبختی ‫یا بدبخت؟
‫معلوم نیست.
‫هر دو.
‫،می‌دونم این دیوونگی ـه ‫ولی یه بخشی از من...
‫آرزو می‌کنه که...
‫ای کاش حسی نسبت به ‫این کار نداشتم و بعدش...
‫عاشقش شدی؟
‫نمی‌دونم. مطمئن نیستم.
‫خب...
‫تو و مامان از هم جدا میشین؟
‫فعلا داریم سعی می‌کنیم ‫این مسئله رو حل کنیم.
‫خب، شاید اینطور بهتره.
‫ازدواج شما بیشتر از سن من ‫دوام داشته.
‫خیلی خوبه.
‫دارم میگم که شما هم ‫حق داشتن خوشی رو دارین.
‫من اینو بهت نگفته بودم؟
‫- کی؟ ‫- وقتی برای اولین بار رفتی مدرسه.
‫،درمورد کلویی، بهت گفتم ‫تو حالا ۱۸ سالت ـه "...
‫".و حق داشتن خوشی رو داری " ‫یادت میاد؟
‫خب که چی؟ منم بهت گفتم ‫که احتمالا حق با تو ـه.
‫چرا نصیحت خودت رو قبول نداری؟
‫ولی این یه موقعیت ‫کاملا متفاوت ـه.
‫تو فقط یه بچه بودی. ‫من ۲۰ سال ـه که ازدواج کردم.
‫مزخرفه. واقعا نمی‌دونی ‫از چی داری حرف می‌زنی.
‫باشه. ببخشید. ‫می‌خوای چی بگم؟
‫می‌خوای بگم تو یه ‫نادون عوضی هستی؟
‫شاید باید همینو می‌گفتی...
‫چون من که فکر می‌کنم ‫همین تو ذهنت می‌گذره.
‫حالا هرچی، بابا. ‫احمقانه‌ست.
‫،ببین، لن، می‌دونی ‫وقتی...
‫می‌دونم وقتی والدینم از هم جدا شدن...
‫مجبور بودم مدت زیادی رو ‫با خودم کلنجار برم.
‫- الانم حتی مطمئن نیستم... ‫- خب، من تو نیستم بابا.
‫می‌خوای چی بهت بگم؟
‫خواهش می‌کنم ولمون نکن "؟ "
‫" داری با خونواده‌مون چیکار می‌کنی؟ "
‫یا شاید... ‫ازم می‌خوای جلوت رو بگیرم؟
‫ببین، درکت می‌کنم، خب؟ ‫درکت می‌کنم که بخوای با یکی دیگه باشی.
‫می‌تونم بفهمم بعد از ۲۳ سال ‫،از این چیزا خسته شدی
‫،اون همه نق‌نق ‫اون همه عذاب کشیدن...
‫نگاه‌های سردی که وقتی داری ‫ازش دور میشی تحویلت میده.
‫با رزی این کارو می‌کنه، با من...
‫از صدات میشه فهمید که ‫از این رابطه خسته شدی...
‫اینا مشکلاتی هستن که ‫تو با کلویی داشتی.
‫مشکلات من نیستن.
‫فکر می‌کنی خیلی با هم فرق دارن؟
‫مثلا حس نمی‌کنی که اون ‫احساس ناامیدی یا همچین چیزی داشته باشه؟
‫منظورم اینه که، شاید میل به خودکشی داشته باشه.
‫نمی‌دونم چطور می‌خوای درستش کنی.
‫خودکشی؟
‫اون زن ۱۵ سال از کارش ‫دست کشید تا تو رو به اینجا برسونه.
‫بردت کلاس بیس بال. ‫بردت کلاس گیتار.
‫همیشه کنارت بود.
‫فکر کنم حق یه جور حس قدردانی ‫رو داشته باشه، اینطور نیست؟
‫می‌دونم.
‫منظورم این نبود...
‫حالا هرچی.
‫انقدر این کلمه رو بهم تحویل نده، حالا هرچی. ‫خدایا. از این کلمه متنفرم.
‫حالا هرچی. انگار مجبوره چیزی بگه.
‫- می‌خوای چی بگم؟ ‫- ازت می‌خوام یه کم احترام بذاری...
‫به مادرت. ‫خواسته‌ی زیادی ـه؟
‫احترام می‌ذارم ولی خیلی برات غیر ممکن ـه ‫که بتونم واقعا طرف تو باشم؟
‫ولی تو مجبور نیستی جانب کسی رو بگیری لن. ‫ازت نمی‌خوام جانب کسی رو بگیری.
‫شاید منصف نبودم... ‫می‌دونم برای تو کنار اومدن سخته...
‫اینم از اون حرفاست، خب؟ ‫نمی‌تونی هر دو طرف رو داشته باشی بابا.
‫به اندازه‌ی کافی برای گفتنش بزرگ شدم ‫ولی برای فهمیدنش هنوز بچه‌م؟
‫- رییس بازی در نیار. ‫- رییس بازی درنمیارم.
‫می‌دونی، چیزایی مثل این ‫زمان زیادی می‌بره.
‫از احساساتت خبر دارم. ‫فقط می‌خوام...
‫بذاری درموردشون باهم حرف بزنیم، باشه؟
‫مشکل من نیستم.
‫مشکل این نیست که چه حسی دارم یا چرا. ‫مشکل خودتی.
‫چیکار می‌کنی؟
‫چی می‌خوای؟
‫Blue August ‫wWw.IMDb-Dl.CoM