‫آنچه گذشت
‫واقعا می خوای من بهت ‫اجازه بدهم با رییست سکس کنی؟
‫فقط یکبار. ‫فقط بهم بگو بد نیست
‫فکر کنم کار درستی نیست
‫واقعا فکر می کنی خوابیدن ‫با ریوز همه چی رو برمیگردونه به قبل؟
‫همون جیکِ قدیمی عصبانی و ‫کنترل کننده؟
‫کسی که باهات دعوا می کنه و ‫تهدیدت می کنه؟
‫- پدرت وقتی ۱۳ سالت بود فوت کرد ‫- بله
‫- باید داغون شده باشی؟ ‫- آره
‫یک مرد دوست داشتنی بود ‫مهربان و تاثیرگذار
‫و وقتی جیک با محبت ‫عشقش رو به تو ابراز می کنه
‫تو عصبانی مبشی
‫- حس می کنی لایق اون عشق هستی؟ ‫- این عشق نیست
‫این نیازِ این ضعفِ. ‫غیرفابل تحملِ
‫،پس عشق یعنی تعقیبت کنه ‫صداتو ضبط کنه،حسادت کنه، آره؟
‫- سلام جیک ‫سلام پاول،دلت برام تنگ شده؟
‫امی داره به تلفن جواب میده ‫الان میاد
‫ما مدتی بیرون نشسته بودیم ‫جای قشنگی داری پاول
‫مال خیلی وقتِ... ‫از وقتی که خونه رو خریدیم
‫فکر کنم خونه های اینجا ‫باید هفت شکل...
‫چرا می پرسی؟
‫به خرید و فروش علاقه داری؟
‫نه. برای گروه خون من خیلی گرونه
‫،ولی اگر جای تو بودم ‫تا وضع بازار خوبه می فروختمش
‫چند هکتار تو میدلبرگ می گرفتم. ‫اونجا رو دیدی؟ مرکز اسبِ
‫می دو نم. دخترم اونجا ‫اسب سواری یاد می گرفت
‫بعضی وقتها میزنه به سرم ‫که بفروشم
‫واقعا؟ بهت نمیاد از ‫این آدمها باشی که بزنه به سرت!
‫- چه مدته اینجایی؟ ‫- خیلی وقته
‫۲۲سال فکر کنم
‫می دونی دنباله ی کوههای اپالاچی ‫از این منطقه رد میشه؟
‫- آره میدونم ‫- ۱۷سالم بود همش رو با پای پیاده رفتم
‫،مدرسه رو می پیچوندم ‫تا حالا بهت گفته بودم
‫- نه ‫- تا فروشگاه پیاده روی می کردم
‫شاید ۲۰ سال پیش ‫همدیگر رو توی فروشگاه دیده باشیم
‫پاول اگه یکی مثل من و ‫یکی مثل تو
‫همدیگر رو در شرایط متفاوت می دیدیم
‫- فکر می کنی می تونستیم دوست بشیم؟ ‫- ممکنِ
‫ولی من مثلا چیزی درباره ی ‫موسیقیِ جدید نمی دونم
‫منم نمی دونم
‫باور می کنی که من نصف عمرم ‫رو برای گذران زندگی کابینت ساختم؟
‫ترجمه و تنظیم از ‫pmn
‫جیک و امی هفته ی هفتم ‫(نگاه کنید به قسمتهای ۲۹/۲۴/۱۹/۱۴/۹/۴)
‫امروز با هم اومدیم
‫قسمتی از طرح جدید
‫تلاش برای اصلاح کردن ‫و کنار آمدن
‫،خواست با هم بیایم ‫خب با هم اومدیم.
‫،خواست خودش رانندگی کنه ‫قبول کردم
‫بعد از مدتها با اون ‫سوار ماشینش شدم
‫تا از خونه بیرون اومدیم ‫یادم اومد چرا
‫می فهمی، بخاطر امی
‫ماشین جای مورد علاقشه ‫برای انجام کارهای تجاری
‫ولی حواسش نیست که ‫رانندگی و حرف زدن با هم خطرناکه
‫،خب باید بزنه کنار ‫ولی نه هرجایی پاول
‫باید پارکینگ باشه
‫نه جدول و پیاده رو ‫نه جای پارک معلولان
‫تو جای معلولها پارک می کنی؟
‫نه جای معلولها پارک نمی کنم ‫ولی روی جدول و پیاده رو حتما
‫- از جریمه نمی ترسی؟ ‫- نه به جهنم
‫چرا تو پیشنهاد نکردی رانندگی کنی؟
‫ببین قبلا
‫یکبار داشت ‫پشت فرمون خوابم می برد
‫فقط یکبار،قبلش اون رو برده ‫بودم فرودگاه
‫،تمام شب رو کار کرده بودم ‫و توی ترافیک گیر کرده بودیم
‫بیشتر از ده ثانیه ‫نمی تونستم چشمهام رو باز نگه دارم
‫بعد از اون هر وقت پشت ماشین میشینم ‫اون جیغ می زنه ‫"از ماشین پیاده شو می خوای بکشیمون"
‫از اون به بعد نمیگذاره رانندگی کنم ‫و من هم دوست ندارم یک دختر...
‫می دونی،راستش ‫در هر حال اون بهتر از من رانندگی می کنه
‫- سلام پاول ‫- سلام اِمی
‫دوباره دیر کردم. ببخشید
‫- بجای هفته ی قبل ‫- هفته ی قبل چی شده؟
‫زود رسیدم
‫- زود رسیدی؟ ‫- آره هفته ی قبل زود رسیدم
‫این هفته دیر رسیدم. ‫گفتم که ببخشید
‫- چیه؟ ‫چیه؟
‫- چرا قیافت رو اینجوری کردی؟ ‫- چه جوری؟
‫گفتم متاسفم، تو چی می خوای؟ ‫می خوای بزنی کف دستم؟ بیا بزن
‫چرا؟
‫به قصد دیرکردم ‫فکر کردم تو و پاول متوجه می شین
‫- امی باشه . آروم باش ‫- بهم نگو آروم باش، اعصابم خرد میشه
‫خب هر دو تون چطورین؟
‫خوب
‫- تو چطوری؟ ‫- خوبم ممنون.
‫می خوام جیک بدونه که ‫امی و من تنها هفته ی قبل ملاقات کردیم
‫- اینو میدونه ‫- بله، میدونم که میدونه
‫پس چرا لازم بود ‫به زبون بیاری؟
‫فقط می خواستم رُک وشفاف بگم
‫خب با یک تهیه کننده ‫ملاقات کردم
‫درباره ی خرید بعضی آهنگهای من ‫برای خواننده ش حرف زدیم
‫و اون...؟
‫دنبالِ دعوا می گردی؟
‫- شوخی کردم ‫- اووه شوخی کردی!
‫چه بد... فکر کن نمک ‫خوشمزگی هام رو تو ماشین جا گذاشتم
‫برای همین نتونستم خوب درش بیارم
‫امی واقعا تحت فشار کارِ
‫نه تحت فشار نیستم. ‫کارم مثل همیشه ست
‫داری خودتو می کشی
‫رییست یه آدم عوضیِ ‫و داره حسابی ازش کار می کشه
‫- بس می کنی؟ ‫- چرا؟
‫"ازم کار می کشه " ‫جوری میگی انگار کارگر کارخونه هستم!
‫- فقط فکر کردم بیش از حد کار می کنی ‫- خوبم
‫- اصلا میشه نگرانت بود؟ ‫- نه. بس کن. داری میری رو اعصابم
‫نمی دو نم الان چی بگم پاول
‫وقتی داری میری به سمت میدون مین ‫همیشه یه چیزهایی بهت هشدار میده،درسته؟!
‫متاسفم
‫کمی خسته م
‫نمی فهمم ناراحتیت از کجاست ‫فکر کنم ما هفته ی واقعا خوبی داشتیم
‫امی تو...
‫چه احساسی درباره ی ‫این هفته داری؟
‫تا امروز فکر می کردم
‫یک کشتی خیلی آروم ‫در دریای زندگی زناشویی!
‫میومد خونه. غذا رو درست می کردم ‫یک لیوان شراب روی ایوان می خوردیم. عالی بود
‫شده بودم سگ خونگی ت ‫در خدمتت!
‫سگ دست آموز من؟ ‫یعنی چی؟
‫دو هفته قبل خودم رو ‫اینجا جلوی چشمات کوچیک کردم
‫یادت نیست؟
‫منظورت اینه که صادقانه ‫احساست رو به امی گفتی؟
‫منظورم اینه که التماسش کردم ‫و علاقم رو نشون دادم
‫- حالا پشیمونی؟ ‫- نه
‫نیستم، اگر این چیزیِ که بهش نیاز داره ‫- منظورت دقیقا چیه؟
‫منظورم اینه که تلاش کردم ‫آرامش رو حفظ کنم
‫حالا ببین، می دونم که ‫دوست داشتن من راحت نیست
‫ولی سعی کردم درستش کنم
‫درستش می کنم چون دارم ‫تلاش می کنم
‫واقعا فکر می کردم ما ‫این هفته خوشحال بودیم
‫معلومه که این فکر رو می کردی ‫چون تو خوشحال بودی
‫من این قدر خم شدم که سرم ‫چسبیده به کونم ‫(کنایه از تلاش طاقت فرسا )
‫فکر می کنی برای من آسونه؟ ‫من... نمی دونم تو چی میخوای؟
‫اگر نگرانت باشم، فایده نداره ‫اگر بی خیال بشم، فایده نداره... ‫به نتیجه نمیرسم
‫نگرانتم... بی خیال میشم ".. ‫"...به نتیجه نمی رسم
‫من، من،من،من...
‫- تو چی میخوای؟ ‫هیچ چی،فراموش کن. نباید می اومدم
‫متاسفم. حال بدی دارم ‫من
‫جیک فوق العاده ست ‫نمی دونم چه مرگم شده
‫الان شروع شد! تا امروز عالی بود ‫دو هفته ی گذشته معرکه بود
‫مشکل زیادی نداشتیم ‫هیچ دعوایی درباره ی لنی نداشتیم
‫واقعا..واقعا فکر می کردم ‫هر چی نیاز داشته بهش دادم
‫ببخشید
‫- چه کار مزخرفی بود؟ ‫- ببخشید جیک
‫نه... حرف خنده داری زدم؟
‫نه، فقط گفتی ‫چیزهایی که من نیاز دارم رو می دونی
‫- خب؟ ‫- به دلایل مختلفی برام خنده داره
‫قیافه ی جیک شده مثل وقتی ‫میخواد یه چیزی رو بزنه. مواظب باشین
‫چی میخوای امی؟ ‫فقط بهم بگو به چی نیاز داری؟
‫- تو بگو به چی نیاز داری؟ ‫- من، به تو نیاز دارم
‫بهت گفتم،فکر می کردم همه چیز ‫برای تغییر مناسب بود. واقعا همین فکر رو می کردم
‫خوبه، میومدم خونه خسته نبودم ‫تو برام مثل یه قرص خواب آور شده بودی
‫که آخرش هم طبق عادت دستی به ‫کونم بکشی و منو ببوسی
‫که یعنی خیلی با محبت و با احساسی...
‫وقتی بلندت می کردم ‫می گفتی باهات مثل حیوون رفتار کنم
‫درسته
‫این چیزیه که میخوای امی؟
‫نمی دونم
‫میرم خونه. ‫نباید امروز میومدم اینجا
‫- اشتباه کردم ‫- چرا این فکر رو می کنی امی؟
‫اشتباه کردم
‫- شکمم درد می کنه ‫- چه جالب
‫امی درست این موقع ‫شکم ش درد می گیره!
‫مثل اسلحه ی پنهانشه
‫چای میخوای امی؟
‫- احساست مثل چه وقتهایی؟ ‫- مثل وقتهایی که تو بحث گیر می کنه
‫- ترجیح میده ادامه نده ‫- من... از امی پرسیدم
‫حس می کنم به شکمم چنگ میزنن
‫گرفتگی کلاسیک شکم!
‫می فهمی، آنقدر دردش عجیب و مبهمِ ‫که نشه درست درمانش کرد
‫دردی مثل این قبلا هم داشتی؟
‫اولین بار وقتی پدرم مرد ‫این درد رو داشتم
‫ولی اون هزار بار بدتر از امروز بود ‫می فهمی؟
‫یادمه که از درد نمی تونستم وایسم
‫کف پیاده رو به خودم می پیچیدم
‫اشکهام قطع نمیشد...
‫نمی تونستم تکون بخورم
‫کجا اتفاق افتاد؟
‫بیرون بستنی فروشی ‫همونجا پدرم مُرد
‫برام بستنی خرید. ‫مادرم اخلاق وحشتناکی داشت
‫رفتم دفتر پدرم و گفتم ‫"میخوام فرار کنم"
‫اون گفت ‫"باشه. منم می خوام فرار کنم"
‫"ولی صبر کن اول یه بستنی بخوریم"
‫می فهمیدم داره چیکار میکنه ‫ولی برام مهم نبود...
‫فقط میخواستم از خونه فرار کنم و ‫با پدرم باشم
‫،لبه ی پیاده رو نشستیم ‫شروع کردیم بستنی خوردن
‫مسابقه گذاشتیم که کی زودتر ‫تموم می کنه، من بردم
‫برای همین ازش پول خواستم ‫تا یه بستنی دیگه بخرم
‫برگشتم داخل فروشگاه و...
‫یه ماشین پیچید
‫به سمت پارکینگ و ‫صاف زد به پدرم
‫یک دقیقه اونجا نشسته بود و ‫بعدش مُرد
‫تو دیدی چه اتفاقی افتاد؟
‫آره دیدم. ‫بعدش ناگهانی
‫درد شکمم رو گرفت
‫به خودم پیچیدم و ‫افتادم کف پیاده رو
‫مردم بهم خیره شده بودند
‫یکی اومد بهم دست زد ‫تا کمکم کنه
‫،شروع کردم به جیغ زدن ‫درد خیلی شدید بود
‫امدادگرها با دو تا ‫برانکار رسیدند
‫پدرم روی یکیش...
‫و من روی دومی ‫و بردنم بیمارستان
‫و پدرم رو به سردخونه
‫فکر نمی کنم مادرم ‫هیچوقت منو ببخشه
‫چی رو ببخشه؟
‫اشکال نداره
‫- تقصیر تو نبود... ‫- خفه شو...
‫نمی دونی درباره ی چی ‫داری حرف می زنی
‫- چی؟ تو فقط یه بچه بودی ‫- بس کن
‫نمی دونی. هیچ چی نمی دونی ‫همه چی رو درباره م نمی دونی
‫- کارهای خیلی خیلی وحشتناکی کردم ‫- یه تصادف بوده
‫واقعا خیلی وحشتناک ‫من با بِن سکس کردم
‫هیچ لذتی ازش نبُردم ‫حس می کردم یه فاحشه م
‫هفته ی قبل منو از اینجا برداشت ‫رفتیم مست کردیم
‫برگشتیم دفتر ‫و روی زمین سکس کردیم
‫همه رفته بودند ‫حرفهای نفرت انگیزی زد
‫چیزهای پست و حقیر
‫و من از خودم پرسیدم ‫"چرا دارم این کار رو می کنم؟"
‫ولی نتونستم جلوگیری کنم
‫وقتی تموم کردیم ‫" گفت: "ببین من خستم
‫و رفت
‫دو ساعت تنها نشستم. ‫قهوه خوردم
‫درباره ی کاری که باید ‫انجام بدم فکر کردم
‫و تصمیم گرفتم بیام خونه و بهت بگم... ‫روز بعدش هم از کارم استعفا بدم
‫ولی توی تاکسی در راه خونه ‫به این نتیجه رسیدم
‫که نمی تونم بهت بگم
‫- می خندی ‫- ظاهرا
‫- چطور می تونی بخندی؟ ‫- نمی دونم
‫چرا این کار رو می کنه؟
‫شاید داره خودش رو خالی می کنه
‫آره
‫فکر کنم... دقیقا همینه. ‫دارم خودم رو خالی می کنم
‫این...
‫این همیشه
‫بدترین کابوسم بود. ‫بیشتر از همه ازش می ترسیدم
‫الان اتفاق افتاده ‫حس می کنم...
‫حس می کنم یه وزنه ی سنگین ‫از شونه هام برداشته شده
‫برداشته شده
‫دلم برات می سوزه
‫و غم انگیزِ
‫فکر کنم واقعا غم انگیزه که زنی ‫به شوهری خیانت کنه که
‫که داره بهش میگه ‫بدون اون نمیتونه زندگی کنه
‫گند زده، خیلی به خودش بد کرد ‫غم انگیزِ
‫فکر می کنی ارتباطی هست جیک؟
‫تو به امی میگی دوستش داری
‫- و اون فریبت میده ‫- آره
‫برام خیلی واضحه، ولی...
‫چیزی که برام تعجب آوره پاول ‫و شوکه ام کرده...
‫اینه که احساس حسادت نمی کنم
‫احساس حسادت یا عصبانیت نمی کنم
‫خدایا،فکر کنم واقعا ‫تحملم خیلی زیاده
‫منظورم اینه که، کسی هست ‫به اندازه ی من تحت فشار باشه؟
‫بارها و بارها این اتفاق ‫رو تصور کرده بودم
‫می تونم بهت بگم که هر...
‫می تونم بهت بگم که هرگز ‫مثل یه جنتلمن رفتار نکردم
‫آره فقط... غمگینم
‫برای اون. برای ما
‫درباره ی ارتباط بین اون چه ‫که با بن اتفاق افتاد
‫و اون چیزی که اینجا اتفاق افتاد
‫از لحظه ای که جیک ‫اینجا شکست
‫احساس کردم ‫کنترلم رو از دست دادم
‫جیک...
‫احساس وحشتناکی دارم
‫یه چیزی بگو
‫- چند بار اتفاق افتاد؟ ‫- فقط یکبار
‫دیگه اتفاق نمی افته
‫چرا این کار رو کردم؟
‫شاید می خواستی جیک رو ‫عصبانی کنی
‫چون...
‫چون به علاقش اطمینان نداشتی
‫و چون چیزی در عمق ‫وجود تو هست
‫که میل به تنبیه شدن داره
‫ولی جیک تازگی خیلی تلاش ‫کرده که بیشتر صبور و حمایت کننده باشه
‫و اون دیگه به چیزی که ‫تو میخوای تن نمیده
‫و خب حالا تو شروع کردی به تنبیه ‫خودت
‫با سکس با کسی که ‫خودت میگی حالت رو بهم می زنه
‫میگی بعد از مرگ پدرت ‫مادرت هیچوقت نبخشیدت
‫شاید تو هیچوقت ‫خودت رو نبخشیدی امی
‫بخاطر ترک پدرت در پیاده رو ‫وقتی رفتی بستنی بخری
‫شاید احساس می کنی اگه ‫به اندازه خودت رو عذاب بدی...
‫شاید یه روز یکی ‫تو رو ببخشه...
‫برای...
‫برای همه چیز
‫چی در من دیدی؟
‫چطور اصلا تونستی با من بمونی؟
‫دوستت داشتم
‫دوست داشتی؟
‫همین؟
‫حقمـــــه. ‫اگه میخوای میتونی بزنیم
‫- امی ‫- نه میتونی. میتونی بزنیم
‫نمی خوام بزنمت امی
‫- باید بریم لنی رو برداریم ‫- هنوز وقت هست
‫باشه. واقعا میخوام ببینمش ‫- نه نرو. نرو
‫خیلی زوده ‫کلاسش تا هفت تموم نمیشه
‫فقط نرو لطفا ‫فقط بشین اینجا
‫بیا بشینیم اینجا کنار پاول ‫بیا یک دقیقه آروم بشینیم
‫منو می بخشه؟
‫چرا از خودش نمی پرسی؟
‫ترجمه و تنظیم از ‫pmn