‫آنچه گذشت...
‫ایمی این هفته رو سعی می‌کرد ‫باهام ارتباط برقرار کنه. همه‌چی روبراهه.
‫همش همین موضوع بن ـه. ولی چطوری میشه ‫یه همچین چیزی رو حل کرد، می‌دونی؟
‫در حال حاضر زیاد نیستن ‫آدمایی که باهاشون حرف بزنم.
‫و از اینکه حضانت لنی رو از دست بدم خیلی می‌ترسم.
‫ایمی... صدمه دیده پاول.
‫داغون شده.
‫آخرین باری که اینجا بودی اشاره کردی که...
‫دیگه عاشق ایمی نیستی.
‫هنوزم همینو میگی؟
‫نمی‌دونم. از کجا بدونم؟ ‫تو چی فکر می‌کنی؟
‫من فقط عاشق یه نفر بودم. اون.
‫هیچوقت هم دست از دوست داشتنش برنداشتم. ‫بگو چه حسی داره تا منم بگم همون حس رو دارم یا نه.
‫- سلام ایمی. ‫- هی. پاول.
‫سلام جیک. بیاین تو.
‫- به نظر خوب میای. ‫- ممنونم.
‫می‌دونی. راستش دوست دارم تو این دفتر گم بشم.
‫حسی که نسبت بهش دارم رو دوست دارم. ‫از به هم ریختگی خوشم میاد.
‫واقعاً؟ منظورت از... ‫اینکه می‌خوای توش گم بشی چیه؟
‫- این آخرین جلسه‌ی ماست. ‫- داریم طلاق می‌گیریم. ایندفعه واقعی.
‫- متاسفم که اینو می‌شنوم. ‫- به خاطر توـه.
‫خب، دقیقهً نه به خاطر تو. به خاطر جلسات درمانی ـه. ‫حالمونو خوب کرده.
‫تو هم باهاش موافقی ایمی؟
‫البته، منظورش اینه که ‫درکنار خوب بودن، یه فاجعه هم هست.
‫:Blue August:.. ‫::wWw.IMDb-Dl.CoM::....
‫تو تا حالا طلاق گرفتی پاول؟
‫- نه، نگرفتم. ‫- این کار مال بزدلا نیست.
‫حتی وقتی که بیشتر از ‫هرچیزی می‌خوایش، تبدیل میشه به...
‫یه مارپیچ عدم اطمینان و درد.
‫و یه بخشی از خودت رو خاک می‌کنی.
‫خب، شاید ما باید با...
‫،بررسی هفته‌ی آخر... شروع کنیم ‫چطور بود؟
‫خب، تو کل هفته به زور همدیگه رو می‌دیدیم.
‫ایده‌ی جیک بود. ‫می‌خواست بدونه این کار چه حسی داره.
‫- و؟ ‫- حس بدی نبود.
‫بهتر از اون چیزی بود که انتظار داشتم.
‫- ایمی؟ ‫- اوه، البته.
‫هفته‌ی من راحت و شادی‌بخش بود.
‫میشه درموردش حرف بزنی؟
‫بله، میشه چون هر دفعه که ‫در موردش باهات حرف می‌زنم...
‫،تو یه راهی پیدا می‌کنی که باعث بشی احساس درموندگی کنم ‫وادارم می‌کنی بچگیم رو مثل یه کابوس درنظر بگیرم...
‫،کاری می‌کنی ازدواجم ریاکارانه به نظر بیاد ‫پس، متاسفم، منو عفو کن...
‫درواقع... ‫اینا همش به خاطر حرف زدن درمورد اتفاقات هفته‌ست.
‫- بیخیال، اینطوری نمیشه. ‫- شاید برای تو نشه.
‫ما خودمون درمونده هستیم. ‫نمی‌تونیم باهم حرف بزنیم.
‫تنها کاری که تونستیم بکنیم کردن بود، می‌دونی. ‫همدیگه رو کردیم و دعوا کردیم.
‫حالا، من...
‫نمی‌دونم، احساس می‌کنم...
‫- چی؟ ‫- پاول چیزی رو میگه که می‌بینه...
‫،جوری که ما باهمدیگه رفتار می‌کنیم ‫اینکه چطوری اوضاع رو برای خودمون بدتر می‌کنیم.
‫نمی‌تونم جای تو حرف بزنم، ولی...
‫این هفته حس بهتری دارم. ‫بهتر از هر حسی که مدتها داشتم.
‫چرا نمی‌تونی به جای من حرف بزنی؟
‫چون ما تو طول هفته همدیگه رو ندیدیم.
‫پیشنهاد کی بود؟
‫- هردومون موافقت کردیم... ‫- نه. من موافقت نکردم.
‫- من فکر کردم گفتی فکر خوبیه. ‫- داشتم سعی می‌کردم خودمو وفق بدم.
‫و، صبر کن ببینم، تو نمی‌تونی جای من حرف بزنی؟
‫یه زمانی بود که تو یه لحظه ‫جای من حرف می‌زدی...
‫زمانی که از هر فکری که تو سرم می‌گذشت خبر داشتی.
‫می‌خواستم حقیقت داشته باشه، ولی هیچوقت نبود.
‫و از کجا می‌دونستی؟ ‫از تو سرم.
‫می‌دونستی صداتو شنیدم که داشتی بازی می‌کردی؟
‫- چی؟ کی؟ ‫- جمعه شب تو خونه‌ی الیوت.
‫تو خونه‌ی الیوت بودی؟ کی؟
‫خب، دقیقاً نه. ‫تو خیابونشون بودم.
‫صداتون رو شنیدم. من تو ماشین بودم. ‫کارت خیلی خوب بود.
‫احمقانه‌ست. جمعه شب بود؟
‫لنی کجا بود؟
‫خونه با پرستارش. ‫می‌خواستم سورپرایزت کنم.
‫می‌خواستم زنگ درو بزنم و بیام ‫داخل و بگم...
‫امیدوارم بودم مجبور نشم حرفی بزنم.
‫امیدوار بودم قبل از اینکه به اون ‫قسمتش برسه، منو فقط بغل کنی.
‫- تو که اصلاً داخل نیومدی. ‫- نه.
‫چرا؟
‫به خاطر پاول.
‫به خاطر همه‌ی حرفایی که ‫اینجا به همدیگه گفتیم.
‫چون نمی‌تونستم به یاد بیارم که چطور ‫به اینجا رسیدیم قبل از اینکه بیایم پیش پاول.
‫به سکس عادت کرده بودیم. ‫اینطوری به اینجا رسیدیم.
‫واقعاً متاسفم که پیشنهاد کردم بیایم اینجا. ‫ای کاش... هیچوقت این کارو نکرده بودیم.
‫ایمی، گفتی که کارمون رو یه شکست می‌دونی.
‫- چرا این فکرو می‌کنی؟ ‫- چون هست.
‫چند ماه رفت و آمد کردیم و تنها ‫اتفاقی که بینمون افتاد بدتر شدن اوضاع بود.
‫جیک، تو این جلسات رو چطور می‌بینی؟ ‫اونو یه موفقیت می‌دونی؟
‫خب، من فکر می‌کنم یه کم پیچیده‌تر از این حرفاست.
‫- چطوری؟ ‫- فقط... نمی‌دونم.
‫فکر کنم الان بیشتر چیز فهمیدم.
‫،چرا نمی‌تونیم حرکاتمون رو کنترل کنیم ‫چرا مثل حیوونها غرایزمون رو به کار می‌بریم.
‫و، نمی‌دونم، حس خوبی بهم میده.
‫یعنی، حس وحشتناکیه البته.
‫ولی حس خوبی هم داره که بیشتر برام معنی داره.
‫می‌دونی؟ انگار که نه منم نه اون، فقط ماییم.
‫به نظر میاد بالاخره مشخص شد که ‫هر دوی شما نظرات کاملاً متفاتی دارین...
‫از اینکه اصل و اساس یه رابطه چیه.
‫،ایمی، تو فکر می‌کنی که اوضاع داره از هم می‌پاشه ‫و قراره بدتر از این هم بشه.
‫جیک، تو داری می‌بینی که همه‌چی جوری داره به هم مربوط ‫میشه که آینده رو روشنتر از گذشته می‌کنه.
‫تو داری تمام وجود ما رو براساس روشی که...
‫موقع طلاق گرفتن داریم رفتار می‌کنیم، ارزیابی می‌کنی؟
‫- مسخره‌ست. ‫- یه نظریه هست که میگه...
‫جوری که یه شخص با یه موضوع برخورد می‌کنه ‫همون روشی ـه که با موضوعات دیگه برخورد می‌کنه.
‫و... فکر کنم کاری که سعی دارم ‫انجام بدم اینه که این نظریه رو تو تمام داستان...
‫رابطه‌ی شما وارد کنم.
‫اینو یادمه ایمی که سکس اولین چیزی بود ‫که شما رو به سمت همدیگه جذب کرد.
‫و تو اولین برخورد اونو...
‫کثیف ولی واقعاً قدرتمند" توصیف کردی".
‫بعدش حامله شدی، که براش برنامه‌ای نداشتی.
‫و بعدش هم ازدواج کردی.
‫بعد از اون خودتون رو درگیر ‫تحریک کردن همدیگه کردین.
‫ایمی، اشاره کردی به اینکه وقتی لنی ‫به دنیا اومد چقدر افسرده بودی.
‫یادت میاد؟
‫یادت میاد چرا؟
‫احساس می‌کردم دنیا جای وحشتناکیه...
‫و اشتباهه که یه بچه واردش بشه.
‫تو چی جیک؟
‫موقعی که لنی به دنیا اومد ‫یادت میاد چه حسی داشتی؟
‫احساس ناب بودن...
‫و سرخوشی خالصی داشتم.
‫هنوز نفهمیدم.
‫،من بدبینم و اون خوش‌بین ‫و اینطوری جذب مخالف خودمون میشیم.
‫،همیشه همینطور بوده ‫خب چرا الان نشه همینکارو کرد؟
‫چرا این رابطه به جایی نرسه؟
‫فکر می‌کنم کاری که ما تو این جلسات ‫سعی کردیم انجام بدیم اینه که...
‫الگوهای رفتاری که یه جورایی شما دونفر...
‫رو کنار هم و با هم نگه داشته...
‫مشخص کنیم.
‫،وقتایی که همدیگه رو بغل می‌کردین ‫راهی بود که پشت اون خودتون رو مخفی کنین.
‫پس شما واقعاً دیگه نمی‌تونین خارج از ‫محدوده‌ی این الگوها رفتار کنین...
‫چون حالا دیگه همه‌چی بیرون از دایره‌ست.
‫حالا اونا تو خودآگاه شما هستن.
‫هردوی شما حالا از نظر احساسی ‫در برابر همدیگه عریان هستین.
‫یادمه همه‌ی اینا از کی شروع شد.
‫بعد از تولد لنی، یه جورایی گمش کردم.
‫شبایی بود که جلوی تلویزیون می‌نشستم ‫بغلش می‌کردم و فقط گریه می‌کردم.
‫و بعدشم البته اون شروع می‌کرد به گریه...
‫جیک از سر کار میومد خونه و لنی رو برمی‌داشت...
‫و می‌بردش تو یه اتاق و...
‫یعنی، بالاخره از دستش راحت شده بودم...
‫ولی جیک دیگه مثل قبل بهم نگاه نمی‌کرد.
‫- اینطور نیست. ‫- چرا هست.
‫وقتی افسردگی گرفتم، انگار به حساب خودت گذاشتی.
‫- طوری رفتار می‌کردی که انگار بهت خیانت کردم. ‫- کردی.
‫وقتی باهات آشنا شدم، مثل اینایی بودی...
‫که از رابطه‌شون ناراضی هستن.
‫پس فکر کردم، "زنه رو از این رابطه ‫".نجات بده، اینطوری دردش رو هم ازش می‌گیری
‫تو رو از اون رابطه خلاص کردم ولی بازم ناراضی بودی.
‫،و وقتی صاحب یه بچه‌ی خوشگل شدیم ‫و تو بازم ناراضی بودی...
‫احساس کردم فریب خوردم.
‫متاسفم.
‫قصد فریب دادنت رو نداشتم.
‫- منم متاسفم. ‫- تو چیزی نداری که به خاطرش متاسف باشی.
‫چرا، دارم. متاسفم.
‫من تو خیلی چیزا گند زدم و...
‫واقعاً متاسفم که...
‫عصبانی شدم.
‫می‌دونستم اوقات سختی داشتی ‫و نباید اون کارو باهات می‌کردم.
‫نمی‌دونم، فقط...
‫- ترسیده بودم. ‫- هردومون ترسیده بودیم.
‫قراره خانواده‌م رو از دست بدم.
‫خب، من اینو دارم می‌بینم.
‫دو نفری که عمیقاً عاشق همدیگه هستن.
‫با وجود این، یه لحظه هم برای همدیگه خوشبختی نیاوردین...
‫و حقیقت اینه که این مکان شما رو ‫کنار هم نشونده.
‫و باوجود اینکه از دو منظر متفاوت ‫بهش نگاه می‌کنین...
‫بازم به یه جا می‌رسین.
‫و چیزی که ازتون می‌خوام انجام بدین اینه که...
‫به جدا نشدن‌ـتون هم فکر کنین.
‫حتی تو این لحظه‌ی سخت...
‫که خیال جدایی رو تو سر دارین...
‫هنوزم می‌تونین به سمت همدیگه... کشش پیدا کنین.
‫چی داری میگی؟ ‫فکر می‌کنی که نباید از هم جدا بشیم؟
‫درمان زوجها هم به آدما کمک می‌کنه زخماشون رو ‫التیام بدن و هم بهشون نشون میده چطوری می‌تونن از هم جدا بشن.
‫،وظیفه‌ی درمانگر در نهایت اینه که ‫به زوجها اجازه بده خودشون تصمیم بگیرن.
‫ما چندین هفته‌ست داریم میایم اینجا. ‫خیلی حرفا بهت زدیم.
‫حتماً یه نظری داری.
‫تنها چیزی که می‌تونم بگم ‫اینه که شما زوج بی نظیری هستین.
‫زوجهایی رو می‌شناسم که برای ‫عشقبازیشون هم اونقدری که شما...
‫برای حرف زدن انرژی می‌ذارین‌، انرژی مصرف نمی‌کنن.
‫و اشتیاق این چنینی یه مورد کمیابه.
‫ولی اشتیاق تنها برای نگه داشتن یه ‫رابطه‌ی مادام‌العمر کافی نیست.
‫پس چیه؟
‫اون چیه که برای نگه داشتن دو نفر کنار هم کافیه؟
‫کاش می‌تونستم به این سوال جواب بدم.
‫درمورد لنی خیلی نگرانم.
‫آره، قراره یه زندگی کاملاً متفاوت داشته باشه.
‫پس می‌تونین حضانت مشترک بگیرین.
‫تو همین فکریم.
‫جیک؟
‫آره. حضانت مشترک.
‫می‌دونین که... این کار چه معنی داره؟
‫یعنی همش در رفت و آمده.
‫آره، ولی با جزئیات بیشتر.
‫ولی، می‌دونین چیه؟ ‫این دیگه خارج از حیطه‌ی تخصص منه.
‫هر دو نفر باید بشینین...
‫و درمورد جزئیات با یه وکیل مشورت کنین.
‫خدای من.
‫وقتی رابطه‌مون اینطوری باشه به زور می‌تونیم ‫بچه‌مونو به موقع برسونیم مدرسه.
‫ایمی تا جایی که می‌تونه کار می‌کنه...
‫پس حدس بزن چی میشه؟ ‫من باید تو طول هفته برسونمش؟
‫درواقع، من دیگه کار نمی‌کنم.
‫چی؟ اومدی بیرون؟
‫چی شده؟
‫من با رییسم خوابیدم. و اونم زن داره. ‫دیگه نمی‌خواد منو اون دور و بر ببینه.
‫پس اخراج شدی.
‫آره.
‫عوضی.
‫راستش، خلاص شدم.
‫با سری بسته‌های آموزشی درمورد جدایی ‫یه خرده براش آمادگی پیدا کردیم، پس...
‫خب... یه تهیه کننده پیدا کردم که واقعاً ‫هنوزم به چندتا از آهنگام علاقه داره.
‫فکر کنم ممکنه مطرح کردن چندتا سوال پیچیده...
‫که نتایجی رو در پی داشته باشه مفیده.
‫برای مثال، جیک، تا حالا فکر کردی ‫می‌خوای کجا زندگی کنی؟
‫فکر کردم یه جایی تو شهر بگیرم.
‫یکی رو می‌شناسم. دوست الیوت ـه. ‫یه زیرشیروونی داره.
‫ناجورـه ولی ارزون.
‫به اندازه‌ی من و لنی و یه استودیوی کوچیک جا داره.
‫- امنه؟ ‫- البته.
‫- نگهبان داره؟ ‫- بهت که گفتم جای ارزونی ـه.
‫نمی‌ذارم لنی جایی بمونه که امنیت نداره.
‫می‌خوای چیکار کنم؟ ‫تو یه خونه با تو بمونم...
‫و یه دیوار بکشم وسط اتاق خواب؟
‫،فکر کردم اسباب کشی کنم ‫از یه جای دیگه شروع کنم...
‫ولی می‌خوام لنی هم نزدیکت باشه.
‫ببین، چیزی نمیشه. ‫براش خوبه از حومه بزنه بیرون.
‫نمی‌ذارم اتفاق بدی براش بیفته.
‫تو بدترین حالت، همیشه می‌تونی از پدر و مادرت کمک بگیری.
‫شوخی می‌کنی؟ تو خیابون هم اگه بخوابم ‫بازم از اونا کمک نمی‌گیرم.
‫درمورد این موضوع بهشون گفتی؟ درمورد خودمون؟
‫- آره. ‫- چی میگن؟
‫بابام گریه کرد.
‫- واقعاً؟ ‫- نه.
‫ولی فکر کنم همینو می‌خواست. ‫مطمئنم.
‫،احتمالاً برای کریسمس دعوتت می‌کنه ‫یه قراری باهات می‌ذاره.
‫خودمون از پس حضانت برمیایم. ‫آدما هر سال از این کارا می‌کنن، درسته؟
‫تا حالا از اتفاقاتی که بین شما افتاده ‫با لنی هم صحبت کردین؟
‫راستش نه، ولی خودش می‌دونه.
‫- بچه‌ها از همه‌چی خبر دارن. ‫- همینطوره.
‫مطمئنم که اون فکر می‌کنه دیوونه‌ایم.
‫فقط ۹ سالشه. ولی از الان می‌فهمه که ‫پدر و مادر دیوونه‌ای داره.
‫زیادم اشتباه نمی‌کنه، درسته؟
‫یادته اون موقعی رو که سعی کردیم ‫بهش بگیم بچه‌ها از کجا میان؟
‫پاول، ایمی یه کتاب خرید به اسم ‫"من از کجا اومدم؟"
‫یکی از اون کتابهایی بود که به بچه‌ها ‫درمورد مسائل جنسی توضیح میدن.
‫کتاب خیلی خوبی بود، به جز...
‫،به جز نبودن اون قسمت مهم ‫که سکس یه چیز لذت‌بخشه.
‫که ایمی حس می‌کرد لنی واقعاً باید بدونه.
‫اونا سکس رو جوری جلوه دادن که انگار ‫یه کاریه که بزرگترا مجبورن انجام بدن.
‫مثل مسواک زدن.
‫من می‌خوندم و ایمی همینطور حرف منو قطع می‌کرد ‫که سعی کنه به لنی بفهمونه حس سکس چطوریه...
‫و مدام از استعاره‌های مسخره برای ‫توصیف حس سکس برای یه زن استفاده می‌کرد.
‫تنها چارچوب منابعم همون بود.
‫و جیک هم همش حرفای منو با...
‫استعاره‌های متناقض از دید مردها اصلاح می‌کرد.
‫می‌گفت مثل اینه که برسی خونه ‫لخت بشی و بکنی داخل یکی دیگه.
‫بچه‌ی بیچاره همینطور بهمون نگاه می‌کرد ‫و بیشتر و بیشتر گیچ می‌شد...
‫- تا وقتی که... ‫- بلند شد رفت.
‫- از در رفت بیرون. ‫- سرشو مثل پیرمردا تکون می‌داد.
‫آره.
‫آره، اون طوریش نمیشه.
‫پدرم همیشه میگه...
‫هیچ فاصله‌ای بیشتر از فاصله‌ی دوتا سر نیست.
‫ما...
‫کارمون تمومه، نه؟
‫لعنت بهش.
‫اوه، خدایا.
‫باید دیگه بریم.
‫کلاس پیانو لنی کم کم داره تموم میشه.
‫متاسفم.
‫باید برم. ‫نمی‌تونم بیشتر از این اینجا باشم.
‫- الان باید بهش بگیم؟ ‫- نه، بعداً میگیم.
‫- کی؟ ‫- نمی‌دونم، باشه؟
‫فکر کنم خودتون زمان مناسب رو پیدا می‌کنین.
‫دیرمون میشه. بریم.
‫می‌خوای تو بیشتر بمونی و با پاول حرف بزنی ‫و من خودم برم لنی رو برگردونم؟
‫نه، می‌خوام شرایط رو برات سخت‌تر کنم.
‫- سخت هست. ‫- نه، نیست. باورت نمیشه کی از اینجا بزنی بیرون.
‫نه، فقط کارم دیگه با اینجا تمومه.
‫می‌خوام برم یه بار، مست کنم...
‫،مثل یه بچه‌ گریه کنم ‫می‌خوام همه‌ی اینا رو حس کنم.
‫فقط نمی‌خوام اینجا باشم، باشه؟
‫یالا ایمی.
‫اونا کی‌ان؟
‫مریضای بعدیم.
‫بریم.
‫ایمی. جیک.
‫:Blue August:.. ‫::wWw.IMDb-Dl.CoM::....