‫سلام "پائول"، ساعت ۷:۰۸ ست ‫و منم پایین خونه‌ت هستم.
‫پس اگه خوابی، بیدار شو.
‫میا"، ببخشید".
‫- دیر کردم. ‫- کجا بودی؟ دارم یخ می‌زنم.
‫معذرت می‌خوام. بیا بالا.
‫:Blue August:.. ‫::wWw.IMDb-Dl.CoM::....
‫آخر هفته‌ها برمی‌گردی مریلند؟
‫شرمنده.
‫چی شد؟ وسیله‌تون خراب شد؟
‫ناراحتی که منتظر نگهت داشتم؟
‫پای پولی که میدم وایمیسم.
‫اگه از قطار استفاده می‌کنی حتماً...
‫سه صبح حرکت می‌کنه. ‫غیر عادیه.
‫به من مربوط نیست. می‌دونی.
‫،ولی می‌دونی ‫این اولین جلسه‌ی واقعی ماست.
‫و منم ۱۲ دقیقه...
‫بیرون موندم.
‫اگه دوست داشته باشی می‌تونیم ‫از اونور بیشتر بمونیم.
‫نه، نمی‌تونم. ‫با یه موکل جدید جلسه دارم.
‫یه جراح پلاستیک.
‫خوش به حالت که لیپوساکشن لازم نداری.
‫،میری پیش یکی از مشتریای من ‫آخرشم با یه هیکل خوب...
‫و البته مرده برمی‌گردی.
‫یادم می‌مونه.
‫تمام آخر هفته رو کار کردم...
‫که خوب بود، چون آخر هفته‌ای بود...
‫که من و "بنت" باید از هم جدا می‌بودیم.
‫و ، نه، زنگ نزد که بگه برگرد.
‫شاید اینکار اشتباهه.
‫یعنی، اگه قرار باشه ‫ساعت ۷ صبح...
‫- فکر می‌کنی من خودم نمی‌خواستم... ‫- به موقع برسی؟
‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه. ‫با دوست دخترت کجا رفته بودی؟
‫تو اینطور فکر می‌کنی؟
‫همه‌ی سوالای شخصی رو می‌پیچونی؟
‫مهم نیست. خودم می‌دونم.
‫به نظر میاد دیر کردن من کاملاً ‫این حس رو به وجود آورده...
‫پس اینجا بیشتر خونه‌ست تا دفتر.
‫فکر کنم هفته‌ی پیش ‫می‌گفتی که اینجا راحت ـه.
‫راحت ـه.
‫ولی سرده. حتماً...
‫وقتی رفتی بخاری رو...
‫خاموش کردی.
‫دفترت تو مریلند هم همین شکلی بود؟
‫چه بلایی سر اون همه مریض اومد؟
‫منظورم اینه که ‫می‌دونم چی به سر "الکس" اومده...
‫ولی بقیه، بهشون گفتی ‫احساساتشون مهم‌ـن...
‫و بعد هم گذاشتن رفتن؟
‫ممکنه به این خاطر باشه که نگران اینی ‫که من دوباره بذارم برم، "میا"؟
‫زمستون دشمن موهاست.
‫چی شده؟
‫- نمی‌خوام اینجا باشم. ‫- چرا؟
‫از آجرای قهوه‌ای خوشم نمیاد...
‫زیادی قهوه‌این.
‫و این جلسه هم برخلاف ‫جلسه‌ی قبل هیچکاری ندارم.
‫چون اصلاً فرصت نکردم درمورش فکر کنم.
‫،درواقع، من یه حرفایی دارم
‫و...
‫درمورد حرفی که موقع رفتن زدی فکر کردم.
‫وقتی گفتم بهم یه بچه بدهکاری؟
‫شوخی بود.
‫شاید بوده، ولی...
‫این حس بهم دست میده که شاید ‫چیزی بیشتر از اون وجود داشته باشه.
‫نه، چیزی نیست. ‫فقط نظرمو گفتم.
‫وقتی وقتا نظر دادن ‫همون معنی نظر دادن میده، درسته؟
‫چطوری؟ خوشحالم می‌بینمت. ‫تو بهم یه بچه بدهکاری.
‫خوشحال نیستی که برگشتم؟
‫لورا" کیه؟"
‫لورا"؟"
‫کیه؟
‫بعید می‌دونم اشاره‌ای ‫به اون کرده باشم.
‫سوال سختی نیست.
‫دارم درمورد "لورا هیل" ازت می‌پرسم.
‫یکی از مریضای سابقته.
‫اگه بیمار منه پس ‫می‌دونی که نمی‌تونم درموردش چیزی بگم.
‫- ولی من می‌تونم. ‫- این کارا برای چیه؟
‫یه بسته رسید دفتر من.
‫هنری" حتماً اشتباه کرده" ‫و فکر کرده که من هنوز وکیلتم.
‫و منم بازش کردم. ‫یه استشهاد بود...
‫"راجع به وضعیت ذهنی "الکس.
‫و تو هم خوندیش؟
‫کنجکاوی بدونی چی گفته؟
‫امیدوارم اون برگه‌ها رو ‫به وکیلم تحویل داده باشی.
‫مشخصه که اون عاشقت بوده...
‫یا هست.
‫چطور مگه؟
‫یه چیزی تو حرفاش بود.
‫و شایدم اونو با یه بوس...
‫- مهر و موم کرده. ‫- این حرفت یعنی چی؟
‫کنجکاوی بدونی.
‫خب...
‫توضیح میده که چطوری نامزدش رو ‫پنج دقیقه قبل از عروسی قال گذاشته...
‫داستان جالبیه... ‫و اینکه با "الکس" خوابیده.
‫و اینا باعث شد فکر کنی ‫اون عاشق منه.
‫اینکارو کرد که تو حسودیت بشه. ‫استشهاد پیچیده‌ای ننوشته.
‫می‌خواسته بیاد به جلسات درمانی...
‫،و بهت بگه که یکی رو کرده ‫یه قهرمان جنگ رو.
‫دیگه چیا گفته؟
‫گفت که بعد از تموم شدن دوره‌ی درمان...
‫باهم دوست میشین...
‫و اینکه زنگ زدی به تلفنش.
‫قوانین رو درمورد اون شکوندی.
‫با چندتا از مریضات ‫از این کارا کردی؟
‫،میا" هر اتفاقی که افتاده" ‫هر اتفاقی که فکر می‌کنی افتاده...
‫فکر می‌کنم تو باهاش رابطه داشتی.
‫نمی‌خوای جواب بدی؟
‫حتماً زدم به هدف.
‫خب چی، قلبش رو شکستی؟
‫اوه، اون قلبتو شکونده.
‫،اوه، اون داره تو این پرونده ازت حمایت می‌کنه
‫میگه که تو به "الکس" اهانت نکردی...
‫اون با خوابیدن با "الکس" به تو اهانت کرده.
‫- زودباش. ‫- "بیا به حرکات تو یه نگاهی بکنیم "میا.
‫،میگه که می‌خواد تو باخبر بشی ‫گرچه، تو هم همیشه تو فکرشی.
‫تو یه سند قانونی رو که ‫متعلق به تو نبوده باز کردی.
‫قبول دارم. پامو از گلیمم درازتر کردم.
‫بیشتر از اون، تو آگاهانه یکی از ‫پایه‌های اصلی حرفه‌ت رو نقض کردی.
‫- دوتامون از این کارا کردیم. ‫- و موضوعش رو به این جلسه کشوندی.
‫پائول" خبر داری چندتا روانشناس" ‫بدون اینکه کسی بفهمه...
‫با مریضاشون می‌خوابن؟
‫چی داری میگی "میا"؟
‫چطور تونستی؟
‫جوون و خوشگل بود؟
‫یا حس بزرگ و مهم بودن ‫بهت دست داده بود؟
‫بگیرش. مال توـه.
‫می‌خوای از رو زمین برش دارم؟
‫مال خودته.
‫از خودم یه احمق ساختم، نه؟
‫شرط می‌بندم عصبانی هستی.
‫شاید.
‫بیشتر مواقع...
‫- غافگیر میشم. ‫- نه، عصبانی هستی.
‫تو کل صورتت می‌تونم ببینم. ولی...
‫نمی‌تونی بیانش کنی چون نباید اینکارو بکنی.
‫می‌خوای برم؟
‫چرا این فکرو کردی؟
‫می‌دونی چیه؟ می‌تونی تمومش کنی. ‫بس کن، چون دارم میرم.
‫به نظرم تو داری منو از خودت می‌رونی ‫که بتونی این جلسات رو تموم کنی.
‫نه، سرزنشت نمی‌کنم. ‫چیز مهمی نیست.
‫راستش، من فکر می‌کنم موضوع مهمیه. ‫تو تنها کسی بودی که تو سرما...
‫منتظر وایسادی چون من دیر کرده بودم.
‫منتظرم شدی.
‫امکان نداره که تو بخوای منو تحریک کنی ‫چون برات آسونتره که از دست من...
‫عصبانی باشی، به جای اینکه ‫به درد و رنج خودت نگاه کنی؟
‫دیدم BBC یه برنامه رو یه شب تو...
‫درمورد آدمایی با...
‫عروسکای مخصوص سکس‌ـشون.
‫خودشون چشم و دهن و ‫بدنشون رو انتخاب می‌کردن.
‫و براشون لباس می‌خریدن.
‫بهشون رژ لب می‌زدن...
‫و می‌بردنشون بیرون برای ‫گردش و دوچرخه سواری.
‫و عروسکاشونم دوست داشتن چون...
‫حرف نمی‌زدن...
‫و هیچوقت حامله یا عصبانی نمی‌شدن.
‫و سه تا سوراخ بی نقص هم داشتن...
‫که می‌شد استفاده کرد.
‫تا همیشه هم جوون و زیبا می‌موندن.
‫وقتی داشتی نگاه می‌کردی ‫به چی فکر می‌کردی؟
‫داشتم درمورد منشی دفترم "استفانی" فکر می‌کردم...
‫که خیلی دوست داره لباسای صورتی بپوشه.
‫و خیلی هم خوشگل و مهربونه.
‫،همش تو اینترنت در حال خرید کردنه ‫ولی کسی دوست نداره سر به سرش بذاره...
‫چون خیلی ستودنی ـه، می‌دونی؟ ‫و...
‫تازگیا هم اعلام کرده که انصراف میده...
‫چون چندتا آدم احمق بهش پیشنهاد دادن.
‫،حالا هم مجبورم برم جشن نامزدیش ‫بعد دوش لباس عروسش...
‫بعد جشن مجردیش و بعدشم عروسیش. ‫و این شکنجه تموم نشدنی ـه.
‫مثل اینکه قبلاً هم اینجور جاها بودی.
‫سه‌تا خواهر کوچیکتر...
‫و چند هزار همکار.
‫وقتی مردا به زنی مثل...
‫،استفانی" نگاه می‌کنن" ‫اونو همه‌چی تموم می‌بینن.
‫یعنی چی؟
‫مهربون، بامزه و...
‫شبا تو تخت طوفان می‌کنه...
‫و صبحا هم می‌چسبه نوازشش کنی.
‫و فکر می‌کنی وقتی به تو ‫نگاه می‌کنن چی میگن؟
‫،وکیل مو طلایی
‫شاید کردنش حال بده، ولی...
‫ولی چی؟
‫ولی همین.
‫چیزی که از مردا...
‫چیزی که از مردا گیرم میاد سکس ـه.
‫تو از "لورا" چی گیرت اومد؟
‫فکر می‌کنی من اونو به تو ترجیح دادم؟
‫خب، باهاش سکس داشتی.
‫چی باعث میشه حسودی کنی؟
‫خب، منم قبلاً همین احساس رو ‫"نسبت به تو داشتم "پائول.
‫البته اینم باید در نظر گرفت ‫که قضیه مال ۲۰ سال پیش ـه.
‫و فکر می‌کردم که تو هم ‫همین حس رو راجع به من داری.
‫مثل یه کلیشه‌ست، نه؟ ‫یه زن جوون که عاشق روانشناسش میشه؟
‫ولی اگه تو درگیر یه رابطه ‫با مریضت بشی...
‫تو که نمی‌دونی من تو رو انتخاب کردم یا نه.
‫اینکارو نکردی.
‫اونو انتخاب کردی.
‫تو و "لورا" که راست میگین.
‫رو این مبل بوده؟
‫حالم به هم خورد.
‫نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم. ‫وادارم نکن حرف بزنم.
‫چی می‌شد اگه به حرف زدن ادامه می‌دادیم؟
‫شرط می‌بندم یه روز اونو می‌خواستی.
‫شکست خورده بودی.
‫چطوری قانعش کردی؟
‫تو فکر می‌کنی که من ‫اونو آدم سرسختی می‌دونستم.
‫می‌دونسته چطوری به دستت بیاره.
‫چطوری؟
‫با ادای بیچارگی درآوردن و حرکتای دخترونه.
‫احتمالاً رون‌های لاغری داشته...
‫که بوی آبنبات سیب می‌داده...
‫با یه عینک صورتی یا همچین چیزایی. ‫اصلاً نمی‌دونم.
‫ادامه بده.
‫چی رو تصور می‌کنی؟
‫،با یه نگاه عاشقانه بهت خیره شده
‫،تحت تاثیر تفاسیر درخشان تو قرار گرفته
‫کاری کرده احساس کنی ‫بهترین روانشناس دنیایی.
‫و بعد یه روز نامزدش عصبی شده ‫و اونم ازش جدا شده...
‫و گریه کرده.
‫،و تو هم برات تاسف خوردی
‫نشوندیش کنار خودت.
‫ادامه بده.
‫و بعد گونه‌ـشو...
‫لمس کردی و اشکاشو پاک کردی.
‫و دیدی چقدر جوون و زیبا و آسیب‌پذیرـه.
‫،و پیش خودت فکر کردی ‫".این همون لحظه‌ی خاص ـه"
‫و بوسیدیش و بعدش دیگه راه برگشتی نبود.
‫چرا؟
‫،باید بهش می‌رسیدی
‫،آزادش می‌کردی
‫می‌گرفتیش.
‫و باید پوستش رو، باسنش رو ‫و شکمش رو...
‫احساس می‌کردی.
‫حتماً برات فوق‌العاده بوده...
‫و کاملاً ممنوع.
‫و اون چی؟
‫احتمالاً چیزی حس نکرده. ‫از پلاستیک ساخته شده.
‫درسته، عروسک سکس.
‫برای اون فقط سکس نبوده.
‫برنده شدن مهم بوده.
‫چی رو برنده شد؟
‫تو رو.
‫بابت لحظه‌هایی که کنارش بودی.
‫حالا ازم می‌خوای برم؟
‫مایلم بدونم فکر می‌کنی بعدش ‫چه اتفاقی افتاده.
‫نمی‌دونم.
‫شاید با مهربونی...
‫بغلش کردی تا بخوابه.
‫و اونم همینو می‌خواست؟
‫به خاطر این بود ‫که حس خوبی بهش می‌داد؟
‫واقعاً اینو می‌خواست؟
‫آره.
‫خوبه حس به این نزدیکی داری.
‫شایدم همون چیزی ـه که از من می‌خوای.
‫یعنی همینطور که ‫منو بغل کردی خوابم ببره؟
‫که راحت و مطیع باشی.
‫- هیچوقت این اتفاق نمی‌افته. ‫- چرا؟
‫،"اوه، بیخیال "پائول ‫اعتراف کن که آدم زمختی‌ام.
‫مردا رو از خودم می‌رونم.
‫به "بنت" و "آندره" نگاه کن...
‫به محض اینکه بهم نزدیک شدن ‫از خودم دورشون کردم.
‫من مثل یه چاقو روی گردنم.
‫وقتی خوب میشه که از بین بره.
‫درسته؟
‫پس فکر می‌کنی که اگه بری ‫من از شرت راحت میشم؟
‫معلومه.
‫به محض اینکه از در پامو بیرون بذارم ‫احساس راحتی می‌کنی.
‫می‌خوای وانمود کنی ‫که هیچوقت اتفاقی نیفتاده.
‫درواقع، قبلاً هم بهت گفتم...
‫درمورد جلسه‌ی آخرمون فکر کردم...
‫و همینطور اتفاقات ۲۰ سال پیش.
‫"می‌دونی، اشکالی نداره "پائول. ‫مجبور نیستی الکی وانمود کنی.
‫تو ۲۰ سال پیش منو انداختی بیرون ‫و هیچوقت هم بهم فکر نکردی.
‫عیبی نداره.
‫می‌دونی کیه؟
‫تو داری می‌زنی، مگه نه؟
‫قشنگ می‌زنی.
‫تمام این سالها اینو نگه داشتی؟
‫پیش درآمد قطره‌ی باران" شوپن". ‫(فردریک فرانسیس شوپن، آهنگساز و نوازنده‌ی پیانو، ۱۸۱۰–۴۹)
‫خدای من، عاشق این قطعه‌م...
‫که چطوری هشت تا نُت ‫صدایی شبیه بارون می‌سازه.
‫این تک نوازی ـه.
‫معلمم آقای "کمپل" ترتیبشو داد.
‫بهم می‌گفت بهترینی، ولی به بقیه نگو.
‫پس شما هم یه راز داشتین.
‫چند سال باهاش کار کردی؟
‫باید ۱۰ سالی بوده باشه.
‫کلاسا رو تعطیل کرد ‫که باعث کناره گیریم شد.
‫خجالت آورـه.
‫واقعاً قشنگ پیانو می‌زنی.
‫چند هفته بعد از این اجرا...
‫فرستادنم که با خاله‌م تو نیوجرسی زندگی کنم.
‫یادم نمیاد بهم گفته باشی که ‫وقتی بچه بودی فرستادنت جایی.
‫فقط ۶ ماه موندم.
‫ولی وقتی برگشتم پیانو غیبش زده بود...
‫و دوتا دختر دوقلو جاش اومده بودن.
‫از اون روزایی که جدا شدی ‫چیزی یادت میاد؟
‫پدرم هر یکشنبه می‌اومد دیدنم.
‫آبنباتایی که دوست داشتم رو می‌آورد.
‫نقطه‌های رنگی داخلش رو که...
‫می‌چسبیدن به پلاستیک دورشون دوست داشتم.
‫و داخلشون که با یه مایع پر کرده بودن.
‫عکس دوقلوها رو بهم نشون می‌داد.
‫و من بهش می‌گفتم...
‫دلم برای همه تنگ شده ‫می‌خوام برگردم خونه.
‫ولی اون تو رو نمی‌برد.
‫مادرت کجا بود؟
‫نمی‌دونم...
‫،مطمئنم یه بار اومد ‫احتمالاً کریسمس بود.
‫بقیه‌ی مواقع چی؟
‫می‌رفتم مدرسه.
‫مطمئناً با روال بروکلین فرق داشت، گرچه...
‫خدای من، خیلی تر و تمیز بود...
‫و مدرن. ‫همه‌ی کتابا نو بودن.
‫،از شاگرداش خوشم نمی‌اومد ‫خیلی خسته کننده بودن.
‫انگار تنها بودی.
‫شاید به خاطر این، اون ‫کاست رو بهم دادی...
‫چون می‌دونستم وقتی ۱۰ سالت بود ‫و پدر و مادرت ترکت کردن...
‫چه احساسی داشتی.
‫شاید فکر می‌کردی که ‫اگه اون موقع بهش گوش می‌دادم...
‫نظرم عوض میشه و می‌ذارم بمونی.
‫- ولی اون موقع هم سرسخت بودم. ‫- فکر می‌کنی لیاقتش رو داشتی.
‫- غیرممکن بود. ‫- چطور؟
‫همیشه با مادرم دعوا داشتم.
‫- سر چی؟ ‫- سر همه‌چی؟
‫تو یه دختر ۱۰ ساله‌ی سرسخت ‫عاشق "شوپن" بودی.
‫نمی‌دونم چرا داریم از این موضوع حرف می‌زنیم.
‫اونا کار اشتباهی نکردن ‫و منم سرزنششون نمی‌کنم.
‫قبلشم گفتی منو سرزنش نمی‌کنی.
‫من پامو از گلیمم درازتر کردم. ‫قانون وکیل و موکل رو نقض کردم.
‫خیال می‌کردی من تو رو بیرون کردم.
‫خب، شرط می‌بندم همینو می‌خواستی، نه؟
‫میا" نمی‌دونم امروز داری" ‫منو امتحان می‌کنی یا نه.
‫به خاطر دیر کردنم منو مواخذه کردی.
‫حریم شخصیم رو نقض کردی.
‫حتی کاری کردی که مجبور بشم ‫استشهاد رو از رو زمین بردارم.
‫خب، خیلی عصبانی بودم.
‫شاید داشتی سعی می‌کردی...
‫وادارم کنی تو رو از خودم برونم.
‫پس داری میگی که...
‫،والدینم حق داشتن ‫بنت" حق داشت"...
‫که من انقدر داغونم ‫که هیچکس نمی‌خواد باهام باشه...
‫چون همه رو از خودم دور می‌کنم...
‫و سخت‌گیرم و محتاجم ‫و عصبانی‌ام و همیشه در حال غر زدن؟
‫- من مثل هفت کوتوله (غرغرو و بداخلاق) هستم. ‫- "من اینو نمیگم "میا.
‫چیزی که میگم اینه که ‫شاید تو عصبانی باشی...
‫ولی این رو هم ازم می‌خوای ‫که بهت نزدیک باشم.
‫و اینکه مهم نیست که ‫چقدر گفتنش برات سخته...
‫،و اینکه چقدر تو فشار سختی هستی ‫هنوزم می‌خوای با من در تماس باشی.
‫ولی ترس هم داری.
‫می‌ترسی که ترکت کنم.
‫بهتره من برم.
‫زوده.
‫اشکالی نداره.
‫یه جلسه دارم و نمی‌خوام دیر کنم.
‫و تو هم دوست نداری مریضت ‫رو منتظر نگه داری.
‫پس...
‫دوشنبه‌ی هفته‌ی بعد همین موقع می‌بینمت؟
‫بهم ۱۲ دقیقه...
‫بدهکاری.
‫باشه، پس ساعت...
‫- ۶:۴۸ می‌بینمت. ‫- خیلی خب.
‫با "لورا" سکس داشتی؟
‫می‌دونی، این دومین هفته‌ست که...
‫این صحنه‌ی "لحظه‌ی دستگیره" رو داریم.
‫از چی حرف می‌زنی؟
‫یعنی درست آخر جلسه، بیمار یه حرف...
‫مهم می‌زنه.
‫و این جوابت یعنی آره؟
‫درسته؟
‫یعنی اینکارو کردی؟
‫نه.
‫بهتره یه کم به گیاه بیرونی آب بدی.
‫قهوه‌ـمو ریختم روش.
‫:Blue August:.. ‫::wWw.IMDb-Dl.CoM::....