‫به سرعت چشم انسان نیست...
‫پس مثل هر... ‫وقتی از لنز دوربین به...
‫اجسام نگاه میکنی، همه‌چیز به نظر سریع‌تر میاد.
‫خیلی باحاله. ‫فوق العاده‌س.
‫اوضاعت تو مدرسه چطوره؟
‫- خوبه، بدک نیست. ‫- زبان انگلیسیت چطوره؟
‫خیلی خوبه.
‫پس تو چه درسی ضعف داری؟
‫- مادرت گفته که... ‫- انشا.
‫انشا، گفت نمره‌ی پایین آوردی.
‫چیزی نشده که بابا. ‫فقط یه نمره‌ی پایینه.
‫چطوره تو انشای بعدیت کمکت کنم؟
‫میتونی برام ایمیل کنی و باهم روش کار کنیم.
‫باشه؟
‫ایمیل کنم؟ ‫مسخره کردی؟
‫وای خدا.
‫میشه چند لحظه منتظر بمونین؟
‫،"خیلی خب، "مکس ‫متاسفانه باید برم...
‫یه مریض دارم.
‫این وقت شب مریض نداری.
‫- دوست دخترته؟ ‫- نه، نیست.
‫یه مریضه که یه چیزی جا گذاشته.
‫اگه دوست دختر داشتم، حتماً بهت میگفتم.
‫نه، عمراً.
‫باید الان برم، "مکس"، باشه؟
‫زود دوباره باهات حرف میزنم، قبوله؟
‫با دوست‌دختر جونت خوش باشی.
‫- اومدم سراغ لاک‌پشته. ‫- بله، البته، بفرمایید.
‫تا امروز صبح حتی نمیدونستم پسرم لاک‌پشت داره.
‫کُلِ هفته "الیور" رو ندیدم...
‫الان براتون میارمش، تو...
‫تو آشپزخونه‌م داره...
‫خوش میگذرونه.
‫آره. "الیور" کل هفته رو با "لوک" بود.
‫"داره بهش خوش میگذره، البته طبق حرفهای "لوک...
‫به خودم گفتم چرا عیششنو خراب کنم؟
‫اینکه یه هفته برای خودم باشم، خیلی خوب بود. ‫میدل‌مارچ" رو تموم کردم".
‫فکر کنم تنها کسی هستی که اینکارو کرده.
‫خوب تموم شد؟
‫حتی یادمم نمیاد.
‫به علاوه اینکه ۳ ساعت با خواهرم حرف زدم...
‫که...
‫که راستش عذاب‌آور بود.
‫ولی حداقلش الان وظیفه‌ای به گردنم نیست...
‫این جعبه کفش رو پیدا کردم...
‫برای سفر بی‌خطر.
‫شرمنده که به دردسرتون انداختم.
‫اصلاً دردسری نداشت.
‫راستش، همدم خوبی بود.
‫نگران تنها گذاشتنش بودم ولی...
‫گمونم لاک‌پشت‌ها...
‫خودکفان.
‫آره، براتون شیرینی درست کردم.
‫،البته نه فقط برای شما ‫آخر هفته کلی شیرینی پختم.
‫خیلی لطف کردین.
‫خیلی زیاد درست کردم...
‫و نگهداری این لاک‌پشت به هیچ‌وجه در حیطه‌ی مسئولیتتون نبوده.
‫ممنون.
‫خب دیگه رفع زحمت کنم.
‫- ۴شنبه، ساعت ۴ میبینمتون. ‫- شب بخیر.
‫::wWw.IMDb-Dl.CoM::....
‫ترجـــــمه و تنظیــــم ‫(Mahyaa۷)محیـــــــــا
‫خُب...
‫کی میخواد اول شروع کنه؟
‫هفته‌تون رو چطور گذروندین؟
‫عالی بود.
‫خوشحالم که چنین چیزی رو میشنوم.
‫و چه چیزیش عالی بود، "الیور"؟
‫تو خونه‌ی پدرم موندم.
‫کُلِ هفته رو؟
‫،رفتیم بسکتبال از نزدیک ببینیم ‫و خیلیم نزدیک زمین بودیم.
‫اعتقادم اینه که هر بچه‌ی نیویورکی ‫باید به "گاردن" بره...
‫و باخت مفتضحانه‌ی "نیکز" رو از نزدیک ببینه.
‫و "پدرخوانده" رو دیدیم.
‫خیلی فیلم باحالی بود. ‫تا حالا ندیده بودمش.
‫به "پائول" بگو وقتی دیدیمش، چی گفتی.
‫اینکه وقتی بزرگ شدی میخوای چیکاره بشی.
‫میخوام مشاورِ مافیاها بشم.
‫مشاور مافیا.
‫دیگه چیکار کردیم؟
‫به "مت" رفتیم و سلاح‌ها و کلاه‌خودا رو دیدیم.
‫- و یه سری پوستر برای اتاقش خریدیم. ‫- مشکلِ خواب که نداشتی؟
‫تا سرش به بالش میرسید از هوش میرفت.
‫کلی تو شهر گردش میکردیم.
‫و پدرت برات غذای مناسب خرید؟
‫هرشب بیرون غذا میخوردیم. ‫"حدس بزن غذای مورد علاقه‌م الان چیه؟ "پایه‌یا.
‫مگه میشه "پایه‌یا" دوست نداشت؟
‫همه‌چیزِ "پایه‌یا" فوق العاده‌س.
‫و پس کُل هفته فقط تو و پدرت با هم خوش بودین؟
‫- هیچ‌کدوم از دوستای پدرت سر نزدن؟ ‫- یه سر برای تماشای فوتبال اومدن.
‫ولی وسطِ کار...
‫تو "وی" گلف بازی کردیم ‫و من همه رو مچاله کردم.
‫خُب...
‫به نظر میاد خیلی بهت خوش گذشته.
‫برای نوشتن مشقات وقت داشتی؟
‫این دیگه یعنی چی؟
‫فقط اینکه اگه شماها هر شب بیرون غذا میخوردین ‫و فیلم میدیدین...
‫،و تو شهر گردش میکردین ‫کِی "الیور" وقت میکرد مشقاشو بنویسه؟
‫همه رو انجام دادم.
‫خیلیم درست نیست، چون به نظرم...
‫یکی از مسئولیت‌هات مراقبت از لاک‌پُشتت بود.
‫از "پائول" برای اینکه تو دردسرش انداختی، عذرخواهی کردی؟
‫- معذرت میخوام. ‫- فدای سرت.
‫خوشحالم که گرفتیش. ‫میدونم که هفته‌ی پیش نگرانش بودی.
‫ولی وقتی خونه‌ی پدرت بودی ‫کلاً فراموشش کردی.
‫چرا بچه رو تحت فشار میذاری؟
‫خوشحالم که بهتون خوش گذشته. ‫فقط میخوام مطمئن بشم که...
‫که درس و مدرسه برای "الیور" در اولویته.
‫همه‌ی مشقام رو انجام دادم.
‫- واقعاً؟ ‫- بهت که گفتم.
‫نینا" اومد و کمکم کرد همه‌شو تموم کنم".
‫"ببخشید، "نینا...
‫نینا" کیه؟"
‫دوست‌دخترم.
‫پس "الیور" این هفته دوست‌دخترتو دید؟
‫این یارو تو خونه‌ت زندگی میکنه؟
‫زندگی نمیکنه. چند دفعه‌ای اومد تا به ‫الیور" تو درساش کمک کنه".
‫واضح توافق نکردیم که الان برای این کارا خیلی زوده؟
‫تو هم شنیدی، مگه نه "پاول"؟
‫مشکل کجاست؟
‫بچه یه هفته‌ی فوق العاده داشت. ‫از زبون خودش شنیدی.
‫"الیور"...
‫با "نینا" بودن برات چه حسی داشت؟
‫خوب بود.
‫‏۲یا ۳ بار سَر زد.
‫با ما برای دیدن سلاح‌ها و کلاه‌خودها اومد.
‫- فکرِ اون بود. ‫- چرا قبلاً چیزی نگفتی؟
‫پدرت بهت گفته بود چیزی نگی؟
‫نمیخواست ناراحتت کنه.
‫و دیگه کارش به جایی رسیده که ‫به "الیور" میگه یه چیزایی رو ازم مخفی کنه.
‫نخیر، فقط میخواستم از دقیقاً چنین بحثایی جلوگیری کنم.
‫لوک"، کنجکاوم که بدونم میبینی"...
‫چقدر "بس" دلخور شده.
‫جوری که اون به قضیه نگاه میکنه...
‫اینه که تو از "الیور" خواستی یه چیزی رو ازش مخفی کنه.
‫ولی تهش به یه هفته‌ی فوق العاده ختم شد. ‫همه‌چیز خوب پیش رفت.
‫نمیفهمم چرا همه انقدر قضیه رو میپیچونن.
‫خیلی از آدما تو این شرایط هستن...
‫- و پای یه زن غریبه رو به ماجرا باز نمیکنن. ‫- مامان، من "نینا" رو میشناختم.
‫دقیقاً چطور "نینا" رو میشناختی؟
‫معلمِ سال پیشم بود.
‫"نینا کَبِت"...
‫- معلم پرورشیش؟ ‫- معلمِ سال پیشش.
‫وقتی ابتدایی بود.
‫الان کاملاً تو یه مقطع دیگه‌س.
‫واقعاً خیالمو راحت کرد.
‫- چندوقته میبینیش؟ ‫- یه ماه.
‫‏۶هفته.
‫الیور"، چیزی هست که بخوای راجع به این موضوع بگی؟"
‫هر چیزی که بگم...
‫فقط اوضاع رو خر‌اب‌تر میکنه.
‫بیا یه کاری کنیم...
‫چطوره من و تو بریم تو اتاق انتظار...
‫و یه چند دقیقه‌ای استراحت کنیم...
‫و مامان و بابات رو با هم تنها بذاریم؟
‫باشه.
‫چی میخوای؟
‫نباید چیزی میگفتم.
‫خوشحالم که واقعیت رو گفتی.
‫،فکر میکردم اگه خونه‌ی پدرم بمونم ‫همه خوشحال میشن.
‫ولی دوباره دارن دعوا میکنن.
‫مطمئناً به خاطر خوش بودن تو خونه‌ی پدرت ‫نباید عذرخواهی کنی.
‫خیلی هم عالی نبود.
‫واقعاً؟ ‫ولی تو که...
‫تو که اونجا گفتی بهت خوش گذشته.
‫بهم خوش گذشت. ‫ولی "نیکز" باخت.
‫هنوزم خوابیدن برام مشکله.
‫جداً؟
‫،بابام بهم سَر میزد ‫منم خودمو میزدم به خواب.
‫یه وقتایی رو میزم مینشست و بهم نگاه میکرد.
‫و منم خیلی تلاش میکردم که چشمامو باز نکنم.
‫اینکه پدرت اینطور بهت نگاه کنه...
‫چه حسی داشت؟
‫حس میکردم که انگار...
‫سربازه.
‫میدونی، انگار که مواظبمه.
‫ازت در برابر چی مواظبت میکنه؟
‫،میخواست که خواب باشم ‫مشکل اینجا بود که واقعاً خواب نبودم.
‫منم نمیخواستم چیزی درباره‌ش بهش بگم.
‫یعنی نمیخواستی نگرانش کنی ولی...
‫با وجود اتفاقاتی که افتاده...
‫تو خونه‌ی مامانم هم درست خوابم نمیبَره.
‫اونجام خودتو به خواب میزنی؟
‫هیچ‌جا احساس راحتی نمیکنم.
‫از خدامه که جایی بود که توش احساس راحتی میکردم.
‫کاملاً منطقیه.
‫با "نینا" بهت خوش گذشت؟
‫دلم برای مامانم تنگ شده بود.
‫میدونم که مادرت رو خیلی دوست داری.
‫و مطمئنم که اونم دلش برات تنگ شده.
‫هر شب زنگ میزد.
‫،بهش گفتم که خوبم ‫ولی از صداش معلوم بود که ناراحته.
‫اینکه بهش چیزی در مورد "نینا" نگی برات سخت بود؟
‫،پدرم گفت اگه بهش بگیم ‫دلخور میشه.
‫و همینطورم شد.
‫این حس رو داری که...
‫مجبوری از پدر و مادرت یه چیزایی رو مخفی نگه داری...
‫تا ناراحت یا عصبانی نشن؟
‫الیور"، میدونم که میخوای کمکشون کنی".
‫ولی نمیتونی جلوی ‫عصبانی یا ناراحت شدنشون رو بگیری.
‫آرزو میکنم کاش هیچکدوم از این اتفاقا نیفتاده بود.
‫میفهمم.
‫میدونی، خیلی وقت صرفِ نگهداری از لاک‌پُشتت کردم.
‫با خودم فکر میکردم...
‫".چطور اون خونه رو هر جا که میره رو پُشتش حمل میکنه "
‫به همین خاطره که لاک‌پشت‌ها کُندن.
‫همیشه خونه‌شون دنبالشونه.
‫چیز دیگه‌ای هم راجع به لاک‌پُشت‌ها نظرتو جلب کرده؟
‫نه خیلی. ‫تازه امروز به دستم رسید.
‫تو نسبت به من وقت بیشتری رو باهاش گذروندی.
‫اینم واقعیتیه.
‫فقط یه چیزی نظرمو جلب کرد.
‫چیه؟
‫وقتی مامانم اومد مدرسه تا برام لاک‌پُشت رو بیاره...
‫تو به جعبه کفش بود.
‫،فکر میکردم برای منه ‫ولی گفتش مال شماست.
‫و چی باعث شد فکر کنی برای توئه؟
‫چون جعبه‌ی کتونی بچه‌گونه بود.
‫از مامانم پرسیدم.
‫گفت شاید شما یه پسر داشته باشین.
‫درسته؟
‫داری فکر میکنی چه نوع پدریم؟
‫مطمئنم پدر خوبی هستی.
‫خیلی مطمئن به نظر میای.
‫چون به حرفام گوش میدی.
‫،پسر داری ‫یا میخوای حدس بزنم؟
‫خیلی خُب، گیریم که...
‫من پسر داشته باشم.
‫بهم بگو راجع بهش چی فکر میکنی؟
‫خُب، به نظرم اینجا زندگی نمیکنه.
‫البته بیشتر وقت‌ها رو.
‫چطور؟
‫چون درست بعد از تعطیل شدن مدرسه میام اینجا.
‫و اگه اینجا زندگی میکرد، اونم میدیدم که از مدرسه برگشته.
‫پس فکر میکنی کجا زندگی میکنه؟
‫شاید با مادرش.
‫و فکر میکنی اینطور زندگی کردن براش چجوریه؟
‫شاید احساس تنهایی میکنه.
‫احتمالاً همیشه دلش برای دیدنتون تنگ میشه.
‫و دیگه چی؟
‫میخوام ببینمش.
‫چرا میخوای ببینیش؟
‫نمیدونم.
‫فقط میخوام با یکی مثل خودم حرف بزنم.
‫گمونم خوبه که دوستی داشته باشی ‫که شرایط تو رو داشته باشه، مگه نه؟
‫برادر یا خواهرم داره؟
‫فرقیم میکنه؟
‫راحت‌ترش میکنه.
‫دوست داری خواهر یا برادر داشته باشی؟
‫فکر میکردم یکی گیرم میاد ولی...
‫فکر نمیکنم دیگه خبری باشه.
‫نمیفهمم.
‫خُب، پدر و مادرم میخواستن ‫یه پسربچه رو به فرزندی بگیرن.
‫قرار بود برای گرفتنش برن یه جا مثل آفریقا.
‫مادرم عکسهاشو بهم نشون داد.
‫و بعد چه اتفاقی افتاد؟
‫دیگه راجع بهش حرفی نزدن.
‫و بعد پدرم از خونه رفت.
‫از کی دیگه راجع به فرزندخوندگی باهات حرف نزدن؟
‫شاید...
‫شاید هنوز چشم به راه پدر و مادرم تا بیان ببرنش.
‫شاید اگه طلاق نگیرن، با ما زندگی کنه.
‫نمیدونم.
‫مساله‌ی بزرگیه که چیزی راجع بهش نمیدونی.
‫مجبورم برگردم داخل؟
‫نمیتونی خودت باهاشون حرف بزنی؟
‫همینجا بمون.
‫خیلی طول نمیکشه.
‫ما دو تا رو تو یه اتاق تنها گذاشتی.
‫دوست داری خطرناک زندگی کنی، درسته؟
‫"نمیخواستم راجع به "نینا ‫جلوی "الیور" بیشتر از این حرف بزنین.
‫منظورت اینه که "لوک" چطور داره ‫ترتیبِ معلم ۲۳ ساله‌ی "الیور" رو میده؟
‫اوضاع اینجا خیلی خوب پیش رفته، تابلو نیست؟
‫و یا حتی اینکه چطور از "الیور" استفاده کردی ‫تا مُخ بزنی.
‫میدونستم که "الیور" دوستش داره...
‫میخواستم راجع به اینکه ‫امسال اوضاع "الیور" تو مدرسه چطوریه باهاش حرف بزنم.
‫اصلاً نقشه‌ای نداشتم.
‫و اونم دوستش داره. ‫تو مشقاش بهش کمک میکنه.
‫زن خوبیه. ‫مشکل چیه؟
‫توافق کردیم که خیلی برای "الیور" زوده که ‫کسی رو که باهاش رابطه داری ببینه.
‫و تو سرخود تصمیم رو عوض کردی.
‫توافقتون یادته، "لوک"؟
‫چیزی که من یادم میاد اتمام حجت بود.
‫پس به جای اینکه بشینی و باهام بحث کنی...
‫من با تو بحثی ندارم.
‫فقط کوتاه اومدن برای رسیدن به آرامشه.
‫پس با هرچیزی که میگم موافقت میکنی که دهنم رو ببندی...
‫،و بعد هر کاری که عشقته رو انجام میدی ‫صرف نظر از اینکه "الیور" چقدر آسیب میبینه.
‫ببین، میدونم "الیور" میتونه درک کنه.
‫،اگه منتظرت میموندم تا حرفت رو تموم کنی ‫اوضاع هیچ تغییری نمیکرد.
‫پس، "لوک"، فکر میکنی که هیچ راهی برای...
‫بحث با "بس" و رسیدن به توافق نیست؟
‫حس میکنی که اون باید برنده‌ی هر جر و بحثی باشه؟
‫مدلش اینطوریه، بله.
‫و "بس"، فکر میکنی که "لوک" وانمود میکنه که موافقه...
‫و بعد هر کاری که دلش بخواد رو انجام میده؟
‫"این دفعه شورش دراومده، چون داره از "الیور ‫برای سرپوش گذاشتن استفاده میکنه.
‫میدونی چیه؟
‫فکر میکنم وظیفه‌مون اینجا اینه که ‫یه راهی برای روراست بودنتون با همدیگه...
‫پیدا کنیم.
‫تا "الیور" به این باور برسه که مجبور نیست...
‫چیزی رو ازتون پنهان کنه.
‫اگه بتونی پیدا کنی، ارزشت چند برابر پولی که میدیم میشه.
‫بس"، میخوای همراهیمون کنی؟"
‫میخوام ازتون یه چیزی بپرسم.
‫وقتی الان داشتم با "الیور" حرف میزدم...
‫بهم گفت که میخواستین یه بچه رو به فرزندی بگیرین.
‫واقعیت داره؟
‫- راجع بهش باهاتون حرف زد؟ ‫- خب، من...
‫تعجب کردم که شما تا حالا بهش اشاره‌ای نکردین.
‫برای اینکه از همون اول فکر افتضاحی بود.
‫درست نیست.
‫دوست داره تاریخ رو از نو بنویسه.
‫واقعیت اینه که سال‌هاست داریم راجع به ‫داشتن یه بچه‌ی دیگه حرف میزنیم.
‫واقعاً فکر میکرد که تمام مشکلاتمون رو حل میکنه.
‫یا شایدم میخوام این شانس رو به "الیور" بدم ‫تا یه برادر بزرگ‌تر باشه.
‫ما زندگی خیلی خوبی داشتیم ‫و میخواستم یه بچه‌ی دیگه رو توش شریک کنم.
‫خیلی وقته میخوام یکی رو به فرزندی قبول کنم.
‫خیلی از بچه‌ها هستن که یه خونه‌ی خوب احتیاج دارن.
‫و میدونین، حس نمیکردم که باردار شدن...
‫و دوباره درگیر اون همه درد شدن، لازم باشه.
‫و اینکه باید اصولاً سکس داشته باشین تا چنین اتفاقی بیفته.
‫میتونیم یه لحظه دوباره بریم سراغ فرزندخونده گرفتن؟
‫میشه بهم بگین که چه اتفاقی افتاد؟
‫جداً فکر میکردم "لوک" اینو میخواد.
‫حداقل به اندازه‌ی من.
‫مدام در حال دعوا بودیم ‫فقط میخواستم خوشحال باشه.
‫میشه راجع به روند به فرزندی قبول کردن برام بگین...
‫براتون چطور بود؟
‫تو ۲ سال گذشته...
‫من کسی بودم که تمام کاراش رو انجام داد.
‫پدرم رو درآورد چون یه برگه‌ی پزشکی رو اشتباه پُر کردم.
‫یه هفته وقت صرفش کردم و دوباره از اول باید انجامش میدادم.
‫هفته‌ای که مددکار اجتماعی برای سر زدن به خونمون اومد...
‫دیوونه شده بود.
‫هر شب با "الیور" تمرین میکرد...
‫،بهش میگفت چی باید بگه ‫از اینکه درخواستمون رد بشه وحشت داشت.
‫ولی البته...
‫با سربلندی بیرون اومدیم.
‫وقتی ارجاعش رو گرفتیم...
‫،مدارک پزشکی بچه ‫عکس قشنگش...
‫به "الیور" نشونش دادم. ‫خیلی هیجان‌زده بودیم.
‫میخواستم اون شب سوار هواپیما بشم و بچه رو بگیرم.
‫و پوشه رو به "لوک" دادم تا یه نگاه بهش بندازه.
‫من یه نگاه به صورت اون بچه کردم...
‫و فهمیدم که همه‌‌ی اینا قراره چه مصیبتی بشه.
‫کُل قضیه یه سرپوش روی زخم‌هامون بود.
‫و حالا، میریم آفریقا...
‫و یه بچه‌ی بیچاره رو وارد بدبختیامون میکنیم؟
‫نه، میدونستم که اون بچه یه خونه‌ی بهتر پیدا میکنه.
‫‏‏۲۰هزار دلار رو دستمون خرج گذاشته بود ولی...
‫میدونستم تاوانیه که باید بدی.
‫هیچ راهی برای حل مشکلاتمون وجود نداره.
‫اومد تو اتاقمون...
‫"پوشه رو روی تخت پرت کرد و گفت "دارم میرم.
‫پس میگی که این به فرزندی قبول کردن...
‫آخرین بند ازدواجتون بود؟
‫،خودجوش تصمیم گرفت که ازدواجمون منتفیه ‫بدون اینکه حتی راجع بهش بحث کنه.
‫برای اینکه بحث کردن با تو غیرممکنه.
‫اگه یه کدوم از حرفایی که امروز زدی رو، میزدی....
‫حداقل به یه دردی میخورد. ‫میدونی چی میگم؟
‫"پس، "لوک...
‫یه بار دیگه میپرسم، فکر میکنی که...
‫بس" تحتِ فشارت گذاشته بود".
‫و "بس" تو فکر میکنی "لوک" گولت زده.
‫به نظر من اینطوره که انگار هیچوقت...
‫نتونستین بفهمین که چطور مشکلاتتون رو با هم حل کنین.
‫- درسته؟ ‫- باید بگم کاملاً دقیقه.
‫و شایدم به این خاطره که دیگه با هم نسبتی نداریم.
‫ببنین، مساله اینجاست که "الیور" احتیاج داره که شما...
‫یه راهی برای تصمیم‌گیری به عنوان یه تیم پیدا کنین.
‫و احتیاج داره تا...
‫احتیاج داره تا مسائل رو براش واضح توضیح بدین.
‫در غیر این صورت...
‫اون...
‫خودش جاهای خالی رو پُر میکنه.
‫مثلاً...
‫میدونین هنوز نمیدونه که آیا قراره...
‫برادر داشته باشه یا نه؟
‫نه.
‫چی؟
‫بهش نگفتی؟
‫میتونیم بیاریمش اینجا؟ ‫میتونیم با هم راجع بهش حرف بزنیم؟
‫و فکر میکنین میتونین جوری باهاش حرف بزنین تا...
‫سردرگمیش برطرف شه؟
‫فکر کنم اینو بهش بدهکاریم، درسته؟
‫پس میرم صداش بزنم.
‫ترجـــــمه و تنظیــــم ‫(Mahyaa۷)محیـــــــــا
‫::wWw.IMDb-Dl.CoM::....