‫الکس" بیمارم بود".
‫اون به عنوان یه خلبان...
‫می‌دونست که...
‫تلفات غیرنظامی...
‫اجتناب ناپذیرـه.
‫به عقیده‌ی من اون توانایی...
‫بخشش خودش رو نداشت، نه.
‫دوره‌ی درمان به درخواست خود "الکس" متوقف شد.
‫خب، احساس می‌کرد که آماده‌ست تا ‫برگرده به انجام وظیفه‌ش و اینکه...
‫باخبر...
‫شدم که...
‫درگیر یه رابطه شده.
‫ازم می‌پرسین که من ‫از ناخودآگاه اون خبر داشتم یا نه؟
‫جواب دادن به این سوال ‫تقریباً غیرممکن ـه.
‫:BlueAugust:.. ‫::wWw.IMDb-Dl.CoM::....
‫- سخت بود؟ ‫- اون آدما عین...
‫عین لاشخور می‌مونن.
‫باورم نمیشه کسی برای ‫زنده موندن همچین کارایی بکنه.
‫می‌خوای راجع بهش حرف بزنی؟
‫راجع به استشهاد؟ راستش نه. نمی‌خوام.
‫- می‌خوام یه نوشیدنی بگیرم. ‫- هنوز که ساعت ۴ نشده.
‫منظورم قهوه بود.
‫مثل اینکه هردومون روز محشری داشتیم.
‫مارک" امروز صبح" ‫از رو دنده‌ی چپ بیدار شد...
‫و سر هر موضوع بیخودی ‫داد و بیداد کرد.
‫،مسواک سر جای خودش نیست ‫قهوه زیادی داغ ـه...
‫انگار که کل دنیا ‫باهاش سر لج افتاده بودن.
‫کلمه‌ی روانشناسی برای این رفتار هست؟
‫فکر کنم بهش میگن جابجایی.
‫- ببخشید! ‫- عالی ـه.
‫"و بعدش رفتم اداره و دیدم "جودی ‫هم داره داد و بیداد می‌کنه.
‫درمورد "جودی" که بهت گفته بودم، نه؟
‫گفته بودی؟
‫همونی که جوری باهام برخورد می‌کنه که انگار...
‫رییسم ـه ولی درواقع نیست.
‫خدایا، اصلاً کسی تو این ‫خراب شده کار هم می‌کنه؟
‫دنبال یه بهونه تو کار من می‌گرده ‫که خراب کاری کنه.
‫امکان داره بخواد عمداً ‫خرابکاری کنه؟
‫امکان داره من بتونم یه دقیقه ‫اینجا راحت بشینم؟
‫آره، متاسفم. چون تو گفتی نمی‌خوای ‫درمورد دادگاه‌ـت حرف بزنی...
‫فقط سعی می‌کردم درمورد ‫اتفاقات امروزم باهات حرف بزنم.
‫واقعاً؟ یا اینکه می‌خوای ‫به مشکلاتت گوش کنم و...
‫و رفتار شوهرت و رییس‌ـت رو...
‫- موشکافی کنم؟ ‫- قصدم این نبود.
‫ببخشید.
‫خدایا، چه زود به اینجا رسیدیم.
‫به کجا؟
‫هنوز هیچی نشده تا همدیگه رو دیدیم...
‫مستقیم رفتیم سر دعوا.
‫هردومون.
‫فکر می‌کردم دیدن تو...
‫آسون باشه و...
‫فکر می‌کردم احساس...
‫خوبی باشه.
‫ببین، من ساعت ‫قرارم رو با "جینا" عوض می‌کنم...
‫تا دیگه مجبور نباشی...
‫ازم فرار کنی.
‫من قبل از تو اینکارو کردم.
‫ببخشید.
‫ببخشید که دیر شد.
‫رزی" نیم ساعت معطلم کرد".
‫می‌خواست باهام حرف بزنه.
‫معلوم شد که فقط می‌خواد ‫سوییچ ماشین رو بگیره.
‫- بهش دادی؟ ‫- آره.
‫خوشحال شد؟ ‫- فکر نکنم.
‫فکر کنم می‌خوام حس نزدیکی بیشتری ‫بهش داشته باشم، در مورد مدرسه‌ش بدونم...
‫،و بدونم دوست پسر داره یا نه ‫با "کیت" چیکار می‌کنه.
‫وقتی پیش هم زندگی می‌کردین ‫درمورد این چیزا حرف می‌زد؟
‫مجبور نبود بگه چون ‫خودم همه‌چی رو متوجه می‌شدم.
‫یا از خودشون می‌شنیدم ‫یا "کیت" بهم خبر می‌داد.
‫پس اون موقع هم زیاد ‫باهاشون حرف نمی‌زدی؟
‫- تلفنی هم باهاشون حرف می‌زنی؟ ‫- سعی می‌کنیم.
‫ولی می‌دونی، اینو می‌تونم بگم...
‫همیشه از طریق کامپیوتر ‫با دوستاش در تماس بود.
‫خب، چیکار می‌تونی بکنی ‫که احساس نزدیکی بهش داشته باشی؟
‫نمی‌دونم، نمی‌دونم.
‫یادت میاد وقتی رو که ‫تو خونه زندگی می‌کردی و...
‫حس می‌کردی بهش نزدیکی؟
‫یه دفعه...
‫من بغلش کردم. بازوش رو شکونده بود...
‫و "کیت" هم رفته بود شهر، پس...
‫مجبور شدم "رزی" رو ببرم بیمارستان.
‫کلی منتظر موندیم...
‫تو اورژانس، تو بخش...
‫و صبر کردیم گچ دستش خشک بشه.
‫و اون موقع...
‫فقط من و "رزی" بودیم.
‫تمام بعدازظهر فقط من و اون پیش هم بودیم.
‫براش کتاب خوندم.
‫قصه گفتم.
‫بیست سوالی بازی کردیم.
‫روز خوبی بود.
‫آره، خیلی غمناک ـه، ها؟
‫دلم برای خیلی چیزا تنگ شده.
‫چیه؟
‫هیچی. فقط...
‫اپریل" رو"...
‫این هفته بردم بیمارستان.
‫- همون بیماری که سرطان داره؟ ‫- آره.
‫خب، اون...
‫هنوز به کسی نگفته بود. ‫نه به دوستاش نه خونواده‌ش.
‫هنوز درمانش رو شروع نکرده بود.
‫برای همین بعد از جلسه‌ی این هفته‌ـمون...
‫بلند شدم، کت‌ـم رو برداشتم ‫و اونو بردم بیمارستان.
‫می‌دونم اشتباه کردم.
‫ولی ببین، متخصص غدد از قبل ‫براش برنامه‌ی درمانی تنظیم کرده بود...
‫و تنها کاری که باید می‌کردم این بود ‫که ببرمش اونجا، برای همین بردمش.
‫صبر کردم تا کارش تموم بشه...
‫و بعد رسوندمش خونه‌ش.
‫- براش داستان هم گفتی؟ ‫- نه، ما...
‫کاملاً ساکت بودیم.
‫یادت به اون روزی افتاد که...
‫- با "رزی" تو بیمارستان بودی؟ ‫- آره.
‫می‌دونی، حاضرم ۱۰ سال ‫آخر زندگیم رو بدم که...
‫دوباره برگردم به همون بعدازظهری ‫که تو بیمارستان پیش "رزی" بودم...
‫و منتظر بودیم گچ دستش خشک بشه.
‫از زندگیم بدم میاد.
‫از هم پاشیده.
‫هرروز...
‫درد داره.
‫از خانواده‌م هیچی نصیبم نمیشه...
‫پس سعی می‌کنم با بیمارام جبران کنم. ‫می‌دونم کار اشتباهی ـه.
‫ولی دیگه کیُ دارم؟
‫کیُ داری که چیزی رو که ‫نیاز داری بهت بده؟
‫هیچکس.
‫ولی، خب، تو رو دارم.
‫ولی تو هم نمی‌تونی...
‫چیزی رو که نیاز دارم بهم بدی.
‫کار تو این نیست.
‫- بذار درمورد احتیاجاتت حرف بزنیم. ‫- آب داری؟
‫تو باید برای بیمارات آب داشته باشی.
‫چون ندیدیش فکر کردی ‫آب برات نذاشتم.
‫همونجا گذاشته.
‫پس...
‫می‌تونی بهم بگی به چی نیاز داری؟
‫چیز به خصوصی نیاز ندارم. فقط...
‫- همون چیزایی که همه نیاز دارن. ‫- خب، غذا داری.
‫- لباس داری، خونه داری. ‫- خب، یه جورایی.
‫به یه لونه‌ی بدون خرس میگن خونه؟
‫پس چندتا خرس احتیاج داری.
‫دلم براشون تنگ میشه.
‫می‌دونی منظورم چیه.
‫می‌دونم که می‌دونی.
‫می‌دونم.
‫دلم برای مواقع شام تنگ شده، می‌دونی؟
‫دلم برای وقتای بعد از شام تنگ شده.
‫بروکلین که هستی وقتای ‫بین شام تا خواب چیکار می‌کنی؟
‫بعضی وقتا میرم...
‫یه بار محلی.
‫مسابقات تیم‌های انگلیسی رو پخش می‌کنن.
‫خوبه، بعد...
‫بعدش مشروب می‌خورم.
‫خب، توی اون بار ‫تا حالا با زنی هم آشنا شدی؟
‫می‌بینمشون.
‫نمی‌دونم اونا هم منو می‌بینن یا نه.
‫مثل یه شخصیت نقاشی تنها هستم...
‫که توی یه بار نشسته.
‫درمورد زنها بهم بگو.
‫بعضیاشون خوشگل‌ـن، می‌دونی؟
‫النگوهاشون صدا میده.
‫میرن بیرون سیگار بکشن.
‫"مثل بیمار خودم "میا.
‫- یادم نمیاد اسم "میا" رو آورده باشی. ‫- یکی از بیمارای ۲۰ سال پیشمه.
‫امسال برگشته پیش خودم. ‫خب... قضیه‌ش پیچیده‌ست.
‫یه وکیل ـه که برای شرکتی که...
‫وکالت منو داره کار می‌کنه. ‫همون دادخواهی.
‫درمورد پرونده با هم حرف زدیم ‫و بعدش به عنوان بیمار اومد پیشم.
‫منظورت چیه که قضیه‌ش پیچیده‌ست؟
‫از لحاظ عاطفی پیچیده‌ست.
‫ولی...
‫واقعاً باهوش ـه.
‫و...
‫- بامزه‌ست. ‫- کارشُ بلد ـه؟
‫فکر کنم اینم بشه به ‫خصوصیاتش اضافه کرد، آره.
‫از اون زنهایی ـه که...
‫اگه مشکلات خودش رو حل کنه...
‫به شکلی باور نکردنی می‌تونه...
‫برای من شخص مناسبی ـه.
‫عاشقش نشدم.
‫ولی...
‫می‌تونستم خودم رو ‫با یکی مثل اون ببینم.
‫از اون که حرف می‌زنی، ذوق می‌کنی.
‫خب، جذبش شدم، آره.
‫"ولی بعد از اتفاقات یه سال گذشته و "لورا...
‫فکر نکنم تا یه مدتی بخوام ‫عاشق بیمارم بشم.
‫خیالم راحت شد!
‫ولی اون عاشق تو ـه؟ ‫به خاطر همین اسمشو آوردی؟
‫نه، به خاطر این اسمشو آوردم چون...
‫داشتیم از چیزایی حرف می‌زدیم ‫که من نیاز دارم.
‫من به یه...
‫زن نیاز دارم.
‫- برای سکس؟ ‫- زنها فکر می‌کنن که مردها واقعاً...
‫فقط ازشون سکس می‌خوان؟
‫نه، فقط ازت سوال کردم.
‫- معلومه که سکس می‌خوام. از کار افتاده که نیستم. ‫- باشه، خب... پس خوبه.
‫یه چیزی هست که تو نیاز داری. ‫بحث ما سر اینه که... چی نیاز داری.
‫- خب به سکس نیاز داری. ‫- سرگرمی می‌خوام. آزادی می‌خوام.
‫می‌خوام با آدما ارتباط داشته باشم.
‫- اوضاع با "تامی" چطورـه؟ ‫- تامی" نه".
‫- دیدیش؟ ‫- می‌دونی که دیدم.
‫نه، نمی‌دونم. واقعاً نمی‌دونم.
‫خب...
‫با هم قهوه خوردیم. ‫بعدش مشروب زدیم. بعد...
‫یه شب تو آپارتمانم باهم بودیم.
‫قرار بود بره یه سفر کاری.
‫یه بعدازظهر هم دزدکی همدیگه ‫رو دیدیم، و تمام.
‫- باهم سکس داشتین؟ ‫- بله مادر. مثل بچه‌های بد.
‫سکس کردیم.
‫- وای، من... ‫- می‌دونستی این اتفاق می‌افته.
‫ازم قول گرفتی اینکارو نکنم.
‫مثل اینکه من واقعاً مادر ‫حسود و سخت‌‌گیری هستم.
‫بهتون اجازه نمیدم سکس کنین. ‫کاری می‌کنم درخواست آب کنین.
‫تو شهامت دیدنش رو بهم دادی. ‫تو خواستی که...
‫اگه می‌تونم خودمو...
‫کنترل کنم ببینمش.
‫می‌دونم مقاومت دربرابر ‫یه عشق قدیمی چقدر سخت ـه.
‫خیلی بد شد که بیشتر از این ندیدمش.
‫اگه اشکالی نداره می‌خوام برگردم ‫"به موضوع "تامی.
‫دوست دارم بیشتر درمورد ‫خرسها حرف بزنم.
‫- پدرت رو دیدی؟ ‫- من...
‫نمی‌دونم حالش چطوره. خدایا، من...
‫- رفتی دیدنش؟ ‫- نه، نرفتم دیدنش.
‫- جدی میگم... ‫- چرا؟ بهتر شده؟
‫نمی‌دونم. شاید بدتر هم شده باشه.
‫،چندبارتو بیمارستان غش کرده ‫انتقالش دادن به یه اتاق دیگه.
‫شاید به خاطر هیجان باشه. ‫همه‌ی خبرا رو...
‫از "پاتریک" می‌گیرم.
‫این هفته مشغول آماده کردن ‫استشهاد بودم.
‫- اینم یه نوع درمان بود دیگه. ‫- پس نرفتی دیدن پدرت.
‫نه، ندیدمش. و اگه دست از ‫نق زدن برنداری نمیرم.
‫"نق نمی‌زنم "پائول.
‫دارم یادآوری می‌کنم.
‫اون خرسها تا ابد زنده نیستن.
‫و این خرس، کسی که کلی ‫سوال بی جواب ازش داری...
‫- داره می‌میره. ‫- برادرم میگه که داره می‌میره.
‫به این معنی نیست ‫که واقعاً داره می‌میره.
‫ترجیح میدی وقتی مُرد ‫زنگ بزنن بهت؟
‫زنگ می‌زنن به برادرم!
‫شاید فکر کنی که اهمیت نمیدی، ولی میدی.
‫اگه اهمیت نمیدادی پس چرا وقتی ‫بحثش رو پیش کشیدم اینطوری واکنش نشون دادی؟
‫پائول"، لطفاً بشین".
‫تو میگی که چیزی رو که نیاز داری ‫از هیچکسی نصیبت نمیشه، ولی این بدتره.
‫تو مثل یه نوزادی.
‫از خواب می‌پری...
‫و شروع به گریه می‌کنی، ولی کسی نمیاد ‫ببینه چی لازم داری.
‫و همینطور گریه‌ت رو بلندتر می‌کنی ‫و حفاظ تختت رو تکون میدی.
‫و بازم کسی نمیاد.
‫تنها مشکل اینه که ‫پدرت اونجاست.
‫تو اتاق پیشته.
‫ولی خشمت انقدر عمیق ـه ‫که نمی‌تونی اونو ببینی.
‫پدرم الان نمی‌تونه کمکی بهم بکنه.
‫نه، احتمالاً نمی‌تونه.
‫ولی تا زمانی که از حضور اون ‫تو زندگیت آگاهی...
‫نمی‌خوای هیچی راجع به اون بفهمی.
‫و همینطور به تکون دادن حفاظ ادامه میدی.
‫- چی؟ من یه مرد بالغ‌ام. ‫- البته که هستی.
‫ولی برای پدرت یه پسر فهمیده نبودی.
‫و تا زمانی که اینکارو بکنی، اون بخش ‫از تو همیشه یه نوزاد باقی می‌مونه.
‫یا تو بهترین حالت، یه نوجوون که ‫منتظرـه مادرش بمیره.
‫- مادرم مُرده. ‫- درسته.
‫چیزی که ازش می‌ترسی ‫قبلاً اتفاق افتاده.
‫نه تو و نه پدرت نمی‌تونین ‫جلوشو بگیرین.
‫و تنها کاری که الان می‌تونی بکنی اینه که...
‫،امیدوار باشی این زخم التیام پیدا کنه ‫اونوقته که می‌تونی موفق بشی.
‫هردومون می‌دونیم...
‫که در آخر اتفاقی می‌افته ‫که دوست نداریم.
‫چیزی که ازش خلاصی پیدا نمی‌کنی.
‫هیچوقت.
‫سلام بابا.
‫من برگشتم.
‫دوباره برگشتم.
‫ببخش که...
‫زودتر...
‫نیومدم.
‫منو چی صدا می‌زدی؟
‫فاسد کوچولو.
‫راحتی؟
‫اگه بخوای می‌تونم بگم ‫بهت مورفین بزنن.
‫بازم تمام روز رو می‌خوابی.
‫رزی" و پسرا خیلی ناراحتن"...
‫که رضایت‌نامه‌ی عدم احیا رو امضا کردی.
‫ازم خواستن...
‫باطلش کنم.
‫ولی من گفتم...
‫اون خودش دکترـه.
‫می‌دونه داره چیکار می‌کنه.
‫صدامو می‌شنوی بابا؟
‫برات چندتا...
‫روزنامه‌ی ورزشی می‌خونم.
‫اینو ببین...
‫منچستر یونایتد دوباره رفته...
‫صدر جدول.
‫ولی اینو خوشحال میشی بشنوی...
‫که منچستر سیتی فقط ‫دو امتیاز باهاش فاصله داره.
‫منچستریونایتد که همیشه صدر جدول ـه.
‫فکر کنم فراموش کرده بودم ‫که اومدن من معنی...
‫برات داره داره یا نه.
‫نه، من...
‫خودم می‌دونستم چه معنی داره.
‫فقط از دستت خیلی عصبانی بودم و...
‫احمق بودم.
‫منو ببخش بابا.
‫می‌دونم اتفاقی که برای مامان افتاد...
‫تقصیر تو نبود.
‫نمی‌تونستی نجاتش بدی.
‫منم نمی‌تونستم.
‫از عهده‌ی ما خارج بود...
‫فکر کنم تو راه فرار رو پیدا کردی.
‫مثل من و "کیت"، می‌دونی؟
‫بگذریم...
‫منچستریونایتد روند"...
‫بُردش رو ادامه میده"...
‫اونا"...
‫اخراج کردن"...
‫"...مسابقات لیگ"
‫بابا.
‫:BlueAugust:.. ‫::wWw.IMDb-Dl.CoM::....