‫بعد از کُلی وقت طاقباز خوابوندمش...
‫روی یه میز تو کتابخونه‌ی دانشکده‌ی حقوق...
‫وحشت کردم، چون... ‫خُب، میدونین...
‫- چون میترسی که... ‫- آهان، آره.
‫به خدا قسم، با خودم طی کردم که نیام اصلاً.
‫خب، بالاخره لباسِ زیرش رو درآوردم...
‫و لختِ مادرزاد اونجا روی سری مجلات...
‫حقوقی نشسته بود.
‫و یهو فهمیدم که...
‫قرار نیست اتفاقی بیفته.
‫- نتونستی... ‫- درسته، بله.
‫سمتم برگشت و گفت...
‫اشکالی نداره، "ایلای"، میدونی". ‫".یه وقتایی برای هرکسی پیش میاد
‫و این درکِ مزخرفش...
‫جداً اعصابم رو بهم ریخت.
‫و بعد شروع کرد به گفتن این چیزای جفنگ.
‫مثلاً چی؟
‫"خیلی ناراحت نشو، "ایلای"...
‫".مردونه نیست"
‫اصلاً یعنی چی؟ ‫مردونه" دیگه چه کوفتیه؟"
‫میشه لطفاً یه لحظه بحث رو قطع کنیم؟
‫شرمنده.
‫اشکال نداره.
‫یه ساعت و نیم زودتر اومدی.
‫میتونم منتظر بمونم.
‫همه‌چی رو به راهه؟
‫نباید الان مدرسه باشی؟
‫زود تعطیل شدیم.
‫خودت تنها اینجا اومدی؟
‫پدر و مادرت کجان؟
‫از مدرسه فرار کردم.
‫دیگه نمیتونم به مدرسه برگردم.
‫باشه، میدونی چیه؟ ‫میتونی اینجا بمونی...
‫ولی باید به پدرت زنگ بزنم.
‫باشه.
‫::wWw.IMDb-Dl.CoM::....
‫ترجـــــمه و تنظیــــم ‫(Mahyaa۷)محیـــــــــا
‫- از دستم عصبانی هستی؟ ‫- نه، به هیچ وجه.
‫ولی نگرانتم.
‫نمیخوای بهم بگی که چرا از مدرسه فرار کردی؟
‫روز بدی بود.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫- نمیشه فقط اینجا بشینم؟ ‫- خُب، با خودم فکر کردم...
‫،خیلی زود اینجا اومدی ‫باید یه چیزی باشه که میخوای راجع بهش صحبت کنی.
‫بهت گفتم، مامانم هنوز که هنوزه مسافرته ‫و پدرم سرِکاره.
‫ولی تو کلید آپارتمان جفتشون رو داری...
‫ولی اومدی اینجا.
‫بازم همبرگر داری؟
‫میخوای واست یه ساندویچ دیگه درست کنم؟
‫اشکالی نداره؟
‫حتماً. این یه کار ازم برمیاد.
‫ولی امیدوارم بفهمی که اگه چیزی هست که اذیتت میکنه...
‫میتونی راجع بهش باهام صحبت کنی.
‫یه نفر کثافتِ سگ تو کمدم گذاشت.
‫افتضاحه.
‫کِی؟
‫سرِ زنگ تفریح اومدم سراغ کمدم...
‫تا دستکش‌هامو از تو کمدم بردارم.
‫وقتی درش رو باز کردم...
‫،همه‌جا پُر از کثافتِ سگ بود ‫روی تمام وسایلم و کوله‌پُشتیم.
‫رفتم طبقه بالا تا به معلمم بگم.
‫- اون چی گفت؟ ‫- سرایدار رو خبر کرد تا تمیزش کنه.
‫،ولی زنگ تفریح تموم شده بود ‫بنابراین همه فهمیدن که چه خبر شده.
‫میدونی ممکنه کارِ کی بوده باشه؟
‫"اریک".
‫ولی کسی اونو ندیده...
‫بنابراین قسر در رفته.
‫آره.
‫یادمه که چه بلایی سرِ کفشت آورد...
‫پس گمونم اقدام منطقیِ بعدیش همین باشه.
‫کُلِ زنگ ریاضی همه این قضیه رو دست گرفته بودن.
‫معلم ناراحت شد چون کسی حواسش به درس نبود.
‫تقصیر منم بود.
‫گوش کن. ‫یکی یه کارِ بد در حقت کرده.
‫اصلاً تقصیر تو نیست، باشه؟
‫از معلم اجازه گرفتم که میشه دستشویی برم یا نه.
‫ولی عوضش رفتم تو لابی.
‫و وقتی نگهبان داشت با یکی دیگه حرف میزد، جیم شدم.
‫جدی میگفتی.
‫روز مزخرفی داشتی.
‫ولی خوشحالم که اینجا اومدی ‫تا بتونیم راجع بهش حرف بزنیم.
‫بابام اساسی عصبانی میشه.
‫البته الانشم حسابی عصبیه.
‫- از چی عصبانیه؟ ‫- همه‌چیز.
‫از وقتی مامانم رفته، دو هفته‌س که پیشش موندم...
‫،و تمام‌‌وقت سرم داد میزنه ‫صرف نظر از اینکه چه کاری انجام دادم.
‫- وقتی سرت داد میزنه، چیکار میکنی؟ ‫- میذارم خودش رو خالی کنه.
‫،تا حالا راجع به چیزایی که سرش دعوا دارین ‫با هم حرف زدین؟
‫اصلاً باهام حرف نمیزنه، مگه اینکه بخواد عربده بکشه.
‫به نظر با "نینا" به هم زده.
‫خودش بهت گفت؟
‫نه، ولی دیگه خونه‌مون نمیاد.
‫اینم تقصیر منه.
‫این دیگه نمیتونه تقصیر تو باشه.
‫نینا" به پدرم گفت که" ‫یه سری مقررات بهتر برام درنظر بگیره.
‫و بعد یه دعوای اساسی کردن.
‫حالا هم که دیگه نمیاد پیشمون...
‫و وقتی هم که تو مدرسه میبینمش، بهم لبخند نمیزنه.
‫- دلت براش تنگ شده؟ ‫- نه خیلی.
‫ولی به نظرم بابام دلش تنگ شده.
‫روزِ بعد از دعواشون یه کار خیلی بد کرد.
‫چیکار؟
‫درست نیست بهت بگم.
‫باشه. میل خودته.
‫یه بسته ۶تایی آبجو خرید...
‫و کُلش رو خورد تا روی مبل از هوش رفت.
‫- و بعدش چی شد؟ ‫- به موقع بیدار نشد تا سرِکار بره.
‫واسه اونم سرِ من داد زد.
‫"چرا بیدارم نکردی؟"
‫ولی نمیدونستم که باید بیدارش کنم.
‫و امکان هم نداشته که بفهمی باید بیدارش کنی.
‫مامانم قرار بود تا الان برگرده.
‫ولی یه هفته اضافه‌تر موند.
‫راجع به دعواهایی که با پدرت کردی، چیزی بهش گفتی؟
‫نه، فقط ناراحت میشه.
‫خُب...
‫،اگه من جای تو بودم ‫از تمام این قضایا حسابی ناراحت میبودم.
‫میدونی، "الیور"، فکر میکردم با کمترین سرعت ممکن جیم شدی...
‫ولی انگار که هیچ انتهایی نداره.
‫لوک"، چطوره بشینیم و راجع به اتفاقی که"...
‫- امروز برای "الیور" افتاده، حرف بزنیم. ‫- از جلسه زدم بیرون...
‫‏۷تا پیغام از طرف مدرسه‌ت داشتم.
‫،چه فکر احمقانه‌ای با خودت فکر میکردی ‫که اینطوری غیب شی؟
‫اریک" تمام کمدم رو گُه‌مال کرد".
‫چیکار کرد؟
‫،ظاهراً، امروز موقع زنگ تفریح ‫یه بچه‌ای کمد "الیور" رو به گند کشیده.
‫،کسی ندیده کارِ کی بوده ‫ولی تمام بچه‌ها فهمیدن که چنین اتفاقی افتاده.
‫از اون قبرستون متنفرم ‫و دیگه پامو اونجا نمیذارم.
‫کسی بهم اینو نگفت.
‫چرا قبل از اینکه داد بزنی، از خودم نپرسیدی؟
‫چون هنوزم نباید از مدرسه جیم میشدی.
‫خطرناکه و خودتم خوب میدونی.
‫الیور"، فکر میکنم چیزی که پدرت میخواد بگه"...
‫اینه که میفهمه که روز بدی داشتی.
‫ولی فقط نگرانته...
‫که از مدرسه زدی بیرون ‫و به کسی نگفتی که کجا میری.
‫دیگه نمیخوام راجع به این قضیه حرف بزنم.
‫میفهمم.
‫چطوره بری بیرون و من با پدرت یه کم حرف بزنم، باشه؟
‫هفته‌ی پیش کجا بودین؟
‫شرمنده که نتونستم بمونم.
‫اولش که "بس" سرِ یه مسافرت ‫به ظاهر همیشگی غیبش میزنه...
‫و بعدش شما یه دفعه ناپدید شدین.
‫مثل این میمونه که موش‌ها ‫یه کشتی در حال غرق رو ترک میکنن.
‫"یه کار اضطراری پیش اومد، "لوک.
‫آره، اینورم یه مورد اضطراری داشتیم.
‫هر روز با یه روش جدیدِ از کوره به در کردنِ من ‫سر و کله‌ش پیدا میشد.
‫پس دو هفته‌ی خیلی سخت داشتین.
‫بس" هر روز زنگ میزنه". ‫دروغکی بهش میگیم که همه‌چیز مرتبه...
‫و اونم میگه به زمان "یه کم بیشتری" احتیاج داره.
‫شما و "الیور" باید خیلی تحتِ فشار بوده باشین.
‫میدونین، اولش یهو تصمیم میگیره که مشقاش رو ننویسه.
‫میخواد در برابر یه اصلی بایسته...
‫اثلی که میگه مدرسه خره!
‫باهاش در موردش صحبت کردین...
‫یا اینکه امیدوار بودین من یه چیزی بگم؟
‫از تلوزیون و کامپیوتر محرومش کردم...
‫ولی بازم مشقاش رو انجام نمیداد.
‫مینشست یه گوشه و به دیوار زُل میزد.
‫مطمئناً میدونه چطور تحریکتون کنه، درسته؟
‫بعدش تصمیم گرفت که حموم نره.
‫قراره من چه غلطی کنم؟
‫به زور بکنمش تو حموم و کف‌مالش کنم؟
‫به نظرم "الیور" احساس ناتوانی میکنه...
‫بنابراین از قوانین سرپیچی میکنه...
‫چون تنها راهیه که میتونه یه کم کنترل رو بدست بگیره.
‫دیروز، بعد از اینکه رفت مدرسه...
‫رفتم تو اتاقش و زیرِ تختش رو نگاه کردم.
‫،میدونین، پشتِ یه تپه رختِ چرک ‫یه عالم خوراکی قایم کرده بود.
‫بسته‌های نصفه‌ی بیسکوئیت و پفک و چیپس...
‫به "الیور" گفتین که چی پیدا کردین؟
‫آره، خیلی عصبانی شد...
‫و سَمتِ اتاقش دوید و در رو کوبید.
‫،باید میرفتم و باهاش صحبت میکردم ‫ولی واقعاً خیلی خسته بودم.
‫میفهمم که با وجود این قضایا احساس خطر کردین.
‫ولی میدونین چیه، با خیلی از بچه‌هایی که...
‫تو شرایطِ مشابه "الیور" بودن کار کردم...
‫پُرخوری یه پاسخ کاملاً مشترک و معموله.
‫میدونین...
‫این اتفاقی که امروز تو مدرسه افتاد...
‫بارِ اولش نیست.
‫به "الیور" خیلی قلدری میکنن.
‫اقدامی هم درباره‌ش کردین؟
‫حالا که مدرسه میدونه مشکلی وجود داره...
‫موظفن که کمکتون کنن تا یه راه‌حلی پیدا کنین.
‫خُب، حالا...
‫چرا بچه‌ها باید بیخیال دست انداختنِ "الیور" بشن؟
‫میدونین چرا پیش اومده، درسته؟
‫اون چاقه...
‫خجالتیه، هیچ دوستی نداره ‫و بوی گندیم میده.
‫،اگه هم‌سنش بودم ‫احتمالاً منم براش قلدری میکردم.
‫مدلی که...
‫جدیداً رفتار میکنه، میفهمم که عصبانیتون میکنه.
‫یه وقتا دلم میخواد یه کاری کنم به خودش بیاد...
‫".بگم، "اگه اینجوری رفتار کنی، کسی باهات دوست نمیشه
‫"همینو میخوای؟"
‫قابل بخشش نیست، مگه نه؟
‫به نظرم میخواین "الیور" رو از درد و مشکلاتی که...
‫الان درگیرشه، جدا کنین.
‫،ولی دوستش دارین، خیلیم زیاد ‫که باعث میشه عصبی و ناامید بشین.
‫،آره، ولی اگه نتونم کمکش کنم ‫دوست داشتنم به چه دردی میخوره؟
‫ولی همین دوست داشتنون کمکش نمیکنه؟
‫این هفته اصلاً هیچی حالیم نیست.
‫دیگه چی شده، "لوک"؟
‫انگار که دوباره مجرد شدم.
‫من و "نینا" یه دعوای حسابی راجع به "الیور" کردیم.
‫،دلیلی که بار اول ازش خواستم بریم بیرون ‫برای این بود که از "الیور" خوشش میومد.
‫فکر میکردم باهاش خوب رفتار میکنه.
‫ولی مثل اینکه طرفِ من نیست.
‫فکر میکنین طرفِ کیه؟
‫هفته‌ی پیش، "الیور" یه جعبه بستنی روی فرش انداخت.
‫معلومه که عصبانی شدم.
‫بعد "نینا" اومد و...
‫،به یه سری دلایل احمقانه ‫انتظار داشتم طرفِ منو بگیره.
‫"میخواین که توی تربیت "الیور...
‫کمکتون کنه.
‫ولی در عوض، سرِ من داد زد.
‫میگفت که به اندازه‌ی کافی با "الیور" وقت نمیگذرونم...
‫و براش یه سری حدودِ مشخص رو معلوم نمیکنم.
‫و شما چطور جوابش رو دادین؟
‫بهش گفتم که اگه میخواستم یکی مدادم سرم فریاد بزنه...
‫با "بس" میموندم.
‫که چقدرم ختم بخیر شد!
‫میدونین، اولش با "نینا" خیلی خوش میگذشت.
‫آخرِ شب میومدم خونه و در کنارش آرامش داشتم.
‫و بعد یهو شروع کرد به...
‫،موشکافی کردن هر حرکتِ من ‫علیه‌م مدرک جور میکرد.
‫"نمیدونم، "پائول.
‫چرا هر چی زنِ دیوونه‌س به پُستِ من میخوره؟
‫،"خیلیم مطمئن نیستم، "لوک ‫که فقط زن‌هان که دیوونه‌ن.
‫فکر میکنم به خاطر جایگاه و موقعیتیه که ‫تو داخلش قرارشون میدی.
‫داری میگی که همه‌چیز تقصیر منه؟
‫،از چیزی که من دیدم ‫شما با "الیور" بهتون خوش میگذره.
‫،ولی وقتی نوبت قانون‌گذاری ‫ساختار تعیین کردن براش میشه...
‫برای یه مدت طولانی، میذاشتین "بس" اینکارو بکنه...
‫و بعدش امید داشتین "نینا" جاش رو پُر کنه.
‫،پس وقتی یه رفتارِ بد ازش سَر میزنه ‫اونا رو مقصر میدونین.
‫نمیخواین به تنهایی مسئولیت "الیور" رو قبول کنین.
‫میتونین ببینین که چطور میتونه...
‫دیگران رو برنجونه؟
‫پسر، بدجور الکل‌لازم شدم.
‫اخیراً مشروب خوردین؟
‫الیور" چی بهتون گفته؟"
‫چرا از من میپُرسین؟
‫،چون شبی که با "نینا" بهم زدم ‫یه بسته ۶تایی خریدم...
‫و کُلش رو جلو چشم بچه دادم بالا.
‫".با خودم فکر کردم، "بذار به "نینا" یا "بس" یا شما بگه
‫چرا که نه؟
‫پس میخواستین "الیور" به ما بگه؟
‫برام مهم نیست.
‫من اعتیاد به الکل نداشتم. ‫بس" فقط توهم زده بود".
‫،ولی اون شب ‫با دوست‌دخترم بهم زده بودم...
‫بچه‌م شورش رو درآورده بود...
‫،زن سابقم شهر رو ترک کرده ‫شمام که نبودین.
‫،تو روحش لعنت ‫کیه که بعد این همه ماجرا مشروب احتیاج نداشته باشه؟
‫دارین میگین به مشروب احتیاج داشتین؟
‫میدونین، هفته‌ی قبل از اینکه "بس" بره مسافرت...
‫الیور" فوق العاده رفتار میکرد".
‫و لحظه‌ای که پاش رو از شهر گذاشت بیرون...
‫تبدیل به این هیولا که میبینین شد.
‫یعنی تحتِ تاثیر من بوده؟
‫به نظرم اینم یه بخششه...
‫ولی فکر میکنم به این خاطر خیلی خوب رفتار میکرد...
‫چون میخواست یه اثری روی شما داشته باشه.
‫اصلاً منطقی نیست.
‫از دیدِ "الیور" بهش نگاه کنین.
‫خانواده‌ش داره از هم میپاشه...
‫بنابراین به خودش کُلی فشار میاره...
‫سعی میکنه فوق‌العاده و بی‌نقص رفتار کنه...
‫با این امید که چنین کاری مشکل رو حل کنه.
‫- پس دارین میگین که تظاهر میکنه. ‫- از یه جهت، بله.
‫حتی سعی کرد چیزی نخوره تا ‫شما نگران وزن و چاقیش نباشین.
‫خودش بهتون گفت؟
‫ولی جواب نداد.
‫،همه‌چیز رو درست انجام داد ‫ولی هیچ‌کدوم از مشکلات رو حل نکرد.
‫پس الان شاید داره بد رفتار میکنه...
‫تا یه کاری کنه که شما هم مثل اون حسِ بدی داشته باشن.
‫بین خودمون باشه، ولی وقتی ‫تظاهر به خوشحال بودن میکرد بیشتر دوستش داشتم.
‫خُب، "الیور" که نمیتونه تا ابد اونطور رفتار کنه.
‫منو که گول زد.
‫من و "بس" راجع به قضیه‌ی فرزندخوندگی باهاش حرف زدیم. ‫به نظر حالش بهتر شد.
‫جداً باور کرده بودم که رفتارش بهتر شده.
‫که به نظرم میخواسته اینطور باور کنین.
‫منم باهاش راجع به فرزندخوندگی حرف زدم...
‫از دیدِ اون، شما و "بس" خیلی زیاد دعوا میکردین...
‫و برادرش رو به باد دادین.
‫فکر میکنم الان اوضاع براش خیلی سخت شده...
‫فکر میکنم یه وقتایی آرزو میکنه که کاش از اونم دست بکشین.
‫اصلاً منو دوست داره؟
‫چرا چنین چیزی میگین؟
‫من پدرم رو دوست نداشتم.
‫نه حتی وقتی که هم‌سنِ "الیور" بودین؟
‫معلومه که دوستش داشتم.
‫،اونوقتا دوستش داشتم ‫ولی عشقِ یه طرفه بود.
‫"باید راجع بهش برام توضیح بدی، "لوک.
‫پدرم سرپرست دانش‌آموزان و مربی بسکتبالم ‫تو مدرسه‌ی راهنماییم بود.
‫مسئول هر نفسی که من و برادرم میکشیدیم بود.
‫وقتی خوب رفتار میکردیم...
‫چیزی بود که ازمون انتظار میرفت.
‫ولی وقتی گند میزدیم...
‫بذار بگم، اصلاً رحم و مروت تو کارش نبود.
‫زندگی کردن با وجود این مشکلات سخته.
‫فکر میکنی.
‫وقتی سال هفتم بودم...
‫پدرم آخر هفته‌ها تنهایی مسافت‌های طولانی رانندگی میکرد.
‫من و برادرم سوار دوچرخه‌هامون شدیم ‫و تو محله چرخ میزدیم...
‫دنبال ماشینش میگشتیم.
‫و تو پارکینگ یه خونه‌ی کوچیک پیداش کردیم.
‫برادرم مجبورم کرد که زنگ خونه رو بزنم.
‫در باز شد و پشتش منشیِ پدرم بود...
‫همون خانوم مهربونی که بهمون شکلات میداد.
‫و پدرم از حمومش اومد بیرون و ‫سرِ ما داد کشید.
‫و شماها چیکار کردین؟
‫چیکار میتونستیم بکنیم؟ ‫سوار دوچرخه‌هامون شدیم و رفتیم خونه.
‫وقتی اون شب رو تخت دراز کشیده بودم...
‫فهمیدم که هال منشیِ پدرم...
‫دقیقاً مثل هال ماست.
‫تیکه تیکه وسایلش شبیه ما بود.
‫پدرم باید براش خریده باشه.
‫برادرم به مادرم گفت و ‫غوغایی به پا شد.
‫وسایلمون رو جمع کرد و ‫شهر رو ترک کردیم.
‫،فقط وقتی که هر ماه برامون پول میفرستاد ‫ازش خبردار میشدیم.
‫خوب پول میداد، راضیم ازش.
‫ولی نمیخواستیم ببینیمش.
‫مطمئناً اونم نمیخواست ما رو ببینه.
‫حتی "بس" و "الیور" رو هم ندید.
‫و وقتی که مُرد، انگار اتفاقی نیفتاده.
‫ولی جدیداً...
‫انگار که داره به ریشم میخنده.
‫همه کار رو درست انجام دادم...
‫وقتی "بس" رو حامله کردم ازش خواستگاری کردم...
‫و مثل خر کار کردم تا یه خونه‌ی خوب رو براش فراهم کنم....
‫تا حالا روی "الیور" دست بلند نکردم.
‫و حالا فکر میکنم درست جای پدرم وایستادم.
‫اینکه داری طلاق میگیری به این معنی نیست که...
‫داری تبدیل به پدرت میشی.
‫و به این معنی هم نیست که قراره پسرت رو از دست بدی.
‫ولی دقیقاً به نظر دارم همین‌ کار رو میکنم.
‫اینکه با دیدن خودت یادِ پدرت بیفتی، اجتناب‌ناپذیره.
‫میبینی که چطور بچه‌ی خودت رو خیلی بد میرنجونی...
‫بدون اینکه حتی بخوای.
‫یهو تقریباً میفهمی که چطور...
‫چطور با کاراش تو رو میرنجوند.
‫ولی مجبور نیستی مثل اون بشی...
‫تو محکوم به مثل پدرت زندگی کردن، نیستی.
‫حقِ انتخاب داری.
‫به نظر وقتِ جلسه‌مون دیگه تمومه.
‫میخوای قبل از اینکه بری، به "الیور" چیزی بگی؟
‫آره. اگه هنوز وقت داریم.
‫باشه.
‫الیور"، میشه بیای داخل؟"
‫متاسفم که تو مدرسه یه روز بد داشتی.
‫اشکالی نداره.
‫چطوره بریم یه پیتزا بزنیم؟
‫اگه فیلمِ مالی اکران بود، یه سرم سینما بریم؟
‫تو شبِ مدرسه؟
‫به اندازه‌ی کافی امروز اذیت شدی. ‫یه استراحت نیاز داری.
‫جفتتون رو هفته‌ی بعد میبینم.
‫ترجـــــمه و تنظیــــم ‫(Mahyaa۷)محیـــــــــا
‫::wWw.IMDb-Dl.CoM::....