‫سلام.
‫میخواین بیاین داخل؟
‫گوش کن "الیور"، این آخرین فرصتیه که داری تا قبل از...
‫اسباب‌کشی با "پائول" حرف بزنی.
‫نمیخوای حداقل باهاش خداحافظی کنی؟
‫الیور"، من و مادرت میخوایم تو دفترم صحبت بکنیم".
‫اگه حسش اومد...
‫هروقت خواستی، بیا پیشمون، باشه؟
‫حالا هرچی.
‫::wWw.IMDb-Dl.CoM::....
‫ترجـــــمه و تنظیــــم ‫(Mahyaa۷)محیـــــــــا
‫میدونم که ازم متنفرین.
‫چرا چنین چیزی میگی، "بس"؟
‫دارم هرکاری رو که بهم گفتین نکن، انجام میدم.
‫پس...
‫تصمیم گرفتی بری؟
‫اول صبحِ شنبه...
‫وانت رو ردیف میکنیم...
‫و میریم سمت بخش شمالی.
‫میتونم ازتون بپرسم که "الیور" چطور با این قضایا کنار میاد؟
‫خیلی بد. ‫ممنون که پرسیدین.
‫کُلِ هفته یه کلمه‌ هم باهام حرف نزد.
‫و وقتی حرف میزد...
‫روش‌های خیلی متنوعی برای اینکه ‫بهم بگه "گورت رو گم کن" پیدا میکنه.
‫اگه اینجا به هیچ چیز دیگه نرسین...
‫بهش کمک کردین تا عصبانیتش رو پیدا کنه.
‫حس میکنین که نا امیدتون کردم؟
‫قبول کردنش خجالت‌آوره ولی...
‫،وقتی اوایل اینجا میومدیم ‫مطمئن بودم که طرفِ منین.
‫واقعاً؟
‫شما منطقی و باهوش هستین...
‫فکر میکردم با "الیور" ارتباط برقرار میکنین...
‫و "لوک" رو سرِ عقل میارین.
‫توقعتون از من زیادی بوده.
‫بعد اون شبی که برای بُردن لاک‌پُشت "الیور" اومدم...
‫مثل روز برام روشن بود که اینجا تنها زندگی میکنین.
‫و یه چیزی راجع به...
‫مکان خالی...
‫برام آشنا بود. ‫و فکر کردم...
‫،و با خودم فکر کردم اگه راجع به شغل جدیدم بهتون بگم ‫بیشتر ابراز همدردی میکنین.
‫این نیست که باهات احساس همدردی نمیکنم...
‫ولی شغلم اینه که مدافع "الیور" باشم.
‫،پس اگه حس کنم که به نفعش کار نمیکنین ‫مجبورم بهتون گوشزد کنم.
‫باور کنین، وقتی بحث "الیور" باشه...
‫اوضاع رو خراب‌تر میکنم.
‫ولی دیگه نمیتونم تو اون خونه از خواب بیدار شم.
‫و تنها چیزی که میگم اینه که ‫الیور" الان احتیاج داره، چیزای آشنا اطرافش باشن".
‫،و اگه اون چیزا رو فراهم نکنین ‫ممکنه عواقبی...
‫داشته باشه.
‫یه اطلاعیه‌ای هست که تو هواپیماها راجع به...
‫ماسک اکسیژن میگن؟
‫که چطور باید خیالتون از بابت ماسکِ خودتون راحت بشه...
‫قبل از اینکه به بچه‌تون تو گذاشتن ماسک کمک کنین؟
‫به نظر دارم الان همینکار رو میکنم.
‫اگه توصیه‌ی منو بخواین، میگم باید سریع ماسکتون رو بذارید...
‫چون پسرتون واقعاً به کمکتون احتیاج داره.
‫،طوری که حرف میزنین ‫باعث میشه فکر کنم که آیا کلِ زندگی "الیور" رو...
‫صرف پیدا کردن راه‌های مختلف ‫برای خودخواه بودن در قبالش کردم.
‫- منظورتون چیه؟ ‫- منظورم اینه که...
‫الیور" رو از همون اول برای این آوردم که"...
‫داشتم فارغ التحصیل میشدم. ‫نمیدونستم چه کار دیگه‌ای از دستم برمیاد.
‫و ۱۲ سال بعدش رو کاملاً وقفش کردم...
‫که کمکم کرد فراموش کنم که...
‫که دیگه قادر به تموم کردن تحصیلاتم نیستم...
‫و اینکه من و شوهرم دیگه با هم نمیسازیم.
‫و حالا من دارم به طرز وحشیانه‌ای آواره‌ش میکنم...
‫فقط به این خاطر که میخوام آب و هوام عوض بشه.
‫به نظرم یکی از سخت‌ترین مسائل مادر بودنه...
‫اینه که سعی کنی...
‫نیازهای خودت رو با بچه‌ت بسنجی.
‫یه سنجش همیشگیه.
‫الیور" بهم گفت هفته‌ی پیش توی زمین بازی"...
‫ازتون خواسته که میشه بیاد و پیشتون زندگی کنه.
‫و وقتی بهش گفتم "چرا؟" گفت به این خاطر که...
‫در کنار شما نسبت به بودن کنار من و "لوک" خوشحال‌تره.
‫درسته؟
‫خُب، همین رو گفت.
‫- واقعیت احتمالاً همینه. ‫- فکر نمیکنم تمام واقعیت همین باشه.
‫،چیزی که الان واقعاً بهش احتیاج داره ‫یه خونه‌س که توش احساس امنیت کنه.
‫باید براش چنین چیزی رو بسازین.
‫باید اینو یادتون باشه.
‫همینطور گفت که خیلی عصبانی بوده از اینکه...
‫وقتی ازتون درخواست کرد، شما موافقت نکردین.
‫فکر میکنم کاملاً حق داره عصبانی باشه.
‫فکر میکنم شما بهترین دوستشین.
‫و دارم اونو ازتون جدا میکنم.
‫فکر نکنم هیچوقت به خاطر این کار منو ببخشه.
‫نبایدم ببخشه.
‫بیا داخل.
‫"لوک"...
‫توقع نداشتم بیای.
‫همین دور و بر بودم.
‫چرا پیشمون نمیشینی؟
‫کُلِ بعد از ظهر رو توی آپارتمان قدیمیمون بودم...
‫وسایل رو جمع میکردم تا توی انبار بذارم.
‫و یهو...
‫حس کردم باید با یکی حرف بزنم.
‫و یادم اومد الان چهارشنبه ساعت ۴ـه...
‫و فکر کردم که الانش بابت این ساعت پول دادم...
‫وقتی در زدی فکر کردیم "الیور"ـه...
‫و اینکه بالاخره آمادگی حرف زدن پیدا کرده.
‫بخُشکی شانس.
‫یه جوری اونجا نشسته، انگار که میخواد یکی رو خفه کنه.
‫حداقل دوباره فرار نکرده.
‫همینم غنیمته، درسته؟
‫دارم دو روز آینده رو مرخصی میگیرم تا باهاش بگذرونم...
‫قبل از اینکه اون و "بس" اسباب‌کشی کنن.
‫ولی از اونجایی که باهام حرف نمیزنه...
‫نمیدونم قراره چه کارایی بکنیم.
‫گمونم بتونیم کُلی پانتومیم بازی کنیم.
‫گفتین که میخواین راجع به یه چیزی حرف بزنین.
‫چیه؟
‫نمیدونم، فقط این...
‫خاطره‌ای که از هر سه‌مون داشتم...
‫که وقتی "الیور" بچه بود، اونجا اسباب‌کشی کردیم.
‫نمیدونم...
‫با خودمون چی فکر کردیم که میتونیم ‫از پسِ سنگ کردن کفش بربیایم.
‫خیلی خیال‌پرداز بودیم.
‫و اونجا کاملاً خرابه بود.
‫گچ دیوار داشت میریخت.
‫دیوارها پُرِ ترک بود.
‫هرجا رو که نگاه میکردی، سیم لخت دیده میشد.
‫،خودمون رو حسابی گول زده بودیم ‫فکر میکردیم خودمون میتونیم تعمیرش کنیم.
‫یه لوله تو دستشویی بود که...
‫قطره‌های کوچیک آب گرم رو تو هوا پخش میکرد.
‫،هیچوقت نتونستم درستش کنم ‫مجبور بودیم تمام مدت پنجره رو باز نگه داریم...
‫- چون اونجا شبیه سونا شده بود. ‫- فقط اینکه اون موقع سرِ سیاه زمستون بود.
‫و یه روز داشتم دندونام رو مسواک میزدم...
‫و...
‫و آب گرم لوله با هوای سردی که از پنجره میومد، برخورد میکرد...
‫و اون داخل بارون رو سرم میومد.
‫شما دو تا...
‫به یه آرامشی رسیدین که قبلاً ندیدم.
‫فکر میکنین چرا اینطوریه؟
‫چون همه‌چی تموم شده.
‫خیلی وقت پیش قبل از من میدونستی.
‫حتی وقتی کاملاً برام روشن شد، فقط...
‫خیلی لجباز بودم تا بیخیال بشم.
‫منم خیلی لجباز بودم.
‫میخواستم...
‫مجبورت کنم خودت نباشی...
‫تو ازدواجی که نمیخواستم.
‫بچه بودیم...
‫که همه‌چیز رو بازیچه گرفته بودن.
‫اگه "الیور" رو نداشتیم...
‫،با گذشتن این همه وقت و تلاش ‫همینیه که هستیم.
‫فقط...
‫‏۲نفری که نباید با هم ازدواج میکردن.
‫مطمئنم که درکی که الان برای هم چی هستین...
‫مدام در حال تغییر و دگرگونیه.
‫ولی حالا که به این نقطه رسیدین...
‫شاید بتونیم دست از سرزنش همدیگه ‫به خاطر تمام کارهایی که...
‫پسرتون رو ناامید کرد، برداریم.
‫و شاید بالاخره بتونین ‫در کنار هم تلاش کنین تا والدینش باشین.
‫چون حتی اگه حس کنین که...
‫که اصلاً برای هم ساخته نشدین...
‫اون تنها چیزیه که...
‫تنها چیز خارق العاده‌ایه که شما در کنار هم ساختین.
‫،بهتره به آپارتمان برگردم ‫کلی چیز باید جمع کنم.
‫،میخوای بعداً بیام پیشت ‫تو جمع کردن کمکت کنم؟
‫راستش، فکر کنم دوست داشته باشی ‫امشب "الیور" رو ببری.
‫فکر کردم قرار نیست تا فردا باهاش باشم.
‫الان به ذهنم رسید که شاید دوست داشته باشی ‫بیشتر باهاش وقت بگذرونی...
‫قبل از اینکه بریم.
‫باشه.
‫باشه، میرم ببینم میتونم ‫الیور" رو راضی کنم بیاد داخل و حرف بزنه".
‫بس"، فقط میخوام بگم که"...
‫میدونم که یه اوقات سختی وجود داشته...
‫ولی واقعاً جراتت رو تحسین میکنم.
‫ممنون.
‫پس...
‫،حالا فقط ۲روز و نیم وقت دارم ‫تا ۱۲سالِ گذشته رو جبران کنم.
‫بابتِ اینکه وقتی "الیور" بره چه اتفاقی میفته، نگرانی؟
‫،بس" درحالی که یه شغل جدید رو شروع میکنه" ‫ازش مراقبت میکنه.
‫هر آخر هفته دوبار تا اونجا میرم و برمیگردم.
‫الیور" احتمالاً اوضاعش بدتر از چیزی که الان هست، میشه".
‫فاجعه به بار میاد.
‫کاملاً مطمئنی که هیچ کارِ دیگه‌ای نمیتونی بکنی؟
‫،هزار دفعه با خودم مرور کردم ‫و نمیدونم چه کار دیگه‌ای باید بکنم.
‫فکر میکنی از اینکه یه پدر مجردم هیجان‌زده‌م...
‫که فقط بچه‌م رو آخر هفته‌ها ببینم؟
‫نمیخواستم اینطوری باشه.
‫حس میکنی که...
‫الیور" رو ناامید کردی؟"
‫معلومه که همینطوره.
‫میدونم اینکه پدرم دورم رو خط بکشه، چه حسی داره.
‫به همین دلیله که تمام این سال‌ها به ازدواجم پایبند بودم...
‫که از اتفاقی که الان داره میفته جلوگیری کنم.
‫برای لغو تمام اینا، خیلی دیر نشده.
‫آره، دیره.
‫همین الانش از دستش دادم.
‫تو ۲ماه گذشته کاملاً روشن بوده.
‫آره، اون...
‫،میذاره براش کتونی بخرم ‫یا ببرمش بازی "نیکز" رو ببینه...
‫ولی وقتی مشکل داشته باشه، پیش من نمیاد.
‫ممکنه الان پَسِت بزنه، چون عصبانیه...
‫ولی هنوزم خیلی بهتون احتیاج داره.
‫هیچوقت یاد نگرفتم که چطور ازش مراقبت کنم.
‫"همیشه هلش دادم سمت "بس.
‫واقعیت اینه که...
‫احتمالاً از همون اول هیچوقت نخواستم که پدر بشم.
‫- پسرت رو دوست داری؟ ‫- آره.
‫معلومه.
‫ولی ببین هفته‌ی پیش چیکار کردم.
‫بس" گفت میخواد اسباب‌کشی کنه"...
‫ولی به خودم زحمت ندادم که برای داشتن "الیور" بجنگم.
‫عملاً مجبورش کردم اونو با خودش ببره.
‫چون نمیدونم چطور باهاش سر و کله بزنم.
‫میفهمم که خیلی کارا هست که ‫آرزو میکنی کاش یه طور دیگه انجام میدادی...
‫ولی اینا مربوط به گذشته‌س.
‫تنها چیزی که الان خیلی مهمه...
‫اینه که میخوای از الان به بعد چه مدل پدری...
‫برای "الیور" باشی.
‫درسته، پس باید منتظر چی باشیم؟
‫که کمتر و کمتر ببینمش، درسته؟
‫تبدیل به مردی بشم که فقط چک مینویسه.
‫لزومی نداره که اینقدر ناخوشایند باشه.
‫خیلی روی بزرگ بودن نقشی که ‫تو زندگیش ایفا میکنی، کنترل داری.
‫"چون واقعیت اینه که، رابطه‌ت با "الیور...
‫هیچوقت قرار نیست تموم بشه.
‫همیشه میخواد که پدرش باشی.
‫هیچوقت حق نداری ازش دست بکشی...
‫یا از خودت.
‫باشه.
‫میفهمم.
‫نمیخوای یه سری نکته بهم گوشزد کنی؟
‫هیچ نصیحتی قبل از اینکه تمومش کنیم نداری؟
‫چیزی نیست که واقعاً بخوای بشنوی.
‫،"واقعیت اینه که، "لوک ‫"احتمالش زیاده اوضاع برای خودت و "الیور...
‫بدتر بشه.
‫برای یه مدت طولانی، از دستت خیلی عصبانیه.
‫و باید دوستش داشته باشی، صرف نظر از هر اتفاقی که قراره بیفته.
‫باید بذاری عصبانی باشه.
‫،و باید قبولش کنی ‫فقط بذار خودش باشه.
‫- فقط قبولش کنم؟ ‫- و اینکه پیشش باشی.
‫- فکر کنم از پیش برمیام. ‫- و قدم به قدم پیش ببرش.
‫همین الان دو روز و نصفی وقت داری...
‫فقط و فقط برای خودت.
‫ازش نهایت استفاده رو بکن.
‫خیلی خُب.
‫میدونی، قبل از اینکه بریم ‫فکر میکنم تو و "الیور" باید حرف بزنین.
‫بذار یه امتحانی کنیم.
‫"الیور"...
‫وقت رفتنه.
‫میخوای بری داخل دفترش و با "پائول" خداحافظی کنی؟
‫میفهمم که چرا از همه چیز عصبانی هستی...
‫ولی میدونی که هیچکدومش تقصیر "پائول" نیست.
‫و میدونم که خیلی دوستش داری.
‫اونم خیلی به تو اهمیت میده.
‫شاید عصبانی‌تر از اون هستی که بتونی حرف بزنی...
‫ولی یه روزی...
‫شرط میبندم که دیگه اینقدر عصبانی نیستی.
‫و دلت براش تنگ میشه.
‫و بابت اینکه امروز فرصت دیدنش رو پیدا کردی، خوشحالی.
‫خب چی میگی؟
‫باشه.
‫خیلی خُب.
‫"ممنونم، "لوک.
‫چطوری؟
‫اصلاً بهم کمک نکردی.
‫ببین...
‫متاسفم که ناامیدت کردم.
‫همه‌چیز بدتر شد.
‫"کاش میتونستم تمام مشکلاتت رو حل کنم "الیور...
‫ولی نمیتونم.
‫،ولی یه کارو میتونم بکنم ‫اونم اینکه باهات حرف بزنم...
‫راجع به تمام اتفاقاتی که درجریانه.
‫که چی بشه؟
‫خُب شاید به این دلیل که...
‫بهت کمک میکنه کمتر احساس تنهایی کنی.
‫من تنهام.
‫و دیگه قرار نیست ببینمت.
‫میدونم.
‫و برای همینم خیلی خوشحالم که این فرصت گیرمون اومد...
‫که حرف بزنیم.
‫چرا نمیگی این هفته چطور گذشت؟ ‫بذار اینطوری شروع کنیم.
‫امروز آخرین روز مدرسه‌م بود.
‫و چطور بود؟
‫برام یه مهمونی خداحافظی گرفته بودن.
‫معلمم شیرینی درست کرده بود.
‫اریک" نبود، خودش نعمتی بود".
‫چرا "اریک" اونجا نبود؟
‫بیمارستان بود.
‫اریک" تو بیمارستان چیکار میکرد؟"
‫داشت یه سری مواد منفجره روشن میکرد...
‫اونام منفجر شدن و انگشت کوچیکس رو پروندن.
‫خیلی وحشتناکه، اینطور فکر نمیکنی؟
‫فکر میکنی چرا باهات بد تا میکرد؟
‫فکر نمیکنی به این خاطر بود که خودش کلی مشکل داشت؟
‫شاید.
‫مایا" چطوره؟"
‫برام یه هدیه گرفت.
‫چه باحال. چی برات گرفته؟
‫چه قشنگ.
‫دلت براش تنگ میشه، مگه نه؟
‫دلم برای خونه‌م تنگ میشه.
‫پدرت بهم گفت که امروز اومد تا کمکت کنه وسایلت رو جمع کنی.
‫چطور بود؟
‫عجیب.
‫انگار که دوباره پیشمون زندگی میکرد، فقط اینکه اینطور نبود.
‫اون و مادرم یه کم گریه کردن.
‫جفتشون؟
‫اون چطور بود؟
‫ازش متنفر بودم.
‫وقتی هم‌سن تو بودم، گریه‌ی پدرم رو دیدم.
‫یه دعوای اساسی با مامانم کرده بود.
‫سرِ هم داد میکشیدن.
‫فقط میخواستم بس کنن.
‫گمونم میخواستم اونا...
‫فقط خوشحال باشن.
‫و از کوره در میرفتم...
‫وقتی میفهمیدم...
‫که خوشحال نیستن.
‫چیکار کردی؟
‫یه مدت طولانی از دستشون خیلی عصبانی بودم.
‫و بعد فهمیدم که...
‫حتی اگه پدر و مادرم ناراحت میشن...
‫و اشتباهات بزرگی میکنن...
‫بازم دوستم دارن.
‫باید چیکار کنم؟
‫اگه چیزی رو که میخوای بدست نیاوردی...
‫بهشون بگو.
‫اگه نمیفهمی چرا یه اتفاقی افتاد، بگو...
‫"میشه برام توضیح بدین؟"
‫و اگه اوضاع خیلی ناراحت‌کننده و گیج‌کننده شد...
‫بهم زنگ بزن.
‫اینطوری میتونیم با هم تلاش کنیم ‫و مشکل رو حل کنیم.
‫پسرت خیلی ازت دوره؟
‫آخر هفته‌ها میرم ببینمش.
‫شنبه‌ی این هفته میخوام ببرمش ‫".موزه‌ی هوا و فضا تو "واشنگتن دی.سی.
‫دوست داره به موشک‌ها و مخصوصاً ماهواره‌ها نگاه کنه.
‫دلت براش تنگ میشه؟
‫همیشه.
‫ولی، ببین...
‫هر موقعی که بتونم...
‫در کنارشم.
‫همیشه به فکرشم.
‫هر روز تلفنی با هم صحبت میکنیم.
‫تا بتونم حرفاش رو بشنوم...
‫و بتونم از اوضاع خودم براش بگم.
‫یادم انداخت که باید یه زنگ بزنم.
‫میشه یه لحظه منتظر بمونی؟
‫- الو. ‫- "سلام، "الیور.
‫"پائول" هستم از "بروکلین".
‫به فکرم زد که یه سراغی ازت بگیرم...
‫ببینم اوضاع تو شمال شهر از چه قراره.
‫این مسخره‌س.
‫خودت چطوری؟
‫کی اسباب‌کشی کردین؟
‫هفته‌ی پیش.
‫و تا الان اوضاع چجوری بوده؟
‫گمونم، خوبه.
‫خونه‌تون کجاست؟
‫وسط ناکجاآباد.
‫اتاقت رو دوست داری؟
‫نه خیلی.
‫تو "بروکلین"، رنگ اتاقم آبی بود.
‫چطوره تو و مامانت یه ابزارفروشی برین...
‫یه کم رنگ آبی بخرین؟
‫اینطوری اتاقت...
‫مثل اتاق قبلیت تو "بروکلین" میشه.
‫گمونم.
‫اوضاع بین تو و مامانت این روزا چطوره؟
‫خیلی سرش شلوغه.
‫،مدام درحال تدریسه ‫نمیتونم خیلی ببینمش.
‫- ولی هر شب با هم شام میخورین، آره؟ ‫- آره.
‫و اونموقع راجع به اینکه...
‫روزت چطور بود، براش حرف میزنی.
‫پدرت بهتون سَر زده؟
‫هنوز نه، ولی...
‫این آخر هفته میاد دنبالم و قراره بریم شهر.
‫چه باحال.
‫ولی نمیدونم میخوایم اونجا چیکار بکنیم.
‫وقتی باهاش حرف میزنی...
‫شاید بتونی یه لیست از ‫کارایی که دوست داری بکنی، درست کنی.
‫مثلاً، نمیدونم، رفتن به بازی بسکتبال...
‫یا حتی رفتن به اون رستورانی "پایه‌لا" خوردین.
‫باحال میشه.
‫اوضاع تو مدرسه چطوره؟
‫همه‌ی بچه‌ها عجیب غریبن.
‫مطمئنم...
‫از یکی دو نفر یه جورایی خوشت میاد.
‫"یه کم زمان میبَره، "الیور.
‫همه‌چیز تا یه مدت عجیب و جدید به نظر میرسه.
‫ولی مطمئنم تو از پسش برمیای.
‫فکر میکنم اوضاع رو به راه میشه ‫و هیچ مشکلی نخواهی داشت.
‫- باید برم. ‫- وقت شامه؟
‫آره. هفته‌ی بعد بهت زنگ میزنم.
‫"خداحافظ، "الیور.
‫باید الان دیگه برم.
‫هنوز یه کمی وقت داریم.
‫چیز دیگه‌ای هست که...
‫بخوای راجع بهش صحبت کنی؟
‫ترجـــــمه و تنظیــــم ‫(Mahyaa۷)محیـــــــــا
‫::wWw.IMDb-Dl.CoM::....