‫- خیلی سخت بود؟ ‫- فکر کنم مشکلی نداشته باشیم.
‫::wWw.IMDb-Dl.CoM::....
‫ترجـــــمه و تنظیــــم ‫(Mahyaa۷)محیـــــــــا
‫- قراره یه بازی دیگه کنیم؟ ‫- دلت میخواد؟
‫نمیدونم.
‫میدونی، از دفعه‌ی قبلی که همو دیدیم ‫دارم قانون‌های "بلک‌جک" رو میخونم.
‫نمیخوام الان بازی کنم.
‫باشه. اشکالی نداره.
‫چرا رفتی "بلک‌جک" یاد گرفتی؟
‫چون میخواستم بیشتر چیزهایی که دوست داری رو درک کنم.
‫چرا؟
‫چون فکر میکنم آدم فوق العاده جالبی هستی.
‫- جالب نیستم. ‫- به نظر من که هستی.
‫خیلی دقیقی، نکته‌بینی...
‫یه شوخ طبعی فوق العاده‌ای داری ‫و کاملاً معلومه که خیلی باهوشی.
‫- معلم‌هام فکر نمیکنن من باهوشم. ‫- واقعاً؟
‫چنین چیزی رو میگن؟
‫نمیخوام راجع به مدرسه حرف بزنم.
‫پس میخوای راجع به چی حرف بزنی؟
‫اگه نمیخوای مجبور نیستی باهام حرف بزنی.
‫- میدونم. ‫- به والدینم چیزی نمیگم.
‫پولت سرِجاشه.
‫نمیخوام زورت کنم تا باهام حرف بزنی...
‫ولی اگه...
‫میدونی، اگه چیزی هست که میخوای راجع بهش صحبت کنی...
‫اینجا برای این‌کار جای خوبیه.
‫میدونی چرا نمیخوام راجع به مدرسه حرف بزنم؟
‫- چون تمام معلم‌هام ازم متنفرن. ‫- ازت متنفرن؟ خیلی افتضاحه.
‫دلیلی برای این‌کارشون نمیبینم.
‫همه‌شون به خاطر اینکه تو کلاس خوابم میبره عصبانین.
‫چون خیلی پیش میاد؟
‫- تقریباً هر روز. ‫- خُب، پس باید...
‫باید خیلی خسته باشی.
‫نه، مدرسه خسته‌کننده‌س.
‫هیچ‌کدوم از کلاساتو دوست نداری؟
‫نه واقعاً.
‫راجع به چیزای واقعی نیستن.
‫منظورت از این حرف چیه؟
‫مثلاً، ریاضی جبره...
‫حتی توش عدد نیست، حرفه.
‫- همه‌ش غیرواقعیه. ‫- و بقیه‌ی کلاسات چی؟
‫مثلاً تاریخ.
‫این یکی واقعی نیست؟
‫،درسی به عنوان تاریخ نداریم ‫بهش میگن علوم انسانی...
‫و الان داریم کتابِ ضایع "سالار مگس‌ها" رو میخونیم. ‫،رمان اثر ویلیام گلدینگ،برنده نوبل ادبیات) ‫(درباره‌ی لزوم حاکمیت قانون در جوامع انسانی
‫خوندیش؟
‫خیلی وقت پیش.
‫از چه نظر فکر میکنی ضایعس؟
‫یه سری بچه سر از یه جزیره‌ی دورافتاده درمیارن ‫و کارای بد انجام میدن.
‫به نظرت واقعی نمیاد؟
‫حتماً لازم نیست بچه‌ها سر از ‫یه جزیره‌ی دورافتاده دربیارن تا بدجنس بشن.
‫درسته.
‫تا حالا بچه‌هایی رو دیدی که اینطور بدجنس باشن؟
‫- میخوای یه چیزی رو ببینی؟ ‫- حتماً.
‫به همه تو مدرسه یکی از اینا دادن.
‫- چیه؟ ‫- لاک‌پشته.
‫لاک‌پشته. خیلیم خوب.
‫خوشگله.
‫فکر میکنی اون تو راحته؟ ‫میخوای چند لحظه بیرونش بیاری؟
‫- اشکالی نداره؟ ‫- نه، راحت باش.
‫- باشه. ‫- بذارش رو زمین.
‫براش اسم انتخاب کردی؟
‫باید ببرمش خونه و ازش مراقبت کنم.
‫اگه بمیره، خراب کردم.
‫پس چرا...
‫فکر میکنی چنین اتفاقی میفته؟
‫شاید یادم بره بهش غذا بدم...
‫،یا جاش بذارم ‫اونوقته که میمیره.
‫به نظر من که خیلی سالمه.
‫به نظر کارت رو عالی انجام میدی.
‫خوشحالم که از کوله‌پشتیت بیرونش آوردی.
‫به نظر داخلش خیلی شلوغه.
‫آره، باید همه‌ی کتابامو خونه ببرم.
‫جداً؟
‫خیلی مشق داری؟
‫نه، به خاطر اینه که بعضی وقتا ‫خونه‌ی بابام هستم...
‫و یه کتابی که خونه‌ی مامانم جا گذاشتم رو یادم میره...
‫"بابام هم عصبانی میشه چون مجبوریم برگردیم "بروکلین.
‫بهترین کار اینه که همیشه همه‌ی کتابام همراهم باشه.
‫،از دفعه‌ی قبلی که همو دیدیم ‫خونه‌ی پدرت موندی؟
‫نه.
‫پس احساست هنوز مثل قبله...
‫که هنوز آمادگی موندن پیش پدرت رو نداری، هنوز نه.
‫آره.
‫خُب، یه ذره...
‫یه ذره گیج شدم. ‫هفته‌ی پیش گفتی دلیل اینکه...
‫نمیتونی پیش پدرت بمونی به خاطر اینه که...
‫به خاطر سر و صدا خوابت نمیبَره.
‫و حالا که پیش مادرتی...
‫هنوز انقدر خسته‌ای که سرِ کلاس خوابت میبره. ‫این چه دلیلی داره؟
‫مدرسه خسته‌کننده‌س.
‫همین الان بهت گفتم.
‫پس...
‫پس مشکلی... ‫اشکالی نداره اونجا باشه؟
‫گمونم نه.
‫پس...
‫تا حالا مشکلی تو خوابیدن تو خونه‌ی مادرت نداشتی؟
‫فقط سخت خوابم میبره.
‫پس شاید مشکل فقط سر و صدای خونه‌ی پدرت نیست.
‫شاید مشکل خوابیدنت دلیل‌های دیگه داره.
‫مثلاً چه دلیلی؟
‫اکثر آدما نمیتونن بخوابن...
‫چون شب‌ها تحت فشار عصبین.
‫نمیتونن ذهنشون رو خالی کنن.
‫چنین چیزی راجع به تو هم واقعیت داره؟
‫شاید.
‫مطمئنم که مسائل زیادی تو زندگیت هست ‫که استرس‌زاست.
‫اینطور فکر نمیکنی؟
‫کسی هست که باهاش راحت راجع به...
‫احساساتت صحبت کنی؟
‫مثلاً کی؟ ‫پدر و مادرم؟
‫اینم یه احتمالشه، آره.
‫خُب، اگه به مامانم چیزی بگم...
‫به بابام زنگ میزنه و جر و بحث میکنن.
‫راجع به چیزایی جر و بحث میکنن؟
‫همه‌چی.
‫امروز با هم دعوا کردن چون...
‫مامانم گفت که خوب نمیخوابم و بابام گفت سالم نیستم.
‫و منظورش از "سالم نیستی" چیه؟
‫چاقم.
‫تا حالا پدرت بهت گفته که فکر میکنه چاقی؟
‫میدونم که فکر میکنه چاقم.
‫همه چنین فکری میکنن، چون چاقم.
‫خُب...
‫چاق بودن به نظر خیلی اذیتت میکنه.
‫فکر میکنی چاقم؟
‫چیزی که برام مهمه طرز فکر خودته...
‫و از طرز صحبت کردنت راجع بهش ‫فکر میکنم ناراحتت میکنه.
‫من راجع بهش حرف نمیزنم. ‫بقیه‌ی بچه‌های مدرسه مدام کارشون صحبت راجع به اینه.
‫چی بهت میگن؟
‫وقتی داشتیم "سالار مگس‌ها" رو میخوندیم...
‫باید راجع به شخصیتی که فکر میکردیم...
‫تو داستان بیشتر بهمون نزدیکه مینوشتیم.
‫همه تو کلاس خندیدن...
‫چون میگفتن من باید راجع به شخصیت "پیگی" بنویسم...
‫که شخصیتِ چاق داستانه.
‫به همین خاطره که الان صدام میکنن...
‫"پیگی".
‫خیلی نامردیه.
‫حالا هر چی. ‫شنبه‌ی قبل یه دختر به اسم "مایا" مهمونی "بَت میتسوا" گرفت... ‫(مراسم مذهبی یهودی برای دختری که به سن تکلیف(۱۲سال) میرسه )
‫و باباش کُلی شکلات برای مهمونیش خریده بود.
‫یکی به اسم "اریک" به همه اس‌ام‌اس داد و گفت...
‫" .اگه میخواین شکلات گیرتون بیاد، بهتره قبل از "الیور" برسین "
‫به نظر این بابا "اریک" خیلی نمکدونه!
‫اُزگله. من حتی نمیخواستم به اون مهمونی مسخره برم.
‫به مامانت اینو گفتی؟
‫نه.
‫چرا؟
‫چون به بابام زنگ میزد...
‫و بعدشم دعوا میکردن.
‫پس به یه مهمونی رفتی که اصلاً دلت نمیخواست بری؟
‫یه جورایی.
‫مامانم منو رسوند وقتی رسیدم اونجا...
‫میدونستم که همه طبقه‌ی بالا تو اتاق "مایا" هستن...
‫بنابراین منم از درِ پشتی دَر رفتم...
‫و پشت بوته‌ها قایم شدم.
‫کُلِ مهمونی پشت بوته‌ها قایم شده بودی؟
‫تا وقتی همه بیان بیرون برف‌بازی همه‌چی رو به راه بود.
‫کسی اون بیرون تو رو دید؟
‫اریک" اومد پشت بوته‌ها تو خودش رو خالی کنه".
‫و؟
‫چیزش رو بیرون آورد و رو کفشم شاشید.
‫و بعدش چی شد؟
‫و بعدش...
‫برگشت پیش بقیه بچه‌ها و همه رفتن داخل.
‫خیلی افتضاحه.
‫راجع به این موضوع چیزی به کسی گفتی؟
‫نه.
‫میدونی که اگه چنین اتفاقی برای من افتاده بود...
‫برام اوضاع خیلی سخت میشد ‫اگه کسی رو نداشتم تا باهاش درمیون بذارم.
‫اگه به مامانم بگم...
‫به بابام زنگ میزنه...
‫و بعدش دعوا میکنن...
‫و نمیخوام مقصر باشم.
‫نمیخوای مقصر چی باشی؟
‫اگه طلاق بگیرن.
‫اصلاً پدر و مادرت از هفته‌ی پیش...
‫راجع به طلاق باهات حرف زدن؟
‫یه زوجی بودن که چند لحظه پیش از دفترت اومدن بیرون.
‫ازدواج کرده بودن؟
‫به نظرت ازدواج کرده بودن؟
‫باید حدس بزنم؟ ‫چرا بهم نمیگی؟
‫من راجع به تو با مریضای دیگه‌م حرف نمیزنم...
‫و...
‫و این یعنی نمیتونم راجع به مریضای دیگه چیزی بهت بگم.
‫چرا آدمای خوشحال میان اینجا؟
‫،بعضی‌وقتا آدما برای مشاوره میان ‫راجع به احساسشون حرف میزنن...
‫و با احساس بهتری اینجا رو ترک میکنن.
‫میتونی یه کاری کنی پدر و مادر منم خوشحال بشن؟
‫کاری که میتونم بکنم اینه که ارتباط بین...
‫مادرت، پدرت و خودت رو...
‫یه کم بهتر کنم...
‫ولی نمیتونم خوشحالشون کنم.
‫اشکالی نداره به پدر و مادرت بگم بیان تو اتاق؟
‫حتماً.
‫عزیزم، بیا اینجا.
‫شما مشکلات رو حل کردین؟ ‫الان همه‌چی رو به راهه؟
‫خُب...
‫یکی از چیزایی که راجع بهش بحث کردیم...
‫اهمیت همکاری جفتتون...
‫برای اینکه "الیور" درک کنه...
‫اوضاع از چه قراره.
‫کاملاً واضحه که چقدر خوب همکاری میکنیم، مگه نه؟
‫چیزی هست که شما دو تا...
‫دوست داشته باشین با "الیور" راجع به اینکه...
‫جریان چیه، در میون بذارین؟
‫خُب...
‫اول از همه، احتمالاً تا حالا اینو فهمیدی...
‫ولی در صورتی که هنوز برات روشن نشده...
‫من و مادرت تصمیم گرفتیم که برای همه‌مون بهتره که...
‫دیگه با هم زندگی نکنیم.
‫برای همیشه یا موقتی؟
‫برای همیشه.
‫"بس"...
‫چیزی هست که بخوای بگی؟
‫حق با پدرته.
‫برای همیشه.
‫"الیور"...
‫راجع به چیزی که پدر و مادرت الان گفتن، سوالی داری؟
‫چرا نمیتونین با هم زندگی کنین؟
‫به دلایل خیلی زیادی.
‫یکیش اینه که...
‫مطمئناً متوجه شدی که چقدر دعوا میکنیم.
‫به خاطر من.
‫نه، عزیزم، اصلاً نباید فکر کنی که به خاطر توئه.
‫ولی شماها همیشه سَرِ من دعوا میکنین.
‫تقصیر تو نیست.
‫واقعیت اینه که، من و مادرت...
‫دیگه نمیتونیم با هم بسازیم.
‫به همین خاطر مجبوریم طلاق بگیریم.
‫و اینکه خیلی زیاد دوستت داریم.
‫نمیخوایم همیشه ما رو در حال دعوا ببینی.
‫پس به خاطرِ من دارین طلاق میگیرین.
‫این راهش نیست. ‫فقط بیشتر گیجش میکنی.
‫حداقلش این وسط دارم سعیمو میکنم.
‫"الیور"...
‫میفهمی پدرت چی داره میگه؟
‫دارن طلاق میگیرن چون...
‫وقتی دعوا میکنن خیلی ناراحت میشم.
‫نه، عزیزم...
‫چیزی که تلاش میکنیم بگیم اینه که...
‫من و پدرت نمیتونیم با هم بمونیم.
‫باشه؟ ولی دوستت داریم.
‫خیلی دوستت داریم ‫و تحت هر شرایطی همیشه خواهیم داشت...
‫همیشه همین وضعه.
‫دیگه نمیخوام راجع بهش حرف بزنم.
‫شرمنده. شرمنده‌م.
‫چطوره تو اون یکی اتاق منتظر بمونی...
‫و یه کم مشقات رو بنویسی...
‫و چند دقیقه‌ی دیگه صدات میکنیم، باشه؟
‫و از اینکه چرا بچه شبا خوابش نمیبره تعجبم میکنین.
‫میشه بَس کنی؟
‫حداقل راجع به این قضیه ناراحتم.
‫- فکر میکنی ناراحت نیستم؟ ‫- خیلی به نظر به خودت افتخار میکنی...
‫که چقدر زود بیخیال همه‌چی شدی.
‫افتخار میکنم؟
‫ببین، متنفرم که چنین اتفاقی داره میفته...
‫ولی فکر نمیکنم در حق پسرمون ‫انصاف باشه که جلوش گریه کنی.
‫فکر نمیکنی راجع به این قضیه حق با منه، "پائول"؟
‫چیزی که میتونم بهتون بگم اینه که بی‌خوابی پسرتون...
‫و پُرخوریش...
‫ممکنه به خاطر فشاری باشه که روی همه‌تون هست.
‫ماه‌هاست دارم همینو بهش میگم.
‫میدونید، فکر میکنه که طلاقتون تقصیر اونه...
‫و کاملاً هم طبیعیه.
‫همینطور فکر میکنه که اگه طور خاصی رفتار کنه...
‫شماها رو پیش هم برمیگردونه.
‫این هم رویای طبیعی‌ایه.
‫ولی چون الان اوضاع بین شما پرتنشه...
‫حس میکنه که...
‫نمیتونه مشکلاتش رو باهاتون درمیون بذاره.
‫مثلاً، یه...
‫مثلاً یه پسره تو مدرسه‌ش هست که سر به سرش میذاره.
‫و...
‫و "الیور" حس میکنه که ‫نمیتونه راجع به این موضوع باهاتون حرف بزنه...
‫چون نمیخواد ناراحتتون کنه.
‫ولی میتونم اینو بهت بگم که حس میکنه...
‫کاملاً بی‌پناهه.
‫دارین میگین شاید نباید طلاق بگیریم.
‫نه، اینو...
‫فکر نمیکنم منظورم...
‫این باشه.
‫ولی نظرتون اینه، مگه نه؟ ‫چقدر خودخواهانه و بزدلیه که...
‫از زندگیمون دست بکِشیم و سَر مسائل جزیی...
‫زندگی پسرمون رو خراب کنیم؟
‫- مسائل جزئی؟ ‫- جفتمون لجبازیم، همین و بَس.
‫،راجع به چیزای احمقانه دعوا میکنیم ‫مثلاً اینکه چقدر تا دیروقت سر کار میمونی...
‫و یا اینکه مادرم چطور اعصابت رو بهم میریزه.
‫،اینکه چقدر دوستام تاثیر بدی دارن ‫یا اینکه چقدر بددهنم...
‫اینکه هرکاری که میکنم تاثیر منفی روی بچه داره.
‫خُب که چی؟
‫جداً میگم، که چی؟
‫باید تا آخر عمر مثل کبوترای عاشق باشیم؟
‫باورم نمیشه داریم راجع به چنین چیزی حرف میزنیم.
‫شاید داریم یه دوره‌ی سخت رو میگذرونیم.
‫میدونی اگه میدون رو خالی نکنیم چی؟
‫شاید یه فرجی بشه.
‫این برای "الیور" بهتر نیست؟
‫کلی راجع به این مساله که والدین بهتره با هم بمونن...
‫صرف نظر از اینکه چقدر ناراضین...
‫و در نهایت به نفع بچه‌هاست، وجود نداره؟
‫این سوالیه که بیشتر زوج‌ها درگیرشن.
‫ولی چیزی که برام مهمه اینه که...
‫چه چیزی برای شما سه نفر بهترینه.
‫درسته که اوضاع بینمون بد بوده...
‫ولی حالا که جدا شدیم چیزی بهتر نشده...
‫حداقلش نه برای من...
‫"و مهمتر از همه برای "الیور.
‫بهش این رو بدهکاریم...
‫اینکه دست نگه داریم ‫و راجع به کاری که داریم میکنیم فکر کنیم قبل از اینکه...
‫کار از کار بگذره و راه برگشتی نباشه.
‫برای من کار از کار گذشته.
‫تو خوشت میاد چنین چیزایی رو بگی، ولی واقعاً درسته؟
‫بیخیال، از اینکه تنها و خیلی دورتر از...
‫خانواده‌ت زندگی میکنی خوشحالی؟
‫من با یکی دیگه رابطه دارم.
‫- بس"، چطوره برگردی و بشینی؟" ‫- الیور"، وسایلت رو جمع کن. باید همین الان بریم".
‫بس"، میشه لطفاً"...
‫- نه، فکر میکنم حرف دیگه‌ای بینمون نمونده. ‫- فکر میکردم امشب رو قراره با من باشه.
‫- قرار نیست با تو بیاد. ‫- اونوقت تو میتونی این تصمیم رو بگیری؟
‫- خواهش میکنم، اگه هر دوتون بشینید ‫با هم میتونیم تصمیم بگیریم.
‫،قطعاً اگه قراره پای زن به خونه‌ت باز شه ‫پیشت نمیمونه.
‫الیور" از دوست دخترت خبر داره؟"
‫گمونم الان فهمید.
‫فکر میکردم تویی که میخوای همه‌چیز رو آروم بهش بگی.
‫میشه بهش بگین که خیلی زوده که ‫بخواد با زن‌های دیگه رابطه داشته باشه...
‫و اینکه روی "الیور" تاثیر منفی داره؟
‫بس"، فکر نمیکنم بتونیم بفهمیم که چی برای "الیور" خوب یا بده"...
‫تا زمانی که هر کدومتون که بهش بر خورد، جلسه رو بهم بزنه.
‫- دوباره میخوای امشب کلاست رو بپیچونی؟ ‫- نه، حذفش کردم.
‫و کار خوبیم کردم ‫چون یکی از ما باید الان مسئولیت‌پذیر باشه.
‫می‌بینین؟ ‫از "الیور" به عنوان یه بهونه استفاده میکنه.
‫،قرار نیست هیچوقت مدرک بگیره ‫بیخیال این ماجرا بشه...
‫و مدام میگه که به این خاطره که اون بهش نیاز داره....
‫و کاملاً جفنگه. ‫باید به بچه اجازه داد تا بزرگ بشه.
‫عزیزم، "الیور"، کیفت، خیلی درهمه.
‫اصلاً چطور میتونه بزرگ بشه ‫وقتی باهاش مثل یه بچه رفتار میکنی؟
‫نباید امشب با بابا باشم؟
‫نه اگه آمادگیشو نداری.
‫مشکلی نیست.
‫امشب قراره با بابا باشم ‫و میخوام پیشش بمونم.
‫- فکر میکنین فکر خوبیه؟ ‫- هی، امشب مال ماست.
‫میخواد با من باشه. ‫مشکل چیه؟
‫نه، مشکلی نیست.
‫به همین خاطر اینجاییم.
‫پیش پدرت خوش بگذره، باشه؟
‫پنج‌شنبه بعد از مدرسه میام دنبالت.
‫"هفته‌ی دیگه میبینمت، "پائول.
‫خداحافظ، مامان.
‫"بس"...
‫چرا تا دمِ قطار باهامون نمیای؟
‫اگه بخوای این‌همه رو با خودت حمل کنی، کمردرد میگیری.
‫هیچوقت نمیفهمم که کدومش لازمه.
‫"پائول"...
‫با اجازه.
‫دفعه‌ی بعد کُل جلسه رو میمونیم.
‫خیلی خوب میشه.
‫"مواظب خودت باش، "الیور. ‫هفته‌ی بعد میبینمت.
‫میشه یه لحظه بهم فرصت بدی؟ ممنون.
‫ترجـــــمه و تنظیــــم ‫(Mahyaa۷)محیـــــــــا
‫::wWw.IMDb-Dl.CoM::....