‫خوبه...
‫قدیمیه.
‫،راستش مامان ‫بابا گفت که مدل موهامو دوست داره.
‫حالا هر چی، مامان، باید برم. ‫بابا قراره صبحونه درست کنه.
‫آره، روی گاز.
‫باشه، منم دوستت دارم. ‫خداحافظ.
‫فکر میکرد کجا میخوام صبحونه درست کنم؟ ‫تو ماشین لباسشویی؟
‫فکر کرد میخوایم بریم بیرون.
‫میخوای بری بیرون؟
‫برام مهم نیست.
‫فقط نمیخوام مثل "کرامر علیه کرامر" بشه، میدونی؟ ‫( فیلم آمریکایی برنده‌ی جایزه اسکار با موضوع طلاق )
‫اتفاقاً این یکی از فیلمای مورد علاقه‌ی مادرته.
‫و تصادفاً یکی از فیلمهای مورد علاقه‌ی من.
‫- این یکم قضیه رو توجیه میکنه. ‫- بله، همینطوره.
‫"پائول وستون"...
‫اینجا رو امضا کنین لطفاً.
‫حتماً.
‫این چیه؟
‫- ممنون. ‫- ممنون.
‫از طرف دادگاهه.
‫- چیز خاصی نیست. ‫- چیه؟
‫ازت شکایت که نکردن، درسته؟
‫کی؟
‫مامان؟
‫میدونی که توافق کردیم.
‫پس کی؟ ‫از مریضات نیست؟
‫از مریضاته، مگه نه؟
‫میدونی راجع به این مسائل نمیتونم صحبت کنم.
‫- پس با کی میتونی صحبت کنی؟ ‫- وکیل دارم.
‫نمیتونی با وکیل صحبت کنی.
‫رُزی"، همه‌چی تحت کنترله".
‫درسته. چون همیشه همه‌چیز رو خوب کنترل میکنی.
‫این چیزیه که میخواستی؟ ‫نمیفهمم.
‫میدونی، انگار که...
‫داری خودت رو محکوم به یه عمر تنهایی میکنی.
‫و به خاطر چی، بابا؟ ‫برای مریضایی که وقتی کمکشون میکنی ازت شکایت میکنن؟
‫واقعاً میخواستی همه‌چی اینطور از آب دربیاد؟
‫همه‌چی رو به راه میشه، "رُزی"، واقعاً میگم.
‫خواهش میکنم. ‫همیشه همینو میگی.
‫فقط گند بالا میاری.
‫نه، نه، قبلاً هم بهت گفتم.
‫تا وقتی نیای خونه خبری از بغل کردن نیست.
‫رُزی"، میدونی که چنین اتفاقی قرار نیست بیفته".
‫این حقت نیست.
‫لاک‌پُشته؟
‫::wWw.IMDb-Dl.CoM::....
‫ترجـــــمه و تنظیــــم ‫(Mahyaa۷)محیـــــــــا
‫مطمئنم این هفته یه چیزایی در باره‌م خوندی.
‫منظورت راجع به شرکتته؟
‫نمیخواستم به روت بیارم.
‫پاپیچمون شدن.
‫و از قسمت تجارت و بازرگانی روزنامه که هیچوقت نمیخوندیش...
‫نقل مکان کردیم به صفحه‌ی اصلی...
‫و هر روز ممکنه اوضاع قمر در عقرب بشه.
‫،راستش یه چندتایی مقاله خوندم ‫ولی بیشترش راجع به صنعت بود.
‫نه مشخصاً در مورد شما.
‫باشه عزیز، باشه.
‫کانی" فکر میکنه خبرنگار "تایمز" برام اساسی داره".
‫فکر میکنین درست میگه؟
‫،خب، همونطور که گفتین ‫کل کارخونه داره از این موضوع ضربه میخوره...
‫ولی بنا به دلایلی "برندا استار" تصمیم گرفته...
‫رسوایی رو بندازه گردن من.
‫انقدر این هفته اوضاع وخیم شد ‫که "کانی" ازم پرسید...
‫که نکنه پدرِ اون دختر رو از کار بیکار کردم.
‫،باهاش موافقین ‫این خبرنگار میخواد گیرتون بندازه؟
‫اون مقاله‌ها بر اساس واقعیت نیستن.
‫فقط پای حرفای یکی نشسته.
‫نمیدونم چه کسی...
‫یه فردِ مخالف و ناراضی که به قدری اطلاعات داشته ‫که به نظر آگاه میومده...
‫و شدیداً داره ضربه میزنه.
‫اگه درست فهمیده باشم...
‫ممکنه انتقام شخصی یه خبرنگار نبوده باشه...
‫ممکنه کار یه نفر از داخل شرکتتون باشه.
‫خُب، نمیخوام چنین فکری بکنم...
‫ولی خانواده‌ی "دونالدسون"، خانواده‌ای که بیشترین سهام رو داره...
‫چنین اعتقادی دارن.
‫،دونالدسون" پیر گفت" ‫".والتر"، یه یهودا بین ماست" " ‫( یکی از حواریون که به عیسی خیانت کرد )
‫باید خیلی ناراحت‌کننده باشه که...
‫ندونین وسط یه بحران به چه کسی اعتماد کنین.
‫خُب، تجارت همینه.
‫ولی چیزی که واقعاً ناراحت‌کننده‌س اینه که...
‫فکر میکنه جون بچه‌ها رو به خطر میندازم تا یه نفعی ببرم.
‫کاملاً بی‌مسئولیتیه.
‫خیر سرم یه پدرم.
‫یه دختری دارم که احتمالاً آنلاین راجع به این موضوع چیزی خونده.
‫نگران نحوه‌ی واکنش اونین؟
‫نه، ابداً.
‫پدرِ پیرش رو خوب میشناسه.
‫ولی نگران اینم که...
‫نکنه این مقاله‌ها "ناتالی" رو به خطر بندازه.
‫مطمئن نیستم که خوب فهمیده باشم.
‫خُب، اگه خدای نکرده بفهمن دختر منه.
‫احتمالاً هم فهمیدن. ‫شایدم تا الان ناپدید شده باشه.
‫شایدم دارن وقت تلف میکنن تا گروگانگیر تصمیم بگیره...
‫چقدر باج میتونه بگیره.
‫به نظر دیوونه میام؟
‫فکر میکنم اضطرابتون ممکنه روی قضاوتتون تاثیر بذاره.
‫من این وسط تنها نیستم.
‫آلرژی "کانی" عود کرده. ‫وزن کم کرده.
‫شاید نگران شماست.
‫من؟
‫نگرانِ چی؟
‫شغلم؟
‫نه، اون خبرنگار "تایمز" که میخواد اخراجم کنه...
‫اون باید نگران باشه.
‫یا اینکه دوباره من دیوونه شدم؟
‫راستش به نظر کاملاً مطمئن میاین...
‫برای مردی که وسط... ‫بهش چی میگفتین؟
‫اوضاع قمر در عقرب؟
‫آره، دلیل داره...
‫"خانواده‌ی "دونالدسون.
‫بیشتر از ۳۵ساله که براشون کار میکنم.
‫براشون حُکمِ پسر رو دارم.
‫میتونم ازتون بپرسم الان به چی فکر میکنین؟
‫درسته.
‫تو آدمی هستی که ازم میخوای هرچی به ذهنم برسه بگم.
‫داشتم فکر میکردم که یه پسر داشتن.
‫"جیمز".
‫با هم جنگ رفتیم...
‫ارتش مهندسان.
‫سعی کردیم اونجا پُل بسازیم...
‫به آدمایی کمک کنیم که به گلوله بسته بودنمون.
‫وقتی به "آمریکا" برگشتیم...
‫مدرکم رو گرفتم و منو وارد شرکت کرد.
‫،اگر اونقدری که اونور مواظبش بودم ‫اینجا هم ازش مواظبت میکردم...
‫ممکن بود هنوز پیشمون باشه.
‫چه اتفاقی براش افتاد؟
‫خیلی سریع رانندگی کرد.
‫وقتی یه خونواده ‫چنین مصیبتی رو پشتِ سر گذاشتن، قرار نیست...
‫این بحران رد میشه. ‫همیشه همینطور بوده.
‫فکر کنم به اندازه‌ی کافی حرف زدم.
‫میشه بهم بگین نظرتون چیه؟
‫خُب، همین الان تحت تاثیر نحوه‌ای که گفتین...
‫این بحران هم رد میشه، قرار گرفتم.
‫یاد حرف هفته‌ی پیشتون افتادم، وقتی داشتین میرفتین...
‫چی گفتم؟
‫،ازتون خواستم که بهتره به دکترتون زنگ بزنین ‫و شما گفتین که خودش خوب میشه.
‫".همیشه خودش خوب میشه"
‫آره، هفته‌ی پیش.
‫فکر میکنم اینم گفتم که معذرت میخوام اگه ترسوندمتون.
‫این چیزا بدتر از چیزی که به نظر میان هستن.
‫دقیقاً چی هستن؟
‫هر چیزیم که باشن، قرار نیست به کُشتنم بدن.
‫موجب دردسرن، البته...
‫ولی خودشون خوب میشن.
‫تا حالا درباره‌ش به کسی چیزی گفتین؟
‫یه برنامه‌ی اجراییِ سلامتیِ اساسی دارم.
‫واقعاً بهش احتیاج ندارم، ولی اصرار شرکته.
‫اگه مشکلی وجود داشت، میفهمیدن.
‫پس به دکترت گفتی که مشکل بیخوابی داری...
‫ولی چیزی راجع به حمله‌های عصبی نگفتی.
‫اونا حمله‌ی عصبی نیستن.
‫از کجا انقدر مطمئنید؟
‫تحت موقعیت‌های استرس‌زا پیش نمیان.
‫موقع شام یا وسط فیلم دیدن اتفاق میفتن.
‫یا از قرار معلوم سرِ جلسه‌ی مشاوره.
‫از اون موقع به بعد براتون اتفاق افتاد؟
‫راستش این هفته یه بار تو آسانسور پیش اومد.
‫میشه برام بگین؟
‫ازم میخواین آسانسور رو براتون توصیف کنم؟
‫صبحش چیز غیرعادی‌ای پیش نیومده بود؟
‫نه.
‫چطوره اول توصیف کنین بعدش برین سراغ...
‫جزئیات اون روز صبح تا جایی که یادتون میاد؟
‫مثل بازی‌ایه که زنم سرِ شام با بچه‌ها...
‫عادت داشت بکنه.
‫،ازشون میپرسید مدرسه چطور بود ‫"میگفتن "خوب بود.
‫"ازشون میپرسیدن چه اتفاقی افتاد..."هیچی.
‫در نهایت زنم قدم به قدم ازشون حرف میکشید.
‫واقعاً دنبال این هستین؟
‫خودتون رو وفق بدین.
‫،باشه، از ماشین بیرون اومدم ‫داخل ساختمون رفتم...
‫نگهبانِ جدید رو دیدم...
‫،برگه عبورم رو نشونش دادم ‫از گیت رد شدم...
‫سوار آسانسور شدم...
‫قلبم شروع کرد به تند زدن...
‫راه گلوم بسته شده بود...
‫،درهای آسانسور باز شد ‫رفتم تو دفترم.
‫"فکر کنم الان وقتیه که به قول "ناتالی...
‫"میشه مرخص شم؟"
‫دارین میگین که این شیوه‌ی درمانی بی‌نتیجه‌س؟
‫نمیخوام شکاک و بدبین باشم...
‫ولی چیز خاصی رو نمیبینم که ‫باعث حمله‌ی عصبی شده باشه، شما چطور؟
‫گفتین نگهبان جدید سر کار بود.
‫آره، یه بچه. ‫چطور؟
‫چیزی غیرعادی توش نبود؟
‫آزرده‌تون نکرد؟ ‫شاید اینکه مجبور شدین کارت شناساییتون رو نشونش بدین؟
‫اصلاً منو نمیشناسی.
‫‏‏۳۰سال بود که "باب" رو میشناختم...
‫و همیشه از قصد کارت شناساییمو نشونش میدادم.
‫برای "باب" چه اتفاقی افتاد؟
‫مُرد، طبق حرفای اون بچه.
‫از نارسایی قلبی فوت کرد.
‫ناپدید شد.
‫با "باب" صمیمی بودین؟
‫صبح‌ها براش سر تکون میدادم.
‫"میگفت، "سلام آقای "بی"، از "نیکز" چه خبر؟ ‫(تیم بسکتبال آمریکایی)
‫"."میگفتم، "قلبمو شکوندن، "باب
‫و برای ۳۰سال همین مکالمه بود.
‫انگار که شما مراسم مذهبی صبحگاهی داشتین.
‫فکر میکنین دلتون براش تنگ شده؟
‫برای "باب"؟
‫"نه، "پائول.
‫دلم برای "باب" تنگ نمیشه.
‫،از شوخی باهاش لذت میبردم ‫برای خانواده‌ش متاسفم ولی...
‫برام مهم نبود.
‫"فقط کنجکاو بودم که ممکنه یه ارتباطی بین مرگ "باب...
‫و...
‫حمله‌ی عصبیتون تو آسانسور وجود داشته باشه، همین.
‫فکر میکنم این وسط داری به هر دری میزنی، رفیق.
‫کجا درس خوندی؟
‫اینجا.
‫تو شهر.
‫نگران این هستین که ‫شایستگیِ درمان کردنتون رو نداشته باشم؟
‫فقط یه سوال ساده بود.
‫مهم نیست. ‫همونطور که گفتم با اینا از وقتی بچه بودم، سر و کله میزدم.
‫بهشون عادت دارم.
‫از وقتی بچه بودین؟
‫واقعاً؟
‫یکی در میون.
‫یادتونه چند ساله بودین وقتی اولین حمله بهتون دست داد؟
‫- گمونم ۴ یا ۵. ‫- ۴یا ۵ به نظر خیلی بچه‌سال میاد.
‫نه، درسته...
‫شش.
‫باید ۶ساله بوده باشم. ‫تو اتاق برادرم میخوابیدم.
‫صمیمی بودین...
‫- با برادرتون؟ ‫- وقتی بچه بود، مُرد.
‫غرق شد.
‫چطور اتفاق افتاد؟
‫تو حومه‌ی "پنسیلوانیا" اتفاق افتاد.
‫یه دریاچه‌ی سنگ آهک بود.
‫یه سوراخ واسه شنا کردن.
‫صخره‌های ۴۰فوتی.
‫یه شب گرم تابستونی بود.
‫و چند سالش بود؟
‫‏‏۱۶
‫"میخواست پاییزش بره کالج...کالج "ییل.
‫یه جورایی براش زود بود ولی...
‫چند سال رو جهشی خوند.
‫تمام بچه‌های باهوش اون موقع همینکارو میکردن.
‫ولی از بین همه‌شون، "تامی" باهوش‌ترین بود.
‫اصلاً فکرشم نمیتونین بکنین.
‫یه پسر واقعاً فوق العاده...
‫یه بدرودگو... ‫(.دانش آموز شاگرد اول که درمراسم پایان سال سخنرانی میکند)
‫بورسیه‌ی کامل.
‫تامی" تَک بود".
‫وقتی مُرد...
‫اوضاع براتون چطور بود؟
‫خوب بود.
‫حتی نمیدونستم چه خبره، خیلی بچه بودم.
‫و والدینتون...
‫چطور...چطور عزاداری کردن؟
‫عزاداری نکردن.
‫البته عزاداری کردن، مجبور بودن، ولی...
‫ولی من رو از اون جو دور نگه داشتن.
‫ولی میدونستین که یه خبری هست؟
‫تمام چیزی که میدونستم این بود که "تامی" دیگه نبود.
‫یه چند شبی پیش همسایه‌ها موندم و بعد...
‫برگشتم خونه.
‫پدرم تو ایوون در حال خوردن آبجوش منتظر من نشسته بود.
‫من رو تا اتاق برادرم همراهی کرد.
‫تمام وسایلش هنوز اونجا بود.
‫چیزی تغییر نکرده بود.
‫پدرم گفت "اینا از الان برای توئه...
‫".همین الان به مادرت گفتم که حالا میفهمم چرا تو رو داریم "
‫و بعد روشو اونور کرد و منو اونجا تنها گذاشت.
‫یا حداقل اینطور یادم میاد.
‫خیلی...
‫خیلی خاطره‌ی واضحیه.
‫خُب، همونطور که گفتم بچه بودم. ‫ممکنه اشتباه کرده باشم.
‫وقتی الان بهم میگین...
‫چه حسی بهتون دست میده؟
‫برای اون پیرمرد متاسفم.
‫تامی" همه‌چیزش بود".
‫و مادرتون؟ ‫اون چه واکنشی داشت؟
‫موهاش سفید شد.
‫موهای آجری زیبایی داشت.
‫و یه شبه...
‫تبدیل به یه زنِ فرتوت شد.
‫یه مدت فکر میکردم یکی دیگه به جای اونه.
‫مادر واقعیم یه جای دور...
‫گیر افتاده.
‫والتر"، چیزی"...
‫چیزی که درباره‌ش حرف میزنی...
‫توصیفش...
‫قابل توجهه.
‫باید براتون...
‫سخت بوده باشه که...
‫با از دست دادن برادرت و غم والدینت کنار بیای.
‫بچه‌ها قوین. ‫میگذرونن.
‫ولی این حمله‌ها از وقتی شروع شد...
‫که تو اتاق "تامی" خوابیدین.
‫آره. ‫خُب که چی؟
‫همونطور که گفتم، وقتی خواب بودم اتفاق میفتادن.
‫و اون موقع چطور بودن؟
‫از خواب خیس عرق میپریدم و میلرزیدم.
‫- به والدینت گفتی؟ ‫- نه، به اندازه‌ی کافی کشیده بودن.
‫و این حمله‌های عصبی مثل الان خودش خوب میشد.
‫دوباره رفتی سراغ حمله‌ی عصبی. ‫گوشِت با منه؟
‫چطور میتونن حمله‌ی عصبی باشن؟ ‫وقتی خواب بودم، اتفاق میفتادن.
‫چطور میتونستم تحت فشار باشم؟
‫به عنوان بچه‌ای که برادرش ناپدید شده ‫و والدینش...
‫هیچ توضیحی درباره‌ش ندادن، فکر میکنم خیلی تحت فشار بودین...
‫حتی تو خواب.
‫مخصوصاً تو خواب.
‫میدونین...
‫"به نظر من بعد از مرگ "تامی ‫والدینت مسئولیت سنگینی رو دوشتون گذاشتن.
‫تا حالا حس کردی که میخواستن جای خالیشو پُر کنین؟
‫هیچ‌کس نمیتونه جای خالی "تامی" رو پُر کنه. ‫ولی من سعیمو کردم.
‫سعی کردم.
‫مرد خیلی موفقی هستین.
‫فقط یه مدرک نظامی خشک و خالی از دانشگاه "پنسیلوانیا" دارم.
‫تامی" بورسیه‌ی "آیوی لیگ" داشت". ‫(مجموعه‌ی بهترین دانشگاه‌های آمریکا)
‫تامی" میتونست سرطان رو درمان کنه".
‫خیلی به "تامی" فکر میکنین؟
‫نه.
‫ولی راستش...
‫راجع به این فکر میکنم که وقتی "ویتنام" بودم...
‫به والدینم چی گذشته.
‫یه پسر رو از دست داده بودن ‫و تنها زاپاسشون اون سر دنیا بود.
‫باید اوضاع براشون جهنم بوده باشه.
‫- چیزی راجع بهش بهت گفتن؟ ‫- نه، همونطور که گفتم...
‫خیلی راجع به احساساتشون حرف نمیزدن.
‫به دخترتون گفتین که چقدر نگرانشین؟
‫این دیگه از کجا دراومد؟
‫خُب، "ناتالی" هم الان اون سر دنیاست.
‫"کلماتی که برای توصیف مرگ "تامی...
‫استفاده میکردین، یادتون میاد؟
‫مطمئنم شما خوب یادتونه.
‫گفتین ناپدید شد. ‫همون کلمه‌ای که...
‫برای صحبت راجع به اتفاقی که ‫ممکنه سر "ناتالی" بیاد استفاده کردین.
‫و اتفاقی که برای "باب" افتاد.
‫خیلی وارد این بحث نشو.
‫خیلی چیز عجیبی دارین به یه روانشناس میگین.
‫بیخیال. دارم سر به سرت میذارم.
‫سر به سر میذاشتین؟
‫واقعاً؟
‫به نظرم کل این جلسه...
‫هر باری که سعی کردم...
‫وارد یه چیزی بشم یا ‫یه راه دیگه برای نگاه به یه مشکل پیشنهاد کنم...
‫- منصرفم کردین. ‫- اینطور نیست.
‫،فقط موضوع اینه که اگه اشتباه کرده باشی ‫اشتباه کردی.
‫- باید نگران احساسات شما هم باشم؟ ‫- معلومه که نه.
‫ولی من باید حواسم به احساسات شما باشه...
‫،و شما این درک قوی رو بهم میدین ‫باید بگم...
‫که اگه بهتون چیزی بگم که نخواید بشنوید...
‫از اتاق میرین بیرون.
‫یعنی اخراجت میکنم.
‫خُب، راجع به اونم اشتباه میکنی.
‫ببین، اگه فکر میکنی باید چیزی رو بشنوم...
‫حرفت رو درست بزن. ‫یه آدم بالغم.
‫اگه فکر میکنی که "باب" نگهبان "روزباد" منه... ‫("اشاره به فیلم "همشهری کین)
‫بهم بگو چطوری.
‫"فکر میکنم "ناتالی" و "باب...
‫رو هم در بر میگیره.
‫ادامه بده.
‫فکر میکنم که به این اعتماد ندارین...
‫که افرادی که ترکتون میکنن، دوباره برگردن.
‫برادرتون هیچوقت برنگشت.
‫مادرتون شبیه یکی دیگه شد.
‫پدرتون هم مثل روز اولش نشد.
‫و هیچکس وقتی بچه بودین براتون قابل درکش نکرد.
‫شاید هنوز میترسین که...
‫اگه یکی...
‫ناپدید شه...
‫حتی برای یک لحظه، چه...
‫اون سر دنیا باشن و چه چند روزدر دسترس نباشن.
‫یه چیز وحشتناک براشون اتفاق افتاده.
‫،شاید تو موقعیت‌های مشخص ‫یه پاسخ...
‫نامتناسب استرس‌زا رو تجربه کردین.
‫اگه درست فهمیده باشم...
‫تمام اینها وقتی دخترم رفت "رواندا" شروع شد.
‫یه واکنش زیادیه، مثل آلرژی همسرم.
‫براتون منطقیه؟
‫یه آنتی هیستامین روانشناسی تو دست و بالتون نیست؟
‫منظورتون نسخه‌ست؟
‫فکر کردم گفتین دوست ندارین قرص بخورین.
‫شاید به این خاطر که دکترم تشخیص شما رو نداشت.
‫"دارو برای حمله‌ی عصبی وجود داره، "والتر.
‫ولی فکر میکنم...
‫خیلی مهمه که...
‫که کاری رو که شروع کردیم، ادامه بدیم.
‫به دکترم زنگ بزن.
‫بهش بگو چه فکری میکنی.
‫- همینکارو میکنم. ‫- خوبه.
‫ممنون، خیلی متشکرم.
‫- زمانمون تموم شده، درسته؟ ‫- بله، همینطوره.
‫میتونین آخر ماه باهام حساب کنین اگه...
‫اگه اشکالی نداره، یه چیزی که از پدرم یاد گرفتم...
‫اینه که درجا حساب کن.
‫اینطوری بهتره.
‫شاید دارو یه کمکی بکنه.
‫ممنون.
‫- خداحافظ. ‫- "خداحافظ، "والتر.
‫ترجـــــمه و تنظیــــم ‫(Mahyaa۷)محیـــــــــا
‫::wWw.IMDb-Dl.CoM::....