‫الان مریض دارم
‫دوست دخترت؟
‫اگه دوستت دختر داشتم بهت میگفنم
‫نه نمیگفتی
‫دوباره مریض میبینی؟
‫فکر میکردم داری مینویسی
‫فقط همین کتاب ‫انگار مردم خوششون اومده
‫هنوز آمادگی خوندنش رو ندارم
‫اخیرا طلاق گرفتی
‫نمیدونم بتونم ببخشمش
‫رز رفته خونه دوستش ‫دارن روی پروژ علمی کار میکنن
‫فقط هفته ای دو شب میبینمش
‫انتخاب کی بود پاول؟
‫دلت میخواست همه جیز اینطوری بشه؟
‫هر روز عذاب میکشم ‫از زندگیم متنفرم
‫تو از عدم موفقیت بیمارهات عذاب میکشی
‫این مشاوره نیست ‫پس حالا مشکلی نداره؟
‫نگو که درباره خودمون فانتزی نداشتی
‫عدم موفقیتت با والیدنت
‫پدرم بیماره
‫پارکینسون پیشرفته داره
‫برای یبار هم که شده ‫بگو به چی فکر میکنی؟
‫تو روان شناسی هستی که ‫درک فوق العاده ی از رفتارهای خودت دارری
‫بنظر تو من غیر حرفه ایم ‫همیشه نظرت همین بوده
‫از وقتی برگشتم برای مشاوره ‫فقط قضاوتم کردی
‫نمیتونم بخاطر کمبود احساسات مادرانه ‫بیام پیش تو
‫ترجیح میدم با آدمهای جدید آشنا بشم
‫با کسی آشنا شدی؟ ‫اسمش ویندیه. توی خیابون ماست
‫مطمئنم بازم همدیگرو میبینیم
‫الان باید بگم همیشه این در به روت بازه
‫اما نمیگم
‫میفهمم
‫وقتمون تموم شد
‫باید بهش فرصت بدی مکس
‫باید
‫باید بیشتر سعی کنی
‫مکس مطمئن باش خون تو رگهاش هست
‫فکر نمیکنم مادرت بیاد ‫با تو زندگی کنه
‫با یک شیطان واقعی
‫سلام
‫سلام کیت
‫منتظر کی بودی؟
‫این چیزها زمان میبره
‫نه...نیستم
‫مکس رو علیهش تحریک نمیکنم
‫دقیقا برعکس
‫اما تو در واقع چیزی رو میبینی
‫که دلت میخواد
‫خدای من
‫چیه؟
‫فقط خواستم بگم روز خوبی داشته باشی
‫انگار بعضیا دیشب خوب نخوابیدن ها
‫ویندی
‫ز
‫زی
‫زیر
‫زیرن
‫زیرنو
‫زیرنوی
‫زیرنویس
‫زیرنویس و
‫زیرنویس و ت
‫زیرنویس و تر
‫زیرنویس و ترج
‫زیرنویس و ترجم
‫زیرنویس و ترجمه
‫s
‫زیرنویس و ترجمه ‫so
‫زیرنویس و ترجمه ‫soo
‫زیرنویس و ترجمه ‫soog
‫زیرنویس و ترجمه ‫sooga
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogan
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@y
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@ya
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yah
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yaho
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.c
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.co
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.com
‫آقای سانیال؟ ‫دکتر سانیال
‫من پسرش آرون هستم
‫تلفنی حرف زدیم ‫خوشبختم
‫ایشون همسرم هستن ‫جولیا
‫ممنو که ما را پذیرفتین ‫دکتر وستون
‫خواهش میکنم
‫پدرتون اینجا هستن؟
‫بیرون داره سیگار میکشه
‫بابا؟
‫سونیل؟
‫داره میاد
‫آقای سانیال
‫از این طرف لطفا
‫باید اعتراف کنم
‫این شرایط یکم غیر عادیه
‫چون من معمولا
‫مریض هام رو
‫در حضور فرزندانشون نمیپذیرم
‫بله میدونیم یکم غیر معموله
‫ممنونیم که استثنا قایل شدین
‫باز هم ممنون ‫دکتر وستون
‫آقای سانیال پای تلفن
‫پسرتون بمن گفت
‫شرایط سختی دارین
‫درسته؟
‫بابا
‫پدرم داره عذاب میکشه دکتر وستون
‫فکر میکنم چند هفته اخیر
‫خیلی برامون سخت گذشته
‫آقای سانیال پسرتون گفت
‫شما چند وقته اومدین نیویورک؟
‫چهار ماه؟
‫پنج ‫پنج ماه
‫و اینکه احتمالا
‫نتونستین خودتون رو تطبیق بدین
‫این درسته؟
‫متاسفم اما فکر نکنم بتونم
‫کمکتون کنم
‫مگر اینکه جزئیات بیشتری از شرایطتون بدونم
‫میخواین...؟
‫بله ‫بله
‫این اواخر سونیل
‫قبل از ظهر از رختخواب بلند میشه
‫غذا نمیخوره
‫روزهاست حمام نرفته ‫و اصلاخ نکرده
‫دو هفتست اصلا از خونه بیرون نرفته
‫امروز ۱۱:۳۰ از تخت بلند شد
‫از کجا میدونید؟
‫زنگ زدم خونه ‫لیز بهم گفت
‫لیز ‫پرستار بچست
‫پدرتون نمیخوابه
‫و حمام نمیره
‫با آرون رفتار خیلی بدی داره
‫سیگار کشیدن توی حیاط حساب نیست بابا
‫پس حرف هم میزنه
‫بله خیلی خوب هم حرف میزنه ‫البته با من نه
‫و میخوره
‫فقط آب نباتهای خودش رو ‫چیزی که ارزش غذایی داشته باشه خبری نیست
‫اون آدم بالغیه جولیا ‫میتونه هرچی میخواد بخوره
‫دکتر وستون دلم نمیخواد
‫یک عروس بد اخلاق باشم
‫میفهمم شرایط فعلیمون
‫برای خانواده سخته
‫اما فکر نمیکنم وضعی که داریم
‫مشکل عادی باشه
‫بچه ها همش سوال میکنن
‫ما نگران سلامت سونیل هستیم
‫با پسرت زندگی کردی
‫تمام این ۵ ماه رو؟
‫بله پای تلفن بهتون گفتم
‫از کلکته آوردیمش
‫بعد از فوت مادرم
‫کلکته...راه زیادیه
‫قبل از اینکه مادر آرون فوت کنه
‫ازش قول گرفت که بیارتش به نیویورک
‫میتونم بپرسم
‫حضور پدرتون در خونه
‫همیشه همینقدر با تشنج همراه بوده؟
‫اوایل اوضاع بهتر بود
‫لااقل کارهاش رو انجام میداد
‫با بچه ها ارتباط برقرار میکرد
‫بهشون محبت میکرد
‫صبح ها باهاشون صبحانه میخورد
‫اونها عاشقش بودن
‫هنوزم هستن
‫فکر میکنم الان ازش میترسن آرون
‫اتفاقی افتاده؟
‫نه فقط یه حسه
‫بچه هاتون چند سال دارن؟
‫سم ۶ و نایا ۴ ساله
‫حتی داشت بهشون کلمات بنگالی یاد میداد
‫اینطور نیود بابا
‫چی میگه؟
‫گفت حق نداره بنگالی بهشون یاد بده
‫من فقط گفتم به سم یاد نده
‫سم یادگیری زبانش تاخیر داره ‫و این گیجش میکرد
‫با دکترش حرف زدیم
‫مثل بچه های نرمال نیست
‫میدونیم باید جداگانه می اومدیم
‫راهی هست
‫که بدون سونیل باهم حرف بزنیم؟
‫راستش نه
‫اگر پدر شوهرتون بیمار اصلی هستند
‫فکر نمیکنم برای کسی فایده ای داشته باشه
‫که ایشون در اتاق انتظار منتظر بمونن
‫حقیقت اینه که دکتر وستون
‫سونیل خودش رو حبس کرده
‫آرون شده دیلماجش
‫اون ساعتهای زیادی سر کاره
‫وقتی میاد خونه مستقیم میره
‫برای پدرش چای و آب نبات میبره
‫یا تنباکو و برگه های سیگارش رو
‫اونم داخل خونه سیگار میکشه
‫اون توی خونه سیگار نمیکشه
‫دیشب مچش رو گرفتم
‫اتاق مهمان طبقه سوم ‫جایی که سم و نایا میخوابن
‫بخصوص دوست ندارم کنار اونها سیگار بکشه
‫تو هم نمیخوای
‫خسته شدیم اینقدر باهاش کنار اومدیم
‫اتاق مهمان در طبقه سوم رو مجهز کردیم
‫یک تلویزیون خوب، دی وی دی و ماهواره داره
‫حتی براش یک میله وصل کردیم ‫داخل حمام که راحت راه بره
‫زانوی راست پدرم آرتروز داره
‫وقی عصبی میشه
‫ایستادن براش خیلی سخته
‫راستش سابقا کریکت بازی میکرد
‫حرفه ای؟ ‫نه تفریحی
‫سونیل...استاد ریاضی بود
‫قبلا در یکی از دبیرستانهای خوب کلکته تدریس میکرد
‫زود بازنشسته کردنش
‫تمام دبیران مسن رو جایگزین کردند
‫مشخصه که تغییرات زیادی
‫پشت سر گذاشتین آقای سونیل
‫و بنظر میاد زندگی موفقی داشتید
‫زیاد توی خونه تنها میمونه؟
‫من و آرون هر روز میریم سر کار
‫کارتون چیه؟
‫مامور ادبی هستم
‫چی گفت؟
‫میگه با پرستار بچه تنهاست
‫لیزا
‫البته خانوم بسیار دوست داشتنی هستن
‫و گاهی کارهای خونه هم میکنه
‫چه جسی داری
‫در این مورد آقای سونیل؟
‫ترجیح میدادید هندوستان بودین؟
‫میفهمم سوگواری
‫یک روند پیچیده و حساسه
‫اما تقریبا ۶ ماه گذشته
‫ببخشید دقیقا
‫چی میخوای بگی؟
‫میگم
‫زمان زیادی گذشته
‫درحالی که همه خانوادش کنارش هستن
‫ما داریم تلاشمون رو میکنیم
‫واقعا تلاش میکنیم
‫پای تلفن گفتین
‫که برای پدرتون
‫داروی "آکسیفور" تجویز کردین؟
‫درسته ‫داروساز هستین؟
‫متخصص استخوان ‫متخصص استخوان هستین
‫"آکسیفور" جواب نمیده
‫داروهای اعصاب میتونه بسیار موثر باشه
‫اما فکر میکنم دارو باید
‫در کنار مشاوره مصرف بشه
‫در فرهنگ بنگالی
‫مشاوره یک کار خجالت آوره
‫فقط برای افراد دیوونه
‫" آکسیفور" تجویز کردم
‫چون میدونستم نمیاد دکتر
‫آقای سانیال
‫حس میکنید دارین اذیت میشین؟
‫میفهمید جولیا و آرون
‫چرا امروز آوردنتون اینجا؟
‫فکر میکنم دلش برای مادرم تنگ شده
‫میتونم بپرسم چطور فوت شدن؟
‫یک سری مشکلات و نهایتا ایست قلبی
‫یک جراحی اورژانسی پیش اومد
‫واکنش بدی به داروی بیهوشی داشت
‫و گفتین ۶ ماه شده؟
‫اون گفت
‫۶ماه ۲هفته و ۲ روز
‫فکر کردیم میتونه مفید باشه برای سونیل
‫که درباره غمش حرف بزنه
‫با ما حرف نمیزنه اما شاید
‫شوخی میکنی؟
‫بابا
‫سونیل نمیتونی اینجا سیگار بکشی ‫زشته
‫آبنبات بنگالی مورد علاقشه
‫از شیرینی فروشی خیابان کلیسا میخره
‫یعنی تو میخری
‫ببخشید
‫آقای سانیال
‫چند دقیقه قبل
‫جولیا گفت
‫نوه هاتون از شما میترسن
‫فکر میکنین حقیقت داشته باشه؟
‫چی گفت؟
‫گفت اون از خودش میترسه
‫فهمیدین منظورم چیه دکتر وستون
‫خیلی بد ذات و خبیث شده
‫نمیخوام حرفی بزنم اما
‫ببخشید ادامه بدین
‫باعث شده توی خونه خودم هم راحت نباشم
‫جولیا ‫راست میگم آرون
‫چند وقته؟ ‫یه مدتیه
‫خوشم نمیاد
‫اونطوری نگام میکنه
‫چطور نگاهت میکنه؟
‫راحت نیستم بگم
‫کجا؟ ‫همه جا
‫توی آشپزخونه یا توی راهرو که از کنار هم رد میشیم
‫نگات میکنه؟
‫بابا؟
‫فکر میکنم کم کم دارم
‫اوضاع رو درک میکنم
‫اشکال نداره با اقای سونیل تنها باشم؟ا
‫البته
‫الان باید تسویه حساب کنیم؟
‫بعدا میتونیم بدیم
‫اگه بخواین میتونین اتاق بغل منتظر باشید
‫یا سر خیابون یک کافی شاپ هست
‫یکم اونجا بشینید
‫نیم ساعت دیگه برگردین
‫ممنون
‫ممنون دکتر وستون ‫خواهش میکنم
‫بابا
‫خداحافظ
‫وقتی در کلکته بزرگ میشدم
‫مردی در محله ما بود
‫به اسم بانکیم
‫وقتی بچه بود مادرش مرد
‫سر زایمان برادر کوچکش
‫پدرش بزرگش کرد
‫و خواهر مادرش
‫پدرش کشته شد
‫در تصادف ماشین
‫گذاشتنش
‫پیش خالش
‫هرگز از اون محله بیرون نرفت
‫دانشگاه نرفت
‫وقتی خالش ناگهان مریض شد
‫اونها هیچی نداشتن
‫سالها بعد وقتی بزرگ شد
‫توی خیابون ها بود
‫دستگیره درها رو برق مینداخت
‫با چیزهاش و ساری مادرش
‫چیزهاش؟
‫مدفوعش ‫مدفوع
‫باعث آبرو ریزی محله بود
‫برای سالیان سال
‫مردم بهش میگفتن "بنکبم پاگل
‫یعنی چی؟
‫خلاص
‫به بنگالی یعنی دیوانه
‫اخرش خودش رو کشت
‫در بیمارسان روانی پاولو
‫با همون ساری خودش رو دار زد
‫که دستگیره درها رو تمیز میکرد
‫جایی که من اهلشم,
‫اینها ادمهایی هستن
‫که نیاز به روانپزشک دارن
‫فکر میکنم در آمریکا
‫روان کاوی جایگاه عام تری داره
‫اقای سانیل
‫شاید باید بعنوان
‫یک مکالمه ساده نگاش کنید
‫چند وقته سیگار میکشید؟
‫خیلی وقته ‫از دانشگاه
‫معمولا اجازه نمیدم بیمارام
‫اینجا سیگار بکشن
‫اما اگه باعث میشه راحت تر باشی
‫تا حالا سیگار کشیدین؟
‫بله. مدتهای زیادی
‫اما چند ساله ترک کردم
‫باید اعتراف کنم هنوزم
‫از عطرش لذت میبرم
‫پس ممنونم که اجازه دادین سیگار بکشم ‫دکتر وستون
‫خواهش میکنم
‫بنظر میاد اوضاع بین
‫شما و عروستون خوب نیست
‫خوب نیست
‫میتونم بپرسم
‫چرا باهاش حرف نمیزنی؟
‫اسم پسرم هارونه
‫هارون نه آرون
‫در هندوستان
‫بمعنی خورشیده
‫کی تصمیم گرفت اسمش رو عوض کنه؟
‫وقتی برای دانشگاه اومد اینجا
‫آرون اسم
‫یک بچه لوس در یکی از سریالهای آمریکاییه
‫حتما خیلی نا امید شدید
‫شما و همسرتون
‫که اسمش رو تغییر داده؟
‫نمیتونم با این اسم صداش کنم
‫یک دوره ای بود که جولیا
‫میخواست منو "سونی" صدا کنه
‫مثل اسم حیوون خونگی
‫مطمئنم خیلی این کارو نکرد
‫اسم دخترش رو ‫از روی شرکت سازنده آب معدنی انتخاب کرد
‫نایا
‫احتمالا اسم بچه بعدیش رو میگذاره آیپد؟
‫فکر میکنید پسرتون نقشی داشته
‫در انتخاب اسم نوتون؟
‫گاهی فکر میکنم ممکنه
‫چیز خورش کرده باشه
‫پسر من آدمی نیست
‫که قبلا بوده
‫از چه نظر؟
‫آقای سانیال دلیلی وجود داره
‫که عروستون حس کنه
‫کنارتون راحت نیست؟
‫چیزی به ذهنم نمیرسه
‫وقتی داشت میگفت چطوری
‫نگاهش میکنید
‫من قیافه خودم رو نمیبینم وقتی دارم به چیزی نگاه میکنم
‫بله درسته
‫میتونی بگی چه احساسی داری
‫وقتی توی راهرو از کنارش میگذری؟
‫دوست دارم خیلی سریع از کنارش رد بشم
‫و همین کارو میکنم
‫وقتی جولیا گفت
‫نوه هاتون ازتون میترسن
‫شما گفتید اون از خودش میترسه
‫یا اینکه پسرتون اینطور ترجمه کرد
‫همین رو گفتید؟
‫بله
‫و منظورتون از این حرف چی بود؟
‫گاهی فرد میترسه
‫از پوچی درونش
‫برای همین از اینکه دیگران جلوش ‫سر خم میکنند لذت میبره
‫توسط پرستار بچه ‫خدمه خونه
‫مردی که برای کندن علفهای باغچه میاد
‫فکر میکنی آرون هم جلوی جولیا سر خم میکنه؟
‫تاثیر داروها رو حس کردین
‫که پسرتون تجویز کردن؟
‫قرص ها هیچ تاثیری ندارن
‫کاملا مطمئن هستید؟
‫کاملا
‫چند وقته مصرف میکنید؟
‫۲ماهه
‫و کاملا مطمئن هستید
‫روی شما اثری نداره؟
‫۱۰۰% اطمینان دارم
‫از نظر علمی مطمئنم دکتر وستون
‫چون من میکارمشون
‫ببخشید یعنی جی میکارمشون؟
‫اونها رو توی گلدون زنبق سفید میکارم
‫جولیا قبل از اومدنم گذاشته بود توی اتاتم
‫زنبق معروف ترین گل در هندوستانه
‫پس میکاریشون
‫قرص های "آکسیفرو" رو داخل گلدون؟
‫شاد ترین گل دنیاست ‫دکتر وستون
‫خیلی گل میده
‫خوشبختانه بنفع حساب بانکی عروسم
‫نیاز به مشاوره هم نداره
‫پس اون مخارج رو میپردازه؟
‫برای مشاوره بله
‫بمن هم خرجی میده
‫هفته ای ۲۵ دلار بعلاوه ‫کارتهای نامحدود مترو
‫اون حامی نیک خواه منه
‫منظورت از نیک خواه چیه؟
‫بهش اعتماد ندارم
‫کسی هست بهش اعتماد داشته باشین؟
‫به زنم اعتماد داشتم
‫شما زن دارین دکتر وستون؟
‫نه ‫ندارم
‫جولیا گفت
‫سوگواری شما برای همسرتون
‫در ۶ ماه گذشته کم نشده
‫موافقین؟
‫دکتر وستون من و همسرم
‫۳۰سال زن و شوهر بودیم
‫از سن ۲۳ سالگی تا زمان مرگش
‫تقریبا هر روز باهم بودیم
‫نمیفهمم
‫چرا باید سوگواری زمان داشته باشه
‫چرا باید روزها و سالها شمرده بشه
‫من معلم ریاضی بودم ‫اما این ریاضیات نیست
‫هیچ ربطی به ریاضیات نداره
‫فقط یک حسه
‫و گاهی
‫فقط پوچی
‫باید بسیار سخت باشه
‫از دست دادن همسرتون
‫دور شدن از
‫کشورتون
‫حس زندانی بودن در خونه ای
‫که ازتون درش استقبال نمیشه
‫جایی که بهش احساس تعلق ندارین
‫چرا اینو میگین دکتر وستون؟ ‫من خیلی چیزها دارم
‫اتاق کوچیکم ‫یک تخت بچگونه
‫تلویزیون فلت ‫گلهای زنبق
‫و دارن در مورد
‫یک بچه دیگه فکر میکنن
‫نهایتا قراره اتاق منو بکنن اتاق بچه
‫شما کجا میرین؟
‫زیر زمین
‫جایی که نور آفتاب نداره
‫باید گلهام رو بذارم طبقه بالا
‫شما هم اهل اینجا نیستید
‫نه اصالتا نیستم
‫اما وقتی بچه بودم اودیم اینجا
‫یک دوست ایرلندی داشتم توی دانشگاه
‫لهجتون رو شناختم
‫اونها منتظرم هستن
‫خوشحالم امروز اومدین اقای سانیال
‫و میخوام بدونید
‫دلم میخواد هرطور که میتونم
‫بهتون کمک کنم
‫شاید بتونید برام دارویی تجویز کنید
‫که بذاره من برگردم هندوستان
‫جایی که همسرم زنده باشه
‫برم توی خونه خودم
‫و باهم سلام علیک کنیم انگار از سفر برگشتم
‫بعد یک شام عالی باهم بخوریم
‫در مورد کارهایی که کردم حرف بزنیم
‫از سفرم
‫بعدش هم بخوابیم
‫در حالیکه نور مهتاب از پنجره میتابه
‫میتونید این کارو کنید ‫دکتر وستون؟
‫اسم همسرتون چی بود؟
‫کامالا
‫اسم زیباییه
‫اقای سانیال کاش میتونستم
‫کامالا رو برگردونم
‫حقیقتا میگم
‫کی باید برگردم؟
‫همین موقع هفته آینده
‫عالیه
‫ممنون اجازه دادین سیگار بکشم دکتر وستون
‫امیدوارم بقیه بیمارانتون اذیت نشن
‫پنجره رو باز میکنم.
‫گفتم که هنوزم دلم برای عطرش تنگ میشه
‫روز خوش دکتر
‫روزتون خوش
‫ز
‫زی
‫زیر
‫زیرن
‫زیرنو
‫زیرنوی
‫زیرنویس
‫زیرنویس و
‫زیرنویس و ت
‫زیرنویس و تر
‫زیرنویس و ترج
‫زیرنویس و ترجم
‫زیرنویس و ترجمه
‫s
‫زیرنویس و ترجمه ‫so
‫زیرنویس و ترجمه ‫soo
‫زیرنویس و ترجمه ‫soog
‫زیرنویس و ترجمه ‫sooga
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogan
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@y
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@ya
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yah
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yaho
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.c
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.co
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.com