‫این هفته چطور بود؟
‫به کارگردان گفتم میرم پیش بهترین
‫روانشناس نیویورک و ‫مطمئنم حالم خوب میشه
‫میخوای باهم همکاری کنیم؟
‫مگه نمیکنیم؟
‫فکر میکنی پاتریشیا نقش مادری ‫رو از تو غصب کرده؟
‫خیلی وقت قبل ایزی رو از دست دادم
‫اما راسل
‫خیلی شوک شدم
‫کی جدا شدین؟
‫دو سال قبل با یکی رابطه داشت
‫هفته قبل گفتی پاتریشیا منو بهت معرفی کرده
‫میخوای دروغمو رو کنی؟
‫دروغت رو کردم؟
‫خیلی مهمه تا جایی که میشه باهم صادق باشیم
‫بهش میگم
‫خیلی زوده ‫میخوام بخوابم
‫مکس تا ۱۵ دقیقه دیگه بیدار میشه
‫براش صبحانه درست میکنم
‫وافل هام حرف نداره
‫باید بری
‫میدونم..میدونم ‫دارم میرم
‫خیلی وقته بیداری؟
‫شب بدی داشتی؟
‫معمولی بود
‫حوالی ۵ دیگه سعی نکردم بخوابم
‫بعد پاشدم مطالعه کردم
‫متاسفم عزیزم
‫میدونم خیلی بدت میاد وقتی اینو میگم
‫اما اگه یکم ورزش کنی بهتر میخوابی
‫چون مستقیما بهم ارتباط دارن
‫نیازی نیست یوگا باشه
‫میتونه هرچی باشه
‫دوچرخه سواری یا هرچی
‫میشه یه چیزی بپرسم؟ ‫آره
‫فکر میکنی من
‫کمبود خوشحالی دارم؟
‫آخرین باری که منو دیدی
‫و بنظر شاد بودم کی بوده؟
‫اینها بخاطر کتابه؟
‫چون بارها بهت گفتم نخونش
‫یکم بهمت میریزه
‫نه ربطی به کتاب نداره
‫یکی ازم اینو پرسید ‫منم داشتم بهش فکر میکردم . همین
‫کی؟
‫یک نفر. مهم نیست ‫اهمیت نداره
‫چی گفتن بهت؟
‫که تو مشکل شاد بودن داری؟
‫کم و بیش
‫من فقط
‫فقط نظرت رو پرسیدم
‫نظرم؟
‫نه وقتی با منی
‫ویندی
‫ز
‫زی
‫زیر
‫زیرن
‫زیرنو
‫زیرنوی
‫زیرنویس
‫زیرنویس و
‫زیرنویس و ت
‫زیرنویس و تر
‫زیرنویس و ترج
‫زیرنویس و ترجم
‫زیرنویس و ترجمه
‫s
‫زیرنویس و ترجمه ‫so
‫زیرنویس و ترجمه ‫soo
‫زیرنویس و ترجمه ‫soog
‫زیرنویس و ترجمه ‫sooga
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogan
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@y
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@ya
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yah
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yaho
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.c
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.co
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.com
‫داشتم فکر میکردم روز رو اشتباه اومدم
‫بفرمایین داخل لطفا
‫ببخشید
‫داشتم یک چیزی رو تموم میکردم
‫دیروز رفتم پیش پاتریشیا
‫در مورد تو...هم باهاش حرف زدم
‫ازش اجازه گرفتم برای دیدن تو
‫چی گفت؟
‫باشه ‫گفت باشه
‫میخوای بهش زنگ بزنی؟
‫فکر نمیکنم نیاز باشه
‫حرفم رو باور میکنی
‫البته
‫نمیخوای دوباره چک کنی
‫که مطمئن بشی؟
‫نیازی نیست باهاش حرف بزنم
‫قصد ندارم با اون حرف بزنم
‫اون مریضه میدونی که
‫میتونه خوشحالش کنه تماست
‫باشه ‫پس داری بهم حق انتخاب میدی
‫میتونم زنگ بزنم به خواهرت و ‫حسادتت رو تحریک کنم
‫یا اینکه بهش بی توجهی کنم ‫و تو رو عصبانی کنم
‫من الانم هم عصبانیم هم حسود
‫ببین
‫خونه تریش پیدا کردم
‫مال ایزیه
‫خیلی دوستش داره
‫قرض کردیش؟
‫دخترم هنوزم با من حرف نمیزنه
‫و هر شب با خواهرم شام میخوره
‫با هم سوپ میپزن
‫هر هفته یک سوپ متفاوت
‫دیشب کرم بروکلی بود
‫خدایا
‫وقتی فکر میکنم دارم برای ایزی سوپ میپزم
‫وقتی سرما خورده بود توی خونه
‫یک کنسرو باز میکردم
‫هیچ وقت یادم نمیموند آب بهش اضافه کنم
‫هنوز بوی ایزی رو میده
‫به این بهانه میتونم دخترم رو ببینم
‫فکر کردم بعدا ببرم براش
‫نمیدونم اینجا چیکار دارم
‫باید بشینم روی متنم کار کنم
‫امشب اولین شب پیش نمایشه
‫میخوام پاتریشیا رو برای شب افتتاحیه دعوت کنم
‫گرچه نمیدونم حالش رو داره یانه
‫احتمالا نمیاد
‫چرا اینو میگی؟
‫چون از این مراسم و مهمونی ها خوشش نمیاد
‫عاشق سوپه
‫میتوین ازش بپرسی
‫اونم اگه مجبور باشه میگه نه
‫اهلش نیست
‫همه فیلمهای منو دیده ‫اون معروفهاش رو
‫خیلی شلوغش نمیکنه
‫ازت تعریف و تمجید نمیکنه؟
‫دخترم رو خوب مال خود کرده
‫من
‫خونه تریش بودم
‫سردش شد رفتم براش ژاکت بیارم
‫این روی چوب لباسی آویزون بود
‫از من قایمش کرده بود
‫ایزی یادش رفته
‫اما تریش میدونست ببینم ناراحت میشم
‫منم دزدیم آوردمش بیرون
‫نمیخواستم چشم تو چشم بشم ‫اومدم بیرون.
‫بخاطر ایزی؟
‫بخاطر ایزی و اون گیری که داده به من
‫همش درباره اون آزمایش سرطان حرف میزنه
‫بهش گفتی برای آزمایش وقت گرفتی؟
‫نه نمیخواستم سر صحبت رو باز کنم
‫همش درحال اعلام آمار و ارقام جراحیه
‫شکنجم میده
‫آزمایش دادی؟
‫نگرانمی؟
‫جمعه وقت داشتم
‫منتظر جوابم
‫اونطوری که توصیف کردی پاتریشیا
‫خیلی موعظه میکنه
‫شکنجت میکنه
‫بنظرم نسبت به نگرانیهاش گارد داری
‫همینطور فکر میکنم میتونه
‫نشونه عشق باشه
‫نه داره مجازاتم میکنه
‫مجازاتت میکنه؟ ‫برای چی مجازاتت میکنه؟
‫موقع بزرگ شدن خیلی باهم فرق داشتیم
‫مادرمون بهمون میگفت: دلبر و دانشمند
‫اون دانش آموز برتر بود
‫من ستاره بودم
‫وقتی میومد مشاوره چیز دیگه ای بهت گفته بود؟
‫چقدر برات مهمه مردم دربارت چی میگن
‫من، ایزی ، تریشیا
‫فکر میکنی چرا پاتریشیا میخواد مجازاتت کنه؟
‫وقتی تریشیا در دانشگاه "جان هاپکینز" بود
‫بهش بورسیه دادن
‫من نیویورک بودم
‫دنبال یکم موفقیت
‫با هیجان بهم زنگ زد ‫یک خبری داشت
‫یک نقش در تاتر بهش داده بودن
‫Clifford Odets' ‫دختر دهاتی
‫همینطوری تست داده بود
‫و نقش رو گرفته بود
‫نقش اصلی
‫بنظر متعجب میای؟ ‫من واقعا تعجب کرده بودم
‫هرگز فکر نمیکردم علاقمند باشه
‫به تاتر یا بازیگری
‫خیلی خوب بود ‫اون خیلی خوب بود
‫هیجانش ‫فکر میکرد کار آسونیه
‫یادته کی نقش فیلم رو بازی کرد؟
‫گریس کلی ‫دقیقا گریس کلی
‫نقش تریش
‫کمترین دایلوگ رو داشت
‫اما اون کالج بود
‫واقعا دلش میخواست برم ببینمش
‫حس تو به این موضوع چی بود؟
‫تاتر بسیار جدی بود ‫اما کار اون خوب بود
‫راستش یکی از بهترین اجراها بود
‫بعدش رفتیم شام بیرون
‫اون خیلی هیجان داشت
‫خیلی تشکر کرد که اومدم
‫میخواست خبرو بهم بده
‫میخواست بهم بگه همیشه فکر میکرده
‫مثل من بازیگر بشه
‫اما هرگز جرات امتحانش رو نداشته
‫الان داشت اینهمه توجه میگرفت
‫از طرف روزنامه دانشگاه ‫همکلاسی هاش
‫داشت فکر میکرد بره کلاسهای بازیگری
‫حتی شاید کالجش رو تغییر بده
‫بیاد نیویورک بمن نزدیک بشه
‫میخواست نظر منو در این باره بدونه
‫اینکه بنظر من استعداد داره یه نه؟
‫باید رشتش رو عوض کنه؟
‫بعنوان خواهر بزرگتر باهات مشورت کرد؟
‫بله ‫بله
‫راهنماییش کردم
‫بهش گفتم نه
‫تو استعداد نداری
‫برو وکیل شو همونطور که میخواستی
‫بازیگر نشو ‫وقتت رو هدر نده
‫یعنی
‫باید بهش یک جواب صادقانه میدادم
‫میدونی؟ ‫نباید بازیگر بشی
‫مگر اینکه تحمل انجام کار دیگه ای رو نداشته باشی
‫لعنتی خیلی سخته
‫اون نمیدونست چقدر سخته
‫واکنشش چی بود؟
‫کاملا ساکت بود
‫خیلی داغون بنظر میومد
‫در نتیجه
‫هرگز دنبال بازیگری نرفت
‫هرگز نرفت تاتر ببینه
‫حس مسئولیت میکردی
‫نمیتونستم بیشتر از اون تشویقش کنم ‫فکر نمیکنی؟
‫اون نظرت رو پرسید
‫یک نظر صادقانه و تو هم گفتی
‫بنظر میاد تو و پاتریشیا
‫شخصیتهای کاملا مجزایی در خانواده داشتین
‫دلبر و دانشمند
‫آیا مادرت هم نقشی در
‫ببین اولش که می اومدم اینجا
‫به خودم یک قولی دادم
‫به هرمشکلی هم برخورد کنیم
‫من مادرم رو سرزنش نمیکنم
‫ربطی به سرزنش کردن نداره
‫پس میتونی انگشت سرزنشت ‫رو روبه مادرم نگیری
‫بنظرم تو ممکنه یکم
‫این موضوع برات حساس باشه؟
‫شاید بخاطر رابطه ای
‫که با ایزی داشتی؟
‫ایزابل
‫اسم کاملش ایزابله
‫اسم مادرم رو روش گذاشتیم
‫همیشه بنظرم اسم زیبا و با کلاسی بود
‫نه مثل اسم من: فرانسیس
‫از مادرم پرسیدم ‫چرا اسم منو گذاشتی فرانسیس؟
‫اون گفت: تو نمیدونی؟
‫از روی "فرانسیس فارمر" اسمتو گذاشتم
‫هنرپیشه ‫بله
‫فیلم رو دیدی؟ ‫بله
‫بله فرانسیس ‫چه اتفاقی براش افتاد؟
‫بستریش کردن ‫تومور مغزی داشت
‫کی گذاشتش بیمارستان روانی؟
‫مادرش ‫درسته
‫وقتی فیلم رو دیدم از تلفن عمومی ‫به مادرم زنگ زدم
‫گفتم مامان چطور تونستی اسم منو ‫از روی اون بذاری؟
‫اون زندگی داغونی داشت
‫میدونی چی گفت؟ ‫چی؟
‫اما اون خیلی خوشگل بود
‫خوشگل بودن
‫برای مادرت مهم بود؟
‫اون خیلی خوشگل بود
‫مادرت؟ ‫بله
‫همه میگفتن من شبیه اونم
‫اما من همچین فکری نمیکردم
‫اون زیبا بود
‫یک زیبایی خاص
‫زیبایی طبیعی
‫این ایزابل ۱۹۷۰
‫تا روزی که مرد عکس رو همراش میبرد
‫میخواست به همه نشون بده ‫جوانیهاش چطوری بوده
‫زن خیلی گیرایی بود
‫تریش فکر میکنه خیلی مسخرست ‫که من
‫یک عکس خاص رو با خودم دارم
‫بنظر خیلی مصنوعیه
‫فکر میکرد چون مامان عاشق قیافش بوده
‫نیازی نیست منم اینطوری باشم
‫اون عاشق قیافش بود؟
‫به هیچ وجه
‫درک میکنم
‫اینکه بخوای کمی بیشتر دوام بیاری
‫خیلی از قیافم شاکی بودم وقتی جوان بودم
‫دونه دونه ایرادها
‫حالا به عکسهای اون موقع نگاه میکنم و میگم
‫خدایا این دختر خوشگل کیه؟
‫میخوای صاحبش بشی
‫میخوای درونت حسش کنی
‫دوست دارم مادر رو همینطوری بیاد بیارم
‫نه اونطوری که دم آخر توی بیمارستان بود
‫پوستش اینقدر رنگ پریده بود ‫آبی شده بود
‫اینقدر نحیف و کوچیک شده بود
‫شبیه یک جوجه کوچولو بود
‫حتی اون آخر ها دلش میخواست
‫هر هفته موهاش رو درست کنه
‫میخواست غرورش حفظ بشه
‫ارج و قرب
‫ارج و قرب؟
‫شاید کلمه درستش این نیست
‫هنوزم میخواست زیبا باشه
‫منظورم این بود
‫نمیدونم درباره چی حرف میزنی؟
‫گفتی که مادرت
‫همیشه رژ لب قرمزش رو میزده
‫حتی اون موقع که داشت میمرد
‫میشست و ازت میخواست
‫بیای و صورتش رو آرایش کنی
‫من هرگز اینو نگفتم
‫تو نگفتی؟
‫به رژ لبش میگفتیم آلبالو
‫کلاسیک بود ‫قرمز آلبالویی
‫من از مادرم اینجا حرفی نزدم
‫حرف به این خاصی نزده بودم
‫تریشیا گفته بود
‫شاید ‫شاید حق با توئه
‫معلومه که درست میگم
‫حرفی که سالها پیش
‫شنیدی و یادت هم نرفته
‫راستش واقعا نمیدونم
‫اون جزئیات یهو اومد تو ذهنم
‫ببخشید اگه ناراحتت کرد
‫نمیخوام با خواهرم اشتباه بگیریم
‫وقتی من باهات حرف میزنم ‫به حرفهای اون فکر میکنی؟
‫نه...اون نگاه خودش رو نسبت به مسائل داره
‫به مادر در حال مرگمون میگفت مسخره
‫من نمیدونم اینو گفته باشه
‫من سر یک فیلم بودم ‫هی در حال اومد و رفت بودم
‫داشتم خودم رو میکشتم ‫و رژلب مادرم
‫تنها چیزیه که یادشه؟
‫راستش فکر نمیکنم اونم فقط ‫همینها یادش باشه
‫دیگه چی گفت؟ چی؟
‫به من میگفت آدم ضعیف؟
‫نگفت نمیتونستم تحملش کنم
‫چون میخواستم کمک کنم
‫اما تریشیا نمیذاشت ‫اون همه کار کرد
‫کلا توی بیمارستان زندگی میکرد
‫شبها میخواستم برای مامان کتاب بخونم
‫چون عاشق داستانهای مرموز بود
‫اما تریشیا میگفت ‫بذار استراحت کنه
‫منو میفرستاد هتل
‫خودش میموند
‫میموند توی ‫میموند بیمارستان
‫تریشیا فکر میکرد من بی مصرفم
‫یک روز صبح مجبور شدم خیلی زود برم
‫باید برمیگشتم سر صحنه و ‫میخواستم از مادرم خداحافظی کنم
‫صبح زود رفتم بیمارستان
‫رفتم توی اتاق
‫تریشیا رو دیدم
‫رفته بود کنار مامان روی تخت
‫دستش رو انداخته بود دورش
‫توی تخت خوابیده بودن
‫وقتی بچه بودی اینطوری صداش میکردی؟
‫مامان؟
‫پدرم مرد وقتی ۵ سالم بود
‫تریش ۱ سالش بود
‫مادرم هر شب گریه میکرد
‫میومد توی اتاق خواب
‫تریش رو از توی گهواره برمیداشت
‫و میبردش کنارش میخوابوند
‫من بیدار بودم اما اون هر بار ‫تریشیا رو انتخاب میکرد
‫حتما خیلی دردناک بوده برات
‫تریشیا نمیدونست چی به چیه
‫میبینی چطور خواهرت نقش پرستار
‫یا یک مراقب رو پیدا کرده ‫اونم تصادفا
‫چون مادرت اون نقش رو بهش داده بود
‫بعدش وقتی بزرگتر شدی
‫از تو در مورد بازیگر شدن نظر پرسید
‫برگشتیم سر اون ‫نه حقیقت این بود که
‫تریشیا در اون نقش معرکه بود
‫کارش خیلی خوب بود
‫اما من اونقدر بخشندگی نداشتم
‫که بهش بگم
‫هنوز میتونی بهش بگی ‫خیلی دیر نشده
‫هنوزم میتونی اصلاحش کنی
‫دیگه نمیخوام حرف بزنم
‫به اندازه کافی حرف زدم امروز
‫باشه
‫اما میدونی چی میتونه واقعا کمک کنه؟
‫اگه اینو با من بخونی
‫خیلی خوب میشه
‫قبلا این کارو با راسل نمیکردی؟
‫نگران نباش ‫تو رو با راسل اشتباه نمیگیرم
‫راسل یک عوضی بود ‫راستش
‫تو آرومم میکنی
‫فکر میکردم اکثر مواقع عصبانیت میکنم
‫فقط این بخش رو بخون
‫میدونی چیه؟ ‫متاسفم
‫نمیخوای این کارو بکنی
‫میدونم عصبی هستی
‫تو میفهمی اما کمکی نمیکنی
‫دلم میخواد کمکت کنم
‫فقط فکر نمیکنم ‫درست باشه میدونم
‫بگو نمیخوام کاری بکنم ‫فرانسیس
‫چیه؟ ‫من قراره جلوی ۱۲۰۰ نفر آبروم بره
‫هیچ کس توی خانوادم نیست کمکم کنه
‫و تو هم همینطور
‫ز
‫زی
‫زیر
‫زیرن
‫زیرنو
‫زیرنوی
‫زیرنویس
‫زیرنویس و
‫زیرنویس و ت
‫زیرنویس و تر
‫زیرنویس و ترج
‫زیرنویس و ترجم
‫زیرنویس و ترجمه
‫s
‫زیرنویس و ترجمه ‫so
‫زیرنویس و ترجمه ‫soo
‫زیرنویس و ترجمه ‫soog
‫زیرنویس و ترجمه ‫sooga
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogan
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@y
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@ya
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yah
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yaho
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.c
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.co
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.com