‫این هفته چطور بود جس؟
‫چیز غیر عادی اتفاق نیفتاد؟
‫آره
‫مزاحم تلفنی داشتیم
‫نیت بود
‫فکر میکنی افتاده دنبالت؟
‫میخواست ببینه کجا زندگی میکنم
‫بهش زنگ میزنم
‫مادر واقعیت؟
‫اون خیلی بمن مدیونه ‫خیلی
‫با والدینت درباره تماس اون حرفی زدی؟
‫الان زنگ میزنم به مریسا
‫چی میخواد بگه؟
‫احتمالا خیالش راحت میشه
‫میدونی چی سخته
‫اینکه تظاهر کنی همه زندگیت ‫یک اشتباه بزرگ نیست
‫اینها مال کیه؟
‫پسرم
‫یک دنیای پر از غم داره
‫من میدونم
‫جس
‫اون اومد
‫همونطور که میخواستی
‫خانوم دوماتو
‫سلام دکتر وستون
‫جس بهتره تو اول بیای تو
‫چرا؟ ‫که حرف بزنیم
‫درباره محتویات جلسمون
‫مشکلی نیست پاول
‫میدونم دلت میخواست اونم بیاد
‫من مشکلی ندارم
‫خواهش میکنم
‫ز
‫زی
‫زیر
‫زیرن
‫زیرنو
‫زیرنوی
‫زیرنویس
‫زیرنویس و
‫زیرنویس و ت
‫زیرنویس و تر
‫زیرنویس و ترج
‫زیرنویس و ترجم
‫زیرنویس و ترجمه
‫s
‫زیرنویس و ترجمه ‫so
‫زیرنویس و ترجمه ‫soo
‫زیرنویس و ترجمه ‫soog
‫زیرنویس و ترجمه ‫sooga
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogan
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@y
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@ya
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yah
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yaho
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.c
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.co
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.com
‫جس...اون قضیه چی شد؟
‫توی مدرسه کتک خورده
‫جس؟
‫یکی بد جور کتکم زد
‫میخوای توضیح بدی؟
‫نه واقعا
‫ریختن سرش
‫داخل دستشویی مردانه موزه
‫رفته بودن اردو
‫یک سری بچه پولدار که مال ‫مدرسه خودشون هم نبودن
‫ماریسا
‫پاول میخواد یک چیزی بهت بگه
‫مدرسه جس رو معلق کرده
‫برای اینکه از خودش دفاع کرده در دعوا
‫مسخره نیست دکتر؟
‫این دعوا حساب نمیومد ‫زیر لب حرف نزن جس
‫گفتم واقعا دعوا نبود
‫ببخشید اما وقتی یک غریبه
‫توی دستشویی عمومی میزنتت
‫اونم کاملا بی دلیل ‫بهش میگن دعوا
‫این کاملا دعوا بحساب میاد ‫میشناختمش
‫خدای من ‫اصلا نمیشنوم چی میگی
‫گفتم میشناختمش
‫غریبه نبود فهمیدی؟
‫فهمیدی "هلن کلر"؟
‫میشناختیش؟
‫بهم نگفته بودی
‫کیه؟
‫نمیشناسیش
‫نیت بود؟
‫کلاس هنر رفتیم موزه ویتنی
‫خونه نیت خیابون روبروشه
‫درست خیابان ۷۵
‫فکر کردم بهش زنگ بزنم
‫و براش پیغام بذارم ‫چونکه
‫برام کلی پیغام گذاشته بود
‫نمیدونستم جواب بده
‫عوضی اون روز مدرسه نرفته بود
‫گفت : کجایی؟
‫منم گفتم: موزه ویتنی
‫گفت بیا دستشویی مردانه طبقه سوم
‫گفتم باشه چون نمیخواستم
‫برگردم سر کلاس صبح
‫ذل بزنم به تابلوی گلهای جورحیا
‫این چیزها حالم رو خراب میکنه
‫حتی نمیدونه "جورجیا کیف" کیه
‫رفتیم تو یکی از دستشویی ها
‫داشتیم همو میبوسیدیم
‫گفت خیلی سکسی هستی
‫منم گفتم :خوب برام ساک بزن
‫چیه؟
‫اونم زانو زد
‫که باید اعتراف کنم
‫سکسی ترین اتفاقی بود که برام افتاده تا حالا
‫منم کاملا سیخ کرده بودم
‫یک مرتبه شروع کرد به حرف زدن
‫همش بهت فکر میکردم
‫دلم برات تنگ شده بود ‫خیلی زنگ زدم خونتون
‫و منم نمیخواستم از این حرفها بزنم
‫منم گفتم ‫پیغامهات رو نگرفتم
‫چون در حال حضر در یک پناهگاه زندگی میکنیم
‫نگام کرد معلوم بود باورش نشده
‫منم گفتم: چیه؟ ‫گف: هیچی
‫سعی کرد کیرم رو ساک بزنه ‫اما نتونست
‫چون دیگه سیخ نمیشد
‫شلوارم رو کشیدم بالا
‫گفت: چی شد یهویی؟
‫گفتم: عرضه ساک زدن نداری
‫اونم منو زد
‫اون
‫هی منو زد ‫هی زد
‫تا نگهبان اومد و و ازم دورش کرد
‫یه جورایی حس خوبی داشتم
‫فقط داری ‫بهم دست نزن
‫میشه دکتر
‫فکر میکنم مدرسه زاده روی کرده
‫چون جس
‫گی هست؟ ‫بله
‫چرا نمیتونی کلمش رو بگی؟
‫اگه اون استریت بود
‫و با یک پسر دیگه دعواش میشد
‫میفهمی چی میخوام بگم؟
‫بله میفهمم ‫نکته مهمیه
‫نخیر نیست ‫خیلی هم مسخرست
‫من دعوا کردم ‫دعوا کردن غیر قانونیه
‫بخاطر دعوا معلق کردند
‫اما تو دعوا نمیکردی عزیزم ‫مورد تعرض قرار گرفتی
‫توسط یک پسر بزرگتر ‫اصلا حرفهای منو گوش دادی؟
‫مهم نیست ‫بهش گفتم برام ساک بزن
‫برام مهم نیست اگه گفتی برو غاز بچرون
‫حرف یک چیزه
‫خشونت فیزیکی یک چیز کاملا متفاوته
‫غاز چروندن؟ ‫بی خیال جس
‫نه مشکلی نیست ‫باید اینو یادم بمونه
‫مارسیا تو مریضی
‫من مریضم؟ ‫تو اونی هستی که
‫عاشق کیرم؟
‫این مریضی نیست ماریسا
‫مهم نیست کلاس دینی چی بهتون درس میده
‫من اینو نمیخواستم بگم
‫پس چی میخواستی بگی؟
‫تو
‫مهم نیست ‫بگو
‫نمیدونم چی میخواستم بگم
‫تو واقعا دروغگویی
‫جس ‫چیه؟
‫اگه با مادرت اینطوری حرف بزنی
‫بیرون از دفترم این کارو بکن
‫ممنون
‫درباره نت باهم صحبت میکنیم
‫اما میتونم ازتون بپرسم خانوم دوماتو
‫برای چی امروز با جس اومدین؟
‫گفت شما ازم خواستین
‫حالا که اینجا هستین
‫چیزی هست که بخوای به پسرت بگی؟
‫منظورت چیه؟
‫این اتاق کاملا امنه
‫اگر مکالمه ای بوده
‫که ممکنه برات سخت باشه بیانش
‫صبر کن ‫چیزی هست
‫که میخوای بهم بگی؟
‫جس؟
‫چند روز معلقت کردن؟
‫یک هفته
‫یک هفته خونه میمونی؟ ‫آره
‫چرا؟
‫چون میتونه فرصتی باشه
‫درباره خیلی چیزها با والدینت حرف بزنی
‫به پدرت میخوایم چی بگیم؟
‫بهش نگفتی؟ ‫نه هنوز
‫تو داری...؟
‫یعنی چرا داری...؟
‫چرا نه؟
‫اون رفته جس
‫کجاست؟ ‫برای کار رفته تورنتون
‫کی برمیگرده؟ ‫فردا
‫شاید بهتره امشب بهش زنگ بزنی
‫عمرا ‫چرا نه؟
‫چون نمیخوام جرم بده
‫جس
‫اینو بهش گفتی؟
‫اینو بهت گفته؟
‫ماریسا نمیتونی بفهمی شوخیه؟
‫البته روبرتو ناراحت میشه
‫اما آدم خشنی نیست
‫فقط نگرانه
‫بخاطر رفتن دانشگاه جس
‫هردومون نگرانیم
‫الان که معلقش کردن
‫فکر کردم اینجا تنها جاییه
‫که اون مجبور نیست دروغ بگه
‫اونها گفتن اگه بیاد اینجا
‫اگه با یک آدم متخصص حرف بزنه
‫زحمت نکش ‫باشه؟ اگه بیاد اینجا
‫از دست من خلاص میشید به زودی
‫واقعا؟ ‫بله واقعا
‫اعلیحضرت کجا تشریف میبرن؟ ‫وسچستر
‫وسچستر؟ ‫چرا پاریس نه؟
‫چون کارن پاریس زندگی نمیکنه ‫وسچستر زندگی میکنه
‫کارن کیه؟ ‫مادر واقعیم
‫بهم زنگ زد ‫میخواد برم پیشش
‫برای همین میخواستی امروز بیام اینجا
‫که اینو بهم بگی؟
‫نمیتونستی تلفنی بهم بگی؟
‫فکر میکنم جس میخواست بیاین
‫چون اینجا مکان امنیه
‫مکان امن؟ ‫امن برای کی؟
‫کی زنگ زد؟
‫نه
‫میدونی چیه؟
‫نمیخوام بدونم ‫نمیخوام
‫خانوم دوماتو ‫نه
‫ظارها شما درباره خیلی چیزها ‫میخواین حرف بزنین
‫از نظر روحی جنبه مهمی داره برای جس
‫مطمئنم خیلی کمکش میکنید دکتر وستون
‫من میرم ‫خانوم دوماتو
‫اگه بمونید ممنون میشم
‫مطمنم نظر جس هم همین طور
‫ممنون
‫دیدی؟
‫چی رو دیدم؟
‫گفتم برای من ارزشی قائل نیست
‫بنظرت اینطوری بود؟
‫فقط میخواست بره بیرون
‫تو و مادرت معمولا اینطوری برخورد میکنید باهم؟
‫منظورت چیه؟ ‫اینقدر شدید
‫بود مکالمتون
‫بنظرت نرمال بود؟
‫من معمولا درباره تماسهای مادرم ‫حرفی بهش نمیزنم
‫نه منظورم موضوع حرفهاتون نیست
‫منظورم بیشتر نحوه حرف زدنتونه
‫نحوه حرف زدن؟ تو عصبانی بودی ‫توهین آمیز حرف زدی
‫نخیر
‫من عصبانیم ‫یعنی چی؟
‫اون تحمل هیچی رو نداره
‫میخوای من کمکش کنم خبر کارن رو بپذیره؟
‫رفیق خانوم یو مجبورم کرد بیارمش
‫گفت این شرط مشروط معلق کردن منه
‫میخواستن اخراجم کنند
‫چرا تو همیشه طرف اونو میگیری؟
‫معلومه که میخواستی من
‫درباره تلفن کارن به ماریسا خبر بدم
‫آره اما نمیخواستم ‫باهم اینقدر صمیمی بشین
‫خوب چرا؟
‫هفته قبل درباره یک سری عکس حرف زدی
‫که وقتی بچه تر بودی گرفتی
‫در یک مهمانی خانوادگی
‫گفتی عکس ها رو به مادرت نشون دادی
‫و ازشون خیلی بدش اومد
‫اون عکسها چی بودن؟
‫چطور؟
‫میخوام بدونم وجه اشتراکش چیه
‫مادرت نسبت به بعضی چیزها ‫اینطوری عکس العمل نشون میده؟
‫باید شجره نامه خانوادگی درست میکردیم ‫توی مدرسه
‫معلم گفت من ‫بجاش میتونم عکس بگیرم
‫چون یک دوربین جدید داشتم
‫دوربین رو از کجا آوردی؟
‫روبرتو
‫برای تولدم
‫بهر حال
‫چندتا عکس از پسر خاله هام گرفتم
‫و پدر بزرگم و اینها
‫همگی رفته بودیم کنار ساحل
‫از بقیه آدمها هم عکس گرفتم
‫دوتا پیر مرد بودن
‫داخل برج مراقبت
‫یکیشون غرق نجات بود
‫اون یکی دوستش بود
‫من نگاهشون کردم
‫رفتن داخل برج ‫منم دنبالشون رفتم
‫تظاهر کردم دارم از موج ها عکس میگیرم
‫وقتی از آب اومدن بیرون
‫یک میخ قدیمی پیدا کردم
‫پامو گذاشتم روش
‫از عمد پاتو گذاشتی روش؟
‫آره رفت توی پام
‫نجات غرق خیلی ترسید
‫اما اون یکی خونسرد بود
‫پیتر
‫با آب نمک پام رو استریل کرد
‫و میخ رو در آورد ‫گفت دانشجوی پزشکیه
‫باهم رفتیم بیمارستان
‫من و پیتر
‫همه روز باهم بودیم
‫تا بالاخره روبرتو پیدام کرد
‫منظورت چیه که پیدات کرد؟
‫بهش زنگ نزدی؟
‫به پیتر گفتم یتیمم
‫یتیم؟
‫اولین بار بود درباره والدینت ‫قصه میساختی؟
‫آره راستش
‫اولین بار بود
‫مجبور شدیم
‫یک چیزی رو توی مدرسه نشون بدیم
‫و تعدادی از والدین اومدن
‫منم عکسهام رو نشون دادم.
‫و ماریسا
‫از معلم خواست عکسهام رو بیاره پایین
‫گفت اون مردها عضو خانواده ما نیستن
‫اما درست بود نه؟
‫منم فرزند خوندم ‫پیتر هم میتونست برادرم باشه
‫از اون عکسهای کج و کوله نبود
‫واقعا عکسهای خوبی بودن
‫حتی معلممون هم همینو گفت
‫واقعا؟ ‫بله
‫وقتی برشون گردوند منو کشید کنار
‫و بهم گفت
‫بچسب به این کار
‫پدرت تا حالا عکسها رو دیده؟
‫نه
‫اما فکر کنم ماریسا درباره اونها ‫حرفی زده بود
‫چرا این فکرو میکنی؟
‫اون عوض شد رفتارش
‫چطوری عوض شد؟
‫یک مرتبه خیلی سرش شلوغ شد
‫منو میبرد به جزیره کانی
‫تمام آخر هفته ها
‫و یک مرتبه گفت اونجا خیلی دوره
‫هر صبح منو باماشین میبرد مدرسه
‫یهو گفت بزرگ شدی با اتوبوس برو
‫واقعا با من حرف نمیزد
‫برای ۴ سال
‫تحویلت نمیگرفت؟
‫بنظرت چرا این کارو کرد؟
‫جدا؟
‫فکر میکنی ربطی داشته باشه
‫شاید با گرایشت؟
‫نه فکر میکنم فضایی ها دزدیدنش
‫ببین جس ‫من هرگز پدرت رو ندیدم
‫فقط دارم حدس میزنم
‫اما شاید یکهو حس کرده تو عوض شدی
‫یعنی با اون فرق داری
‫بله چون گی هستم
‫اون هم میتونه قسمتی ازش باشه
‫اما تو آدم بسیار خلاقی هستی
‫هنرمندی
‫عکسهای ساحل کاملا اینو نشون میده
‫کمی در این مورد میدونم
‫چون پسرم
‫هم هنرمنده
‫و گاهی من
‫من درکش نمیکنم
‫حس میکنم
‫خیلی ازش دورم
‫و گاهی حس میکنم ‫ازش میترسم
‫روبرتو که از من نمیترسه
‫همونطور که گفتم ‫من پدرت رو نمیشناسم
‫و فقط ۲۰ دقیقه مادرت رو دیدم
‫اما تا جایی که دیدم
‫داره ازت دفاع میکنه جس
‫میخواد مطمئن بشه
‫در حقت ظلم نمیشه بخاطر گی بودنت
‫چرنده ‫فکر میکنی تظاهر میکنه؟
‫معلومه که تظاهر میکنه ‫میخواد فکر کنی مادر خوبیه
‫پس برای من نقش بازی کرده؟
‫اون کاتولیکه
‫تا جایی که به اونها مربوطه ‫من تخم شیطانم
‫ازم متنفره ‫چطور اینو نمیبینی؟
‫من مادری رو ندیدم که ‫پسرش رو دوست نداشته باشه
‫اما زنی رو دیدم که میدونه
‫چطور با پسرش حرف بزنه
‫فکر کنم والدینت مدتها قبل نا امیدت کردن
‫وقتی ۱۲ سالت بود میخواستی ‫یک چیزی بهشون بگی
‫وقتی میخواستی یک بخشی از خودت
‫که با اونها فرق داشت رو نشونشون بدی
‫و اونها واکنش بدی نشون دادن
‫حس کردی رهات کردن
‫و الان بازم اینجایی
‫مادر واقعیت بهت زنگ زده
‫یک مدرک دیگه ‫که حس میکنی
‫تو رو از روبرتو و ماریسا جدا کرده
‫بنظرم وحشت کردی جس
‫از چی؟
‫که دوباره این اتفاق بیفته
‫و اینکه ممکنه بازهم ازت دور بشن
‫چرا همچین رفتار میکنی انگار ‫همه اینها تصورات منه؟
‫اون رفت
‫دیدی که رفت
‫فکر میکنم واقعا از رفتنش ناراحت شدی
‫فکر میکنی...کجا رفته؟
‫من از کجا باید بدونم؟
‫امروز قبل از جلسه تو با خانوم ‫یوچین حرف زدم
‫گفت تو دلت میخواسته مادرت هم ‫در مشاوره حضور داشته باشه
‫اما وقتی باهاش حرف زدم ‫اون چیزی نگفت
‫در این مورد
‫فقط میخواستم بفهمی
‫تو از ماریسا خواستی بیاد اینجا
‫تو میخواستی بیاد
‫جس؟
‫چی توی کلت میگذره؟
‫سکون
‫مطمئنم توی کلیساست
‫وقتی بچه بودم عاشق کلیسا بود
‫هر یکشنبه میرفت
‫منم باهاش میرفتم لباس خوب میپوشیدم
‫کت شلوار و کراوات
‫یادمه روی نیمکت کنارش خوابم میبرد
‫بعد از اینکه گفتم گی هستیم ‫دیگه نرفت
‫خجالت میکشید برگرده
‫ممکن نیست که شاید دلش نمیخواسته
‫موسسه ای رو حمایت کنه
‫که جایی برای پسرش نداشته؟
‫نه ‫فکر نمیکنی امکانش وجود داره؟
‫اون ۱۵ دقیقه اینجا بود
‫فکر میکنی الان بیشتر از من میشناسیش؟
‫نه معلومه که نه
‫هربار از کنار کلیسا میگذریم نگاهش میکنه
‫درست سر خیابون ماست
‫هر بار جایی میریم ‫از کنارش رد میشیم
‫و هر بار
‫هربار نگاه میکنه و آه میکشه
‫آه میکشه ‫فهمیدی؟
‫مطمئنم مستقیم رفته اونجا
‫به کشیش التماس کرد
‫اونو برش گردونه
‫از کارن خبری نشده؟
‫فکر کردی بخوای بهش زنگ بزنی؟
‫همیشه به این فکر میکنم
‫درباره نظرت هفته آینده حرف میزنیم
‫بیخیال پاول
‫ز
‫زی
‫زیر
‫زیرن
‫زیرنو
‫زیرنوی
‫زیرنویس
‫زیرنویس و
‫زیرنویس و ت
‫زیرنویس و تر
‫زیرنویس و ترج
‫زیرنویس و ترجم
‫زیرنویس و ترجمه
‫s
‫زیرنویس و ترجمه ‫so
‫زیرنویس و ترجمه ‫soo
‫زیرنویس و ترجمه ‫soog
‫زیرنویس و ترجمه ‫sooga
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogan
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@y
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@ya
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yah
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yaho
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.c
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.co
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.com