‫دیروز رفتم پیش پاتریشیا ازش ‫اجازه بگیرم برای دیدنت
‫چی گفت؟ ‫گفت مشکلی نیست
‫بهش زنگ میزنی؟
‫پاتریشیا همش درباره تست سرطان حرف میزنه
‫تست دادی؟ ‫نگران منی؟
‫هنوز منتظر جوابم
‫این ایزابله ۱۹۷۰
‫دلم میخواد مادرم رو اینطوری بیاد بیارم
‫هنوزم میخواست زیبا باشه
‫نمیدونم چی میگی
‫گفتی مادرت همیشه یک رژلب خاص میزد
‫من اینو بهت نگفتم
‫پاتریشیا بهت گفته بود ‫معذرت میخوام اگه ناراحت شدی
‫دوست ندارم با خواهرم اشتباه بگیریم
‫هیچ کس رو ندارم که بخواد کمکم کنه ‫حتی تو
‫خوب
‫"سوارتمور جمعست
‫"برنارد" و "وسار" چهارشنبه آینده
‫بعدش "سارا لارنس" ‫سانتا کروز
‫همسفیر، اوبرلین ‫و تافت پانزدهم هستند
‫دیوانگیه ‫"سانتا کروز" رو رد میکنم
‫خیلی آفتابیه
‫میتونی بیای پیشم
‫میتونی یکم هوا بخوری
‫میتونی بریم ساحل
‫میتونی بری موج سواری
‫آره واقعا دوست دارم ‫موج سواری
‫خیلی خوبه
‫ممنون که مکس رو برگردوندی
‫خواهش میکنم
‫چطور بود؟ ‫حال و هواش چطور بود؟
‫خیلی باهاش وقت نگذروندم
‫اما بنظر خوب بود ‫گفت واشنگتون عالیه
‫واشنگتون؟ ‫رفته بود واشنگتون
‫با استیو شنبه
‫بهت نگفت؟
‫نه حرفی نزد
‫استیو برده بودتش برای بازدید نمایشگاه
‫که خیلی دلش میخواست ببینه
‫برات عجیبه؟
‫نه مشکلی نیست
‫فقط با چیزهایی که
‫درباره مکس میگفت متفاوته
‫چیا گفته؟ ‫چیز زیادی نگفته
‫فقط اینکه حالش از استیو بهم میخوره
‫یک موجود شیطانی
‫نظرت درباره رابطشون چیه؟
‫نمیدونم ‫یعنی میدونی
‫اولین صبحانه خیلی ناجور بود
‫مکس به استیو گفت فکر میکنه
‫خونش شبیه خونه "هابیت" میمونه
‫اما خوب میدونی
‫مشکلی نیست رزی
‫یعنی
‫منم ترجیح میدم باهم کنار بیان
‫فکر میکنم بیشتر در مورد
‫مسایل هنری باهم ارتباط برقرار میکنن
‫مثلا استیو توی خونش استودیو داره
‫داره به مکس نقاشی کشیدن یاد میده
‫از اون میزهای بزرگ کنار هم داره
‫که خم میشن
‫آره
‫باید بری
‫نمیخوام توی تاریکی رانندگی کنی
‫مکس دوست داره بابا
‫اومد که با تو زندگی کنه
‫آره ‫آره
‫مقالت رو برام بفرست جمعه
‫مگه اینکه استیو اونم ردیفش کنه
‫بابا
‫شوخی کردم
‫بهر حال دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫کمربند ‫آره
‫موقع رانندگی با تلفن حرف نزن باشه؟
‫دوستت دارم
‫منم دوست دارم
‫ز
‫زی
‫زیر
‫زیرن
‫زیرنو
‫زیرنوی
‫زیرنویس
‫زیرنویس و
‫زیرنویس و ت
‫زیرنویس و تر
‫زیرنویس و ترج
‫زیرنویس و ترجم
‫زیرنویس و ترجمه
‫s
‫زیرنویس و ترجمه ‫so
‫زیرنویس و ترجمه ‫soo
‫زیرنویس و ترجمه ‫soog
‫زیرنویس و ترجمه ‫sooga
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogan
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@y
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@ya
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yah
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yaho
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.c
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.co
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.com
‫موهاتو کوتاه کردی
‫فرق کرده ‫روشن تره
‫تیره تره ‫بخاطر تاتر
‫خیلی بهت میاد
‫به مکسین خیلی میاد ‫نه من
‫توی آینه نگاه میکنم
‫پیرهن رو بمیپوشم ‫کمک میکنه واقعیتش رو درک کنم
‫نه اینکه حقیقت اون
‫با واقعیت من خیلی فرق داشته باشه
‫منظورت چیه؟
‫اون تازگیها بیوه شده
‫تنهای تنها
‫تشنه سکس
‫یکسری اشتراک وجود داره
‫اشتراک
‫فکر میکنی این ربطی داره
‫به مشکل تو در یادآوری متنهات
‫شاید
‫این هفته چطور بود؟
‫خوب بود
‫مشکلی نبود؟
‫نه واقعا
‫هفته قبل که میرفتی ترسیده بودی
‫که ممکنه جلوی تماشاچی ها
‫روی صحنه آبروت بره
‫هنوزم لحظاتی هست وقتی روی صحنم
‫نگران تپق زدن روی صحنم
‫اما مدیریت میکنم ‫میگذرونم
‫همون صحنه ای که یبار ازم خواستی
‫هفته قبل باهم بخونیم؟
‫وقتی میرفتی خیلی عصبانی بودی
‫نه فهمیدم چرا انداختیم بیرون
‫انداختم بیرون؟
‫بله کارم درست نبود ‫تو راحت نبودی
‫بله درسته
‫اما من اینطوری یادمه
‫خودت با عصبانیت از اتاق رفتی بیرون
‫تو چطوری یادته؟
‫ازت خواستم چند خط بخونی
‫تو هم کمکم نکردی
‫دلم برات سوخت
‫واقعا؟
‫باید خیلی عجیب باشه
‫یکی مثل من رو درمان کردن
‫یک آدم معروف مثل تو؟
‫نهایتا اونقدر جالب نیست
‫خوندن متنهای نمایشنامه
‫تو هم همین حس رو داشتی
‫که کارت جالب نیست؟
‫چون قبلا خیلی با هیجان دربارش حرف میزدی
‫خوب بعضی وقتها اینطوره
‫میخوای درباره این زمانها حرف بزنی؟
‫نه
‫فقط دلم میخواد
‫بفهمم این چیه که
‫تو تجربش میکنی
‫چه حسی داری
‫من هرگز این کارو نکردم ‫کنجکاوم
‫تمام مدت تمرین
‫خیلی بی تفاوت هستم
‫و این هفته
‫در پیش نمایش
‫واقعا یک چیز جدید
‫رو حس کردم
‫میدونم چی نیاز داره ‫در اون لحظه
‫و کاملا توی نقشم جا افتادم
‫انگار
‫کاملا به موقع بود
‫زمان حال
‫شایدم بخاطر موهام باشه
‫و این احساس حضور داشتن
‫لحظه ای بود؟
‫نه تا آخر ادامه داشت
‫و کاملا واضح بود
‫تشویق تماشاچی ها
‫چی؟ ‫خیلی بلند بود
‫حتما خیلی لذت بخش بوده
‫فکر کن قبلا چطور بودی
‫خیلی میترسیدی
‫هفته پیش نمایش وحشت زده بودی
‫و تاتر اجرا شد و موفقیت آمیز بود
‫این ارتباط رو برقرار میکنی
‫باید احساس رضایت کنی
‫بین اون موقع و الان چی میشه؟
‫میرم خونه
‫آپارتمان تاریکه ‫یخجال خالیه
‫یک قوطی سوپ باز میکنم
‫مثل خماری بعد از مشروبه
‫زندگیم
‫امشب میای برای افتتاحیه؟
‫من چندتا بلیط دارم و فکر کردم
‫چرا نمیای؟
‫چرا دلت میخواد بیام؟
‫نمیدونم ‫فکر کردم برات جالب باشه
‫دلیل دیگه ای نداره؟
‫میتونی ببینی کارم خوبه
‫اینو که میدونم
‫چرا؟
‫چون فیلمهات رو دیدم
‫کدومشون؟
‫همش رو
‫تو هیچ وقت منو روی صحنه ندیدی ‫درسته؟
‫نه هرگز روی صحنه ندیدمت
‫خوب میتونی بیای ببینی چیکار میکنم
‫خیلی عجیبه؟
‫تو گفتی دلت میخواد
‫نه اصلا عجیب نیست
‫اما مجبورم بگم نه
‫بسیار خوب
‫بخاطر منه یا سیاست کاریه؟
‫بله یک جورایی سیاست کاریه
‫بنظرم
‫بنظرم تداخل ایجاد میکنه
‫با کاری که داریم اینجا انجام میدیم
‫اما خواهشا فکر نکن مسئله شخصیه
‫نه مشکلی نیست ‫درک میکنم
‫توی "ایبی" نگاه میکنم
‫میخواستی پاتریشیا رو هم دعوت کنی
‫دعوتش کردی؟
‫چرا نه؟
‫این هفته با پاتریسیا حرف زدی؟
‫همون کاری رو کردم که بهم گفتی
‫من چی بهت گفتم؟
‫گفتی برای درست کردن گذشته دیر نیست
‫رفتم پیشش و معذرت خواستم
‫که بهش گفتم بازیگر نشو
‫حتی نمیدونست درباره چی دارم حرف میزنم
‫اصلا یادش نمی اومد اون نمایش رو
‫من بهش گفتم
‫که بنظرم کارش عالی بود
‫و کار بدی کردم که دلسردش کردم
‫اونم گفت : نگران نباش
‫بعدشم ازم تشکر کرد
‫گفت: نمیدونم چطور این چرندیات رو تحمل میکنی
‫گفت من نجاتش دادم
‫و بعدش گفت:خیلی خوشحاله
‫که تونسته یک زندگی واقعی داشته باشه
‫یک زندگی واقعی ‫باورت میشه
‫حتما ناراحت شدی
‫فکر میکنی؟ ‫نحقیر شدم
‫من سعی کردم معذرت خواهی کنم
‫بهش گفتی؟ ‫که خیلی دردناک بود؟
‫معلومه که نه
‫میتونم بپرسم چرا؟
‫اون مریضه پاول
‫من رفتم عذرخوهی کنم
‫نه دعوا راه بندازم
‫میدونم
‫تو احساس گناه میکردی
‫فکر کردم حرف زدن با پاتریشیا میتونه کمکت کنه
‫متاسفم اینطور نشد
‫لااقل الان نظرش رو درباره خودم میدونم
‫نظرش درباره روش زندگیم چیه
‫نظر خودت درباره زندگیت چیه؟
‫دفعه قبل که حرف میزدیم حس کردم
‫خیلی برات مهمه که
‫مردم دربارت چی فکر میکنند
‫و قضاوتهای خواهرت
‫مطمئنا تاثیر زیادی داشته
‫درباره نگاهت به زندگیت
‫میدونی
‫میدونم پاتریشیا زندگی من رو دوست نداره
‫تمام ارتباطات من
‫داستان هستند
‫شاید همیشه همینطور بودن
‫واقعا باورت اینه؟
‫وقتی با "راسل" آشنا شدی ‫بمن گفتی
‫ارتباط عمیقی باهاش داشتی
‫اولش اینطور فکر میکردم
‫همش حس میکردم باید خودمو به "راسل" ثابت کنم
‫خودتو ثابت کنی؟
‫به "راسل" و دوستهاش
‫اون تحصیل کرده ها
‫روان شناس ها، دانشمندان سیاسی
‫همیشه فکر میکردم میتونن درونم رو ببینند
‫و فکر میکردی چی رو ببینن؟
‫که اونجا هیچی نیست
‫چیزی بود که "راسل" درباره لس آنجلس میگفت
‫میترسیدی "راسل" چطور ببینتت
‫و دوستهاش ‫اینکه هیچی نیست
‫آره زن سطحی "راسل"
‫اما از کجا باید میدونستن؟
‫اونها هم هرگز نیومدن سر اجراهای من
‫از من ناراحتی؟
‫چون گفتم نمیام تاتر؟
‫تو منو به یک مراسم مهم دعوت کردی
‫شب افتتاحیه
‫و من ازت متشکرم
‫اما دلت نمیخواد به کس دیگه ای بگی؟
‫درباره "تریشیا" حرف زدیم ‫ایزی چطور؟
‫دلت نمیخواد اونو با خودت ببری؟
‫فکر کردی بهش بگی؟
‫نه چون اونطوری باید در یک ساختمان باشیم
‫حتما میدونی
‫که رابطه با "ایزی"
‫این وحشت و نگرانی رو پایان میده
‫مطمئن نیستم
‫میدونم ممکنه این حس رو نداشته باشی
‫گاهی فکر میکنم داشتن یک بچه نوجوان
‫مثل رفتن به سمت تاریک ماهه
‫آدمی که دوست داری و میشناسیش ‫یکهو ناپدید میشه
‫فقط باید باور کنی که نهایتا
‫اونها برمیگردن
‫شاید متفاوت ‫اما برمیگردن
‫این اتفاق برات افتاد؟
‫بله با دخترم
‫بله
‫هنوزم ایمیل های دخترم رو میخونم
‫نمیدونم ‫یکجور اعتیاده میدونی؟
‫مثل یک معتاد که منتظره
‫اطلاعاتی از دختر خودم داشته باشم
‫الان پای بعضیهاشون "ایزابل" امضا میکنه
‫کی شد "ایزابل"؟
‫ممکنه کنجکاو باشی بدونی
‫که هنوز باهم سکس نداشتن
‫گرچه همش در این باره حرف میزنن
‫دلم میخواد بهش بگم
‫سعی کن یکم مرموز تر باشی
‫اما میخوام خیلی چیزها بهش بگم
‫اون یک چیز خوبی هم گفت
‫"میلر" یکی از فیلمهای منو دیده بود
‫و گفت ‫مادرت حرف نداشت
‫و "ایزی" جواب داد ‫آره فوق العادست
‫از دیدن نظرشون سوپرایز شدی؟
‫فیلم مسخره ای بود ‫خیلی ازش تعریف شد
‫اما بهترین کارم نبود
‫منظورم اینه که تعجب کردی
‫که "ایزی" ازت تعریف کرده؟
‫اون درباره من حرف نمیزد
‫درباره بازیم حرف میزد
‫"ایزی" توی ایمیل نشون داده بود چه حسی داره
‫یک حرف خیلی با احساس دربارت گفته بود
‫گفت: فوق العاده ای
‫اما تو نظرش رو نادیده گرفتی
‫دیدم بارها و بارها
‫خودت رو دست کم گرفتی
‫خیلی هم شدید
‫و هرچی بیشتر موفقیت کسب میکنی
‫هرچی بیشتر تشویقت میکنند
‫بیشتر به این باور میرسی که
‫هیچی برای خودت نداری
‫وقتی گفتم کسی رو ندارم
‫که شب افتتاحیه باهام بیاد
‫فکر کنم بیشتر منظورم این بود که
‫دلم میخواست مادرم اونجا بود
‫بعد از مرگ مادرم خیلی فیلم بازی کردم
‫اما این اولین باره
‫بدون حضورش میرم روی صحنه
‫واقعا خیلی دلت براش تنگ شده نه؟
‫مثل یک نور خاص بود
‫که فقط بمن نشونش میداد
‫وقتی بین تماشاپی ها بود
‫همیشه میومد
‫حتی وقتی بچه بودم
‫بعد برای زندگی اومدم نیویورک ‫با قطار میومد
‫منم برای آخر هفته میومدم لندن
‫تمام چهار اجرا رو نگاه میکرد
‫یعنی ۹ ساعت
‫عشقه دیگه
‫حتی تا روزهای آخر ‫اینجا پیش نمایش داشتم
‫دلش نمیخواست از دستش بده
‫اون موقع خیلی حالش بد بود ‫همش میرفت بیمارستان و میومد
‫اما خیلی اصرار کرد
‫تریشیا مجبور شد بیارتش
‫یادمه لباس شب آبی زیبا پوشیده بود
‫یک گردنبند زیبا داشت
‫و رژ لبش هم زده بود
‫با یک کلاه گیش مشکی و مدل کلاسیک مو
‫خیلی زیبا خودشو درست کرده بود
‫همه رو مسخ کرده بود
‫باور اینکه مریضه خیلی سخت بود
‫چه برسه به مردن
‫بعدش رفتیم هتل
‫یک اتاق زیبا با منظره پارک گرفتم
‫شامپاین سفارش دادم
‫خیلی خوش گذشت
‫این
‫آخرین بار بود که دیدمش
‫اما بهم گفتی
‫همش بین راه
‫بیمارستان میرفتی و می اومدی
‫میدونم اینو گفتم
‫چون درونم این فکرو میکردم
‫خیلی وقت بود این دستان رو ‫برای خودم میگفتم
‫و خودت باورت شد که حقیقت داره
‫وقتی اومد نیویورک ‫حالش خیلی بهتر بود
‫فکر کردم
‫نمیدونم چی فکرکردم
‫شاید میخواستی همونطوری بخاطر بیاریش
‫دلم نمیخواست توی رختخواب ببینمش
‫خودش نبود
‫گفتی حس بدی توی بیمارستان داشتی
‫بی عرضه بودم
‫یعنی چی بی عرضه بودی؟
‫اون درد داشت
‫میخواستم کمکش کنم
‫آرایشش کردم
‫چون خیلی خوب بلدم
‫و بعدش؟
‫اثر داروها کم میشد و اون فریاد میزد
‫نمیتونستم کاری کنم
‫هیچی ‫بالا آوردم
‫توی دستشویی بیمارستان بالا آوردم
‫تریشیا گفت ‫بعد از افتتاحیه بد تر هم شده
‫گمونم منو سرزنش میکرد
‫که اینقدر بهش فشار آوردم
‫نیویورک خیلی خستم کرد
‫چرا میخواستم اون
‫بیاد برای افتتاحیه مسخره؟
‫واقعا اینو میگفت؟
‫دوباره برگشتیم سر جای اول؟
‫فکر میکنی پاتریشیا سرزنشت میکنه
‫و داره تو رو از خودش میرونه
‫و خودتو سرزنش میکنی
‫آخرش پاتریشیا بهم گفت
‫مامان توی بیمارستان هذیون میگفت
‫داشت حرف میزد
‫درباره دخترهاش
‫اینکه چقدر دوستمون داره ‫فرشته های کوچولوش
‫عزیزاش ‫همیشه این کلمات رو میگفت
‫عزیزانم، فرشته هام
‫دوستتون دارم دخترهای من
‫دخترهای خوبم ‫فرشته های من
‫طوری حرف میزد که هر دومون اونجاییم
‫اما
‫من اونجا نبودم
‫اونجا نبودم
‫هرگز ازش خداحافظی نکردم
‫ماردم
‫حتما خیلی ازم نا امید شده بود
‫اما مادرت نمیدونست تو اونجا نبودی
‫نمیتونست نا امید بشه
‫تو بهترین دخترش بودی
‫اون بهترین تماشاپیت بود
‫خیلی بهت افتخار میکرد
‫این احساس نا امیدی از درون توئه
‫بیست سال پیش میترسیدی
‫قدرتش رو نداشتی ‫دلش رو نداشتی
‫که مادر در حال مرگت رو ببینی
‫اینقدر میترسیدی که نخواستی کسی ببینتت
‫الان خواهرت داره میمیره
‫و تو دوباره وحشت کردی
‫میترسی که
‫فکر "رسل" دربارت درست باشه
‫یعنی هیچی وجود نداره؟
‫فکر میکنم خیلی مهمه
‫سوال رو خودت جواب دادی
‫چی هست یا نیست اونجا
‫درون تو؟
‫بجز مادرت، همسر سابقت ‫خواهرت
‫من، هر آدمی توی تماشاچی ها
‫فرانسیس چطور ارزش
‫خودت رو میسنجی؟
‫وقتشه نه؟
‫یک لحظه صبر کن
‫باشه
‫همین کافیه نه؟
‫باشه
‫هفته قبل وقتی رفتم
‫یکی توی اتاق انتظار بود
‫دلم نمیخواد هیچ کس رو ببینم
‫خوبه
‫هفته بعد میبینمت
‫یادم رفت بهت بگم نتیجه تست رو گرفتم
‫هنوز بازش نکردم
‫هفته بعد دربارش حرف میزنیم
‫ز
‫زی
‫زیر
‫زیرن
‫زیرنو
‫زیرنوی
‫زیرنویس
‫زیرنویس و
‫زیرنویس و ت
‫زیرنویس و تر
‫زیرنویس و ترج
‫زیرنویس و ترجم
‫زیرنویس و ترجمه
‫s
‫زیرنویس و ترجمه ‫so
‫زیرنویس و ترجمه ‫soo
‫زیرنویس و ترجمه ‫soog
‫زیرنویس و ترجمه ‫sooga
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogan
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@y
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@ya
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yah
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yaho
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.c
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.co
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.com