‫اومد
‫همونطور که خواسته بودی
‫جسی چی شد؟
‫توی مدرسه کتک خورد
‫کار نیت بود؟
‫گفت: بیا توی دستشویی مردونه
‫فقط منو زد و هی زد
‫گفتن اگه با یک آدم متخصص حرف بزنه
‫زحمت نکش ‫تا اون موقع از دستم خلاص شدی
‫اعلیحضرت کجا تشریف میبرن؟ ‫وسچستر
‫چرا نمیری پاریس؟ ‫چون کارن
‫پاریس زندگی نمیکنه ‫کارن کیه؟
‫مادر واقعیم
‫زنگ زده میخواد برگردم پیشش
‫فکر میکنم میترسی اونها ازت دور بشن
‫دیدی که رفت
‫فکر میکنی کجا رفت؟
‫شرط میبندم رفته کلیسا
‫الانم داره به کشیش التماس میکنه ‫بذارن برگرده
‫ز
‫زی
‫زیر
‫زیرن
‫زیرنو
‫زیرنوی
‫زیرنویس
‫زیرنویس و
‫زیرنویس و ت
‫زیرنویس و تر
‫زیرنویس و ترج
‫زیرنویس و ترجم
‫زیرنویس و ترجمه
‫s
‫زیرنویس و ترجمه ‫so
‫زیرنویس و ترجمه ‫soo
‫زیرنویس و ترجمه ‫soog
‫زیرنویس و ترجمه ‫sooga
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogan
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@y
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@ya
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yah
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yaho
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.c
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.co
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.com
‫این هفته چطور بود؟
‫یکم عجیب بود
‫دنبال چیزی هستی؟ ‫آره
‫این هفته یک نامه داشتم
‫با پست اومد
‫از زمانی که پدربزرگم زنده بود ‫همچین چیزی پیش نیومده بود
‫میتونم بپرسم از طرف کیه؟
‫پدر واقعیم
‫حالت خوبه؟
‫ببخشید
‫آلرژی دارم
‫ببخشید
‫این نامه
‫آره ‫کی رسید؟
‫دو روز قبل
‫دوست دارم بدونم چی نوشته
‫نوشته با مادر واقعیم ازدواج کرده
‫چقدرشوک آور
‫آره خوب
‫گفته
‫گفتن وقتی ۱۷ سالشون بوده منو دنیا آوردن
‫۱۷.
‫یک مدت از هم جدا شدن
‫دوباره بعد از دانشگاه برگشتن بهم
‫و الان ازدواج کردن
‫وای
‫گفته
‫از طرف کارن نوشته
‫و اینکه اون چیزی نمیدونه از این نامه
‫و الان خیلی غمگینه
‫چون من جواب تلفن هاش رو ندادم
‫و الان نزدیک تولدمه
‫و اون همیشه نزدیک تولدم خیلی غمگینه
‫و از این حرفها
‫میخواد جوابش رو بنویسم
‫و بگم باشه باهاتون در تماسم
‫یا نه گور باباتون
‫دارم ترجمه میکنم
‫گفته دوستم داره
‫چه عقب مونده ایه
‫فکر کنم آدمهای عوضی هستن اینها
‫حدس بزن دیگه چی؟
‫درس هندسه نمره "بی" گرفتم
‫بی؟ ‫عالیه
‫نمره"بی" مثل معجزست
‫باید تستهای چند گزینه ای میزدیم
‫چون معلمم آقای نلسون
‫اینقدر تنبله که حال صحیح کردن نداره
‫مهم نیست ‫موضوع اینه که
‫برگه جوابها رو میذاره روی پرینتر
‫و میفته اون طرف ورقها
‫معمولا اگه غلط زیاد باشه ‫خیلی طول میکشه
‫و دستگاه هم کلی صدای بوق در میاره
‫برگه من فوری افتاد بیرون
‫آقای نلسون شوکه شده بود
‫برای امتحان خونده بودی؟
‫بله چرا؟
‫پس معجزه نشده
‫روبرتو کمکم کرد
‫توی درسهات کمک کرد؟
‫پس درباره معلق شدن از مدرسه ‫بهش گفته بودی
‫چی؟ ‫آره
‫واکنشش چی بود؟ ‫چیز مهمی نبود
‫هفته قبل خیلی استرس داشتی ‫که بهش بگی
‫میترسیدی که خشونت بخرج بده
‫شوخی کردم ‫چرا من تنها کسی هستم
‫که شوخ طبعم؟
‫اما هنوزم فکر مینکم نگران واکنشش بودی
‫باشه ‫خوب شایدم بودم
‫اما خیلی خوب بود
‫گاهی خوبه
‫درباره اتفاق داخل موزه حرفی نزد؟
‫آره ‫درباره نیت چی؟
‫بهش گفتم نیت بد جوری کتکم زد
‫بهش گفتی چرا؟ ‫چون گی هستم
‫بهش گفتی تو و نیت داشتین
‫که نیت داشت
‫بهش گفتی نیت داشت تحریکت میکرد؟
‫چی؟
‫لغتنامه "مریم وبستر" داری اینجا؟
‫ببخشید اما معنی لغت رو نمیدونم
‫بی خیال جسی ‫خیلی هم خوب میدونی معنی کلمه چیه
‫نه پاول به پدرم نگفتم ‫نیت داشت برام ساک میزد
‫چرا نه؟ ‫چرا باید میگفتم؟
‫فکر میکنی دوست داشت بدونه؟
‫تو دوست داشتی بدونی پسرت
‫ولی خیلی راحت به مادرت گفتی
‫اون فرق داره ‫فرقش چیه؟
‫نمیشه بی خیال بشی؟
‫نمیشه فقط بگیم یک کار خوبی بوده
‫که پدرم کمکم کرده و نمره "بی" گرفتم؟
‫بله چیز خوبیه جسی
‫پدرم خیلی ریاضیش خوبه
‫حتما به نمرت خیلی افتخار کرده
‫گرچه ترجیح میداد "ای " میگرفتم
‫اما آره
‫میشه برگردیم
‫به نامه پدرت واقعیت؟
‫اگه دوست داری باشه
‫خوب....اسمش چیه؟
‫کوین
‫کوین و کارن
‫خیلی مضحکه نه؟
‫هفته قبل به ماریسا گفتی ‫میخوای با کارن زندگی کنی
‫این هفته بنظر میاد رابطتت ‫باهاش بهتر شده
‫فکر میکنم درست نبوده بهم نامه داده
‫درست نبوده؟ ‫آره خوب یعنی چی؟
‫من به سن قانونی نرسیدم
‫کارشون غیر قانونیه
‫اونها منو سر راه گذاشتن
‫منو نمیخواستن
‫الان یکی دیگه منو بزرگ کرده
‫برای ۱۷ سال خوراک و پوشاکم رو تامین کرده
‫زنده نگهم داشته
‫حالا یکهو منو میخوان؟
‫نه شرمنده ‫این درستش نیست
‫بنظرت باید چطوری باشه؟
‫هر آدمی یک پدر و مادر داره ‫یکی
‫نه دوتا ‫منم مال خودم رو دارم
‫فکر میکنی کارن و کوین میخوان ‫واقعا والدینت باشن؟
‫فکر نمیکنی ممکنه بخوان
‫فقط باهات در ارتباط باشن؟
‫چطوری؟ ‫یک رابطه دوستانه
‫شاید فقط میخوان باهات آشنا بشن
‫والدینت میدونن کوین بهت نامه داده؟
‫من جواب دادم
‫میخوای بشنوی؟ ‫آره
‫کوین عزیز
‫ممنون که درباره اصلیتم بهم نامه دادی
‫معذرت میخوام که کارن رو ناراحت کردم
‫و متوجه درخواستت هستم
‫گرچه فکر میکنم باید بدونید
‫تلفن کارن مشکلات زیادی
‫برای والدینم ایجاد کرد
‫که همیشه مراقب من هستند
‫در تمام این ۱۷سال گذشته
‫امیدوارم درک کنید در حال حاضر
‫دلم نمیخواد باهاتون در تماس باشم
‫با کمال احترام امیدوارم دیگه سعی ‫نکنید با من تماس بگیرید
‫که بیشتر از این برای اعضای خانوادم ‫ناراحتی ایجاد نشه
‫با احترام ‫جسی سولو دوماتو
‫یک قرص ""آدرال" خوردم تا نوشتمش
‫بنظرم خیلی خوب بود
‫ممنون که برام خوندیش
‫خیلی
‫رسمی بود
‫آره خوب ‫چرا نباید باشه؟
‫من باهوشم اونهام باید اینو بدونن
‫میخوای بدونن؟ ‫حقیقته خوب
‫فکر میکنی باهوش نیستم؟
‫من اینو نگفتم جسی ‫برام مهم نیست
‫از نامه خوشت نیومد؟
‫وقتی امروز اومدی
‫ازت پرسیدم هفتت چطور بود
‫تو گفتی عجیب بود
‫آره خوب؟
‫بغیر از این نامه
‫اتفاق دیگه ای در طول هفته نیفتاد
‫که عجیب باشه؟
‫نمیدونم رفیق
‫ماریسا
‫ماریسا خیلی عجیب غریب بود
‫منظورت چیه؟ ‫بنظرت منظورم چیه؟
‫چیه رنگش سبز شد؟ ‫به زبون مادریش حرف زد؟
‫نه از تخت بیرون نمیاد
‫بقدر کافی عجیب بود برات؟
‫میفهمم چرا بنظرت عجیبه
‫وقتی ازش پرسدیم حالت خوبه
‫بهم گفت مریضه
‫و ازم خواست در اتاق رو ببندم
‫فکر نمیکردی مریض باشه؟
‫نمیدونم ‫نمیفهمم چش شده
‫درباره تلفن کارن هیچ حرفی نزدی؟
‫نه انگار هرگز همچین مکالمه ای ‫اتفاق نیفتاده
‫توی نامه گفته بودی ‫که تلفن کارن
‫والدینت رو بسیار آزرده کرده
‫بله ‫والدینت
‫ماریسا به روبرتو گفت
‫آمپر چسبوند
‫گفت خیلی کارشون بد بوده
‫و نامناسب بوده
‫گفت احتمالا کارشون قانونی نیست
‫گفت زنگ میزنه به پلیس
‫نزد اما
‫هیچ وقت اونقدر عصبانی ندیده بودمش
‫اون واقعا مرد عصبی نیست
‫همه حرفهایی که هفته قبل زدم شوخی بود
‫اون ایتالیاییه
‫طبیعتا گاهی جوشی میشه
‫اما باید خیلی اذیت بشه
‫وقتی بچه بودم خیلی سعی میکردم ‫-چرا؟
‫نمیدونم ‫که بببنم نقطه تحملش کجاست
‫قبلا گفتی خیلی به پدرت نزدیک تری
‫و این تغییر کرده ‫اون ازت فاصله گرفته
‫آره اما درک میکنم
‫اون مشغول کارش بود
‫پدر بزرگم داشت میمرد
‫باید برای کار بیشتر میرفت خارج از شهر
‫بنظر دلت براش تنگ شده بود
‫این احساسات اخیر ‫عصبانی شدنش
‫وقتی موضوع تلفن کارن رو شنید
‫حتما حس کردی... ‫چی؟
‫تو چرا نمیگی؟
‫حس فوق العاده خوبی داشت
‫چرا؟
‫چون براش مهمه
‫فکر میکنی امکان داره واکنشش
‫تاثیر گذار بوده در جواب تو به نامه کوین؟
‫نه ‫نه؟
‫کجای کلمه رو نفهمیدی؟
‫جسی میدونی که تلفن کارن
‫باعث ناراحتی پدر و مادرت شده
‫قابل درکه اگه حس مسئولیت کنی
‫اینطوری نیست ‫باشه
‫اونها منو بزرگ کردن
‫کونم رو شستن ‫خوندن نوشتن یادم دادن
‫هر بار خودمو خیس کردم ‫لباسام رو عوض کردن
‫درضمن تا ۱۰سالگی این کارو میکردم
‫پس خیلی احمقانست که این آدمها
‫این غریبه ها...فکر کنن میتونن ‫بیان وسط زندگی من
‫بعد اینکه ولم کردن بمیرم ‫که باهام در ارتباط باشن
‫رابطه داشتن لیاقت میخواد
‫درسته ‫میدونم
‫ولت کردن بمیری؟
‫اصطلاح بود دیگه
‫اصطلاح تو بود؟
‫فکر میکنی بزرگ کردنت سخت بوده؟
‫بی خیال رفیق ‫یعنی آره؟
‫من سندرم "دی" دارم ‫و هرزه هم هستم
‫دوست داشتی بچت مثل من بود؟
‫بله
‫خوب
‫یکی دو سال به پسرت فرصت بده
‫شاید به آرزوت رسیدی
‫پدرت نسبت به نامه کوین واکنشی داشت؟
‫جسی؟
‫نه نداشت
‫هیچ واکنشی نداشت؟ ‫نه بهش نگفتم
‫چرا بهش نگفتی؟ ‫دوست نداشتم
‫خیلی از تلفن کارن عصبانی شده بود
‫و واقعا بهش ربطی نداره
‫چی شده جسی؟
‫هیچی
‫چرا سرت رو تکون میدی؟
‫نمیدونم
‫حتما حس
‫فشار زیادی میکنی
‫لعنتی خیلی بلنده
‫فکر کنم مثل من چپ دسته
‫کوین؟
‫آره
‫روی نامه لکه هایی هست
‫مثل وقتی که من مینویسم
‫ببین
‫و
‫اینم مال من
‫لعنتی
‫اینها
‫خیلی شبیهن
‫لعنتی
‫با این اطلاعات باید چیکار کنم؟
‫بذار حدس بزنم ‫میخوای بهت بگم
‫آره میخوام ‫تجربه بی نظیریه جسی
‫خیلی از مردم در این شرایط نیستن
‫میخوام بدونم چه حسی داری
‫بنابر این دوست دارم بهم بگی
‫فکر مکینی دقیقا شبیه منه؟
‫نه
‫اما احتمالا خیلی شبیه نه؟
‫شاید بیشتر شبیه کارن باشی
‫کارن
‫خدایا
‫فکر میکنم هنوز بخشی از وجودت
‫دوست داره با کارن و کوین رابطه داشته باشه
‫مستقل از والدینت
‫و این نگرانت میکنه ‫چرا باید نگرانم کنه؟
‫چون فکر میکنم بعد از اینکه پدرت
‫موضوع تلفن کارن رو فهمیده
‫توجهش به تو بیشتر شده
‫عصبانی شد
‫اما بنظر عصبانیتش تو رو آروم کرده
‫انگار واکنشی که نشون داده ‫همون چیزی بودی که از بچگی دلت میخواسته ببینی
‫چون بنظزت این یعنی براش مهمه
‫و الان اینطور بنظر میاد که راه ‫بدست آوردن
‫و حفظ عشق اونها ‫رد کردن کارن و کوین هست
‫و راه از دست دادن عشق اون
‫اینه که بهشون نزدیک بشی
‫یک نظریه داشتی هفته قبل
‫که ماریسا دیگه کاتولیک نیست
‫چون کلیسا گرایش جنسی منو نمیپذیره؟
‫کاملا چرنده
‫امروز رفتم توی اتاقش
‫که ببینم چیزی لازم داره
‫چون یک هفتست از تخت خواب بیرون نیومده
‫اون تو نبود اما در کمد باز بود
‫اون تو بود
‫زانو زده بود و دعا میکرد
‫خدایا
‫باورت میشه
‫توی کمد
‫من اومدم بیرون اون رفت تو
‫فکر میکنی چرا این کارو میکنه؟
‫فکر کنم دلش نمیخواد مزاحم
‫درد و دلهاش با مسیح بشم
‫فکر میکنم مادرت الان خیلی ترسیده
‫از چی باید بترسه؟ ‫از دست دادن تو
‫شاید فکر میکنه داری ازش دور میشی
‫و ممکننه دست به دامن مذهب بشه
‫به رابطش با خدا
‫چون اینطوری احساس آرامش میکنه
‫و حس کنترل داشتن
‫دوست نداره ببینی داره دعا میکنه
‫چون میترسه فکر کنی داره بجای تو
‫کلیسا رو ترجیح میده
‫باورم نمیشه باهم ازدواج کردند
‫آره
‫باورم نمیشه یک پدذ و مادر دیگه
‫هم اون بیرون دارم.
‫فکر میکنی خونشون چطوریه؟
‫نمیدونم
‫فکر میکنم بهتره
‫هفته آینده در این باره حرف بزنیم
‫بذار فکر کنیم درباره واکنشت
‫به نامه والدین واقعیت
‫اگه تصمیمت همینه
‫باشه
‫میدونی
‫حس میکنم همه چی درست میشه
‫نمیدونم چرا
‫خوبه
‫صبر کن ‫نامه هات
‫برام نگهشون میداری؟
‫گاهی ماریسا وسایلم رو میگرده
‫باشه
‫ممنون
‫ز
‫زی
‫زیر
‫زیرن
‫زیرنو
‫زیرنوی
‫زیرنویس
‫زیرنویس و
‫زیرنویس و ت
‫زیرنویس و تر
‫زیرنویس و ترج
‫زیرنویس و ترجم
‫زیرنویس و ترجمه
‫s
‫زیرنویس و ترجمه ‫so
‫زیرنویس و ترجمه ‫soo
‫زیرنویس و ترجمه ‫soog
‫زیرنویس و ترجمه ‫sooga
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogan
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@y
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@ya
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yah
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yaho
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.c
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.co
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.com