‫قرص ضد بارداری مصرف میکنی؟
‫نه ‫توی اتاق مطالعه جولیا پیداشون کردم
‫این مدرک قطعیه که جولیا ‫داره خیانت میکنه
‫وقتی کنار هم تصورشون میکنم ‫دستم به مشت تبدیل میشه
‫زنی که برات تعریف کردم یادته ‫مالینی؟
‫رابطتتون بد تموم شد؟
‫خودشو از پل پرت کرد پایین ‫و غرق شد
‫فکر میکنم جولیا و آرون ‫و نزیدیکی که باهم دارن
‫تو رو یاد نزدیکیت با مالینی میندازه
‫میتونه دلیل این باشه که چرا ‫اینقدر ناسازگاری
‫در ارتباطت با عروست
‫ممکنه باشه...ممکنه
‫ز
‫زی
‫زیر
‫زیرن
‫زیرنو
‫زیرنوی
‫زیرنویس
‫زیرنویس و
‫زیرنویس و ت
‫زیرنویس و تر
‫زیرنویس و ترج
‫زیرنویس و ترجم
‫زیرنویس و ترجمه
‫s
‫زیرنویس و ترجمه ‫so
‫زیرنویس و ترجمه ‫soo
‫زیرنویس و ترجمه ‫soog
‫زیرنویس و ترجمه ‫sooga
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogan
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@y
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@ya
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yah
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yaho
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.c
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.co
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.com
‫هزاران نفر کشته
‫۲۰۰هزار نفر از خانه هاشان آواره شدند
‫دولت بنگال این حادثه رو
‫یکی از شدیدترین مانسون ها میدونه
‫در سواحل شرقی
‫کمک ها با سرعت کمی میرسند
‫بسیاری از جاده های شهری ‫شسته شدند
‫نخست وزیر هند
‫باید اعتراف کنم
‫دفعه قبل یکم نگران بودم
‫در انتهای جلسمون
‫اوضاع بهتر نشده پاول
‫درواقع بد تر هم شدند
‫چرا؟ ‫چیزی شده؟
‫سیل شدید جایی رو که
‫والدینم بزرگ شده بودند رو ویران کرده
‫تمام روستا زیر آب رفته
‫نمیدونستم
‫خیلی متاسفم
‫از کجا باید میدونستی؟
‫چون خبر سیل زدگی به اینجا نرسیده
‫همه چیز درباره نیویرکه
‫این بازیکن کیه
‫آماره استادیمر؟
‫میخوام خبر فاجعه هند رو بشنوم
‫و اینها فقط میخوان درباره
‫بازیکن بسکتبال حرف بزنن
‫انگار یک ابر قهرمانه
‫و قراره دنیا رو نجات بده
‫من تمام مدت توی "بی بی سی" گوش میدم
‫یا توی رادیو با این آنتن مزخرفش
‫و
‫این عکسها ‫توی ذهنم مونده
‫و نمیتونم بخوابم
‫وقتی موفق میشی بخوابی
‫از این خوابهای آزار دهنده میبینی؟
‫مدام همون تصاویر رو میبینم
‫یک پسر ‫شایدم سه یا چهار ساله
‫چسبیده به یک تیوپ ماشین
‫و سرش به زور از آب اومده بیرون
‫و چشمهاش.. ‫دارن التماس میکنن
‫توی خوابت؟
‫نه..نه واقعیه ‫توی اخبار "بی بی سی " بود
‫دلم میخواست برم توی تلویزیون
‫و پسر بیچاره رو نجات بدم
‫مردم از همه جا برای کمک اومدن
‫من توی بروکلین گیر افتادم
‫بی مصرف ‫مثل یک زندونی
‫حست اینه
‫مثل زندانی در خونه خودت؟
‫پسرم رفته
‫سه روزه رفته
‫برای شرکت در کنفرانس پزشکی در سنت لوییس
‫قبل از رفتنش با هم اخبار گوش دادیم
‫به تلوزیون اشاره کرد و گفت
‫بابا خوشحالم که اونجا نیستی
‫حس میکنم
‫خارج از زندگیم هستم
‫حس یک غریبه رو دارم
‫یک زندانی ‫یک غریبه
‫نتونستم نگاه نکنم
‫نتونستم حسم رو تغییر بدم
‫آیا چیزهای دیگه ای هم هست
‫که نمیتونی تغییر بدی؟
‫چیزهای دیگه یعنی چی؟
‫ببین سونیل
‫اوضاع نمیتونه اینطوری ادامه پیدا کنه
‫امکان اینکه بخوای
‫از خونه پسرت بری هست؟
‫میدونم نمیتونی برگردی کلکته ‫بهم گفتی
‫اما یجای دیگه برای زندگی پیدا کنی؟
‫و کجا
‫لطفا بگو کجا میتونم برم؟
‫آپارتمان خودت
‫باشه
‫کی میخواد پولش رو بده؟
‫میتونی بری سر کار
‫مثلا فروش پرینتر به بهترین قیمت
‫یا هل دادن واگن کباب فروشی
‫نمیتونم این کارو بکنم پاول ‫نمیکنم
‫من نمیگم که تو
‫داری وقتت رو تلف میکنی پاول
‫من اونقدر در تغییر دادن اطرافم ناتوانم
‫که مردم کشورم
‫که نمیتونن خونه هاشون رو از سیل نجات بدن
‫میدونم انسان امیدواری هستی ‫دوست من
‫دوست داری فکر کنی میتونی
‫همه چیز رو درست کنی
‫فکر میکنم باید با پسرت حرف بزنی
‫نه فقط حرفم رو گوش کن
‫تو اینجا خوشحال نیستی
‫و کاملا واضحه حضورت در اون خونه
‫برای اونها هم آسون نیست
‫تو هیچ وقت در این باره با پسرت حرف نزدی
‫هرگزمستقیما بهش نشون ندادی
‫که چه حسی داری ‫و چی دلت میخواد
‫متوجه نمیشم
‫گفتم
‫تو هم داری وقتم رو تلف میکنی
‫میدونم مشکله
‫که با خانوادت حرف بزنی
‫با بچه هات ‫اونم خیلی صادقانه
‫چون ریسک یک مکالمه دردناک رو بجون میخری
‫این فقط یک استراتژیه
‫که بگی حسم رو درک میکنی؟
‫نه..نه ‫استراتژِی نیست
‫ببین سونیل ‫من خودم هم بچه دارم
‫میدونم چطوریه
‫که گاهی بخوای
‫تصمیمات سخت بگیری
‫اما تو پسر منو نمیشناسی پاول
‫هیچی نمیدونی
‫من با اطمینان بهت میگم
‫فایده ای نداره
‫هیچی
‫مطمئنی کمکت نخواهد کرد
‫از کجا اینقدر مطمئنی؟
‫چون قبلا باهاش حرف زدم
‫شب قبل از رفتنش
‫به تو فکر میکردم پاول
‫اینکه ازم خواستی احساسم رو نشون بدم
‫بهش حقیقت رو گفتم
‫گفتم دیدن اون تصاویر باعث شده بفهمم
‫که باید برگردم
‫اینجا به هیچ دردی نمیخورم ‫اینجا فقط توی دست و پام بذار برم
‫و اون چی گفت؟
‫گفت هرگز نمیذاره برگردم به کلکته
‫اون قول داده
‫و نمیتونه به مادرش خیانت کنه
‫همینطور بهم گفت
‫چرا میخوای خودت رو ضایع کنی؟
‫میخوای برگردی هند چیکار کنی؟
‫توی اون همه سیل ‫بدون کار؟
‫بعدش گفت ‫جولیا چک میفرسته
‫برای صلیب سرخ به اسم تو
‫و اونها برام
‫یک تشک بزرگ میخرن
‫از فروشگاه مکی
‫آخر شب شنیدم
‫توی آشپرخونه حرف میزدن
‫جولیا داشت میگفت ‫اگه میخواد بره بذار بره
‫و گفتش
‫راحت نیست
‫تنها توی خونه با من بمونه
‫آرون چی گفت؟
‫گفت داره احمقانه و مسخره حرف میزنه
‫و ترجیح میده یک مرد خونه باشه
‫وقتی اون نیست تاز زن و بچش حمایت کنه
‫بعدش جولیا بهم گفت
‫بی ثبات
‫این کلمه بی ثبات
‫مثل یک گاری میوه کویچک با چرخهای لق
‫اینکه اینطوری بهت بگن
‫من بمدت
‫۲۸سال دبیر ریاضیات بودم
‫۰سی سال همسر کامالا بودم
‫این مشخصات یک آدم
‫بی ثباته؟
‫اونی که بی ثباته جولیاست
‫مثل دیوانه ها رفتار کرده
‫از وقتی آرون رفته
‫منظورت چیه مثل دیوانه ها رفتار کرده؟ ‫چیکار کرده؟
‫به ماجراجوییش ادامه میده
‫با ایتان بار ‫پول فکس
‫شنبه شب رفتن بیرون
‫نایا رو با دل درد ول کرد رفت
‫تو مراقب بچه ها بودی؟
‫نه..من این اجازه رو ندارم
‫اون نمیذاره
‫لیزا پرستارشون
‫تا دیر وقت موند
‫اومد دم در دنبالش
‫پس دیدیش؟
‫نه اونقدر خوش تیپ نیست
‫که توی مجله بود
‫باهاش حرف زدی؟
‫دست دادیم
‫اون جوانه
‫مواضع تر از چیزی که فکر میکردم
‫موفقیتش رو تبریک گفتم
‫اون چیزی گفت که متعجبم کرد
‫گفت
‫خیلی چیزها دربارتون شنیدم
‫وقتی از پله ها اومد پایین
‫برگشتن نگام کردن و خندیدن
‫فکر میکنی به تو خندیدن؟
‫لطفا پاول بهم اعتماد کن
‫اگه خودت میدیدی
‫بهم شک نمیکردی ‫نه این دفعه
‫پسرم میگفت میخواد من مراقبشون باشم
‫اما من حسم برعکس بود
‫کاش میتونستم خنده هاشون رو خفه کنم
‫بذار روشنش کنم
‫برای خفه کردن صدای خندش
‫یا خفه کردن خودش؟
‫اونها بمن میخندیدن پاول
‫بله میفهمم
‫نه نمیفهمی ‫داشتن تحقیرم میکردن
‫حالا صورتت رو ببین ‫بهت هشدار دادم
‫آره چون کلماتی که استفاده میکنی
‫میخوام باهات درمیون بذارم
‫چطور خنده هاشون اذیتم کرد
‫همونطور که گفتی میخوام احساسم رو نشون بدم
‫میفهمی؟ ‫بله گمونم
‫خوبه ‫چون فقط بدتر میشه
‫ساعت ۱:۰۰
‫جلوی ساختمون صدای حرف زدن میومد
‫پنجره من رو به خیابونه
‫جولیا و" ایتان بار "رو دیدم
‫تا بالای پله ها باهاش اومد
‫و بعدش
‫بوسید و شب بخیر گفت
‫منظورت چیه؟
‫بستگی داره چه مدل بوسه ای بوده؟
‫بوس بوسه
‫فکر میکنی نمیدونم بوسیدن چطوره؟
‫لبش رو بوسید؟
‫نه..نه گونش بود
‫این چیز غیر عادی نیست
‫برای مردم آمریکا موقع ‫سلام و خداحافظی کردن
‫میدونم. میدونم ‫هر جور میخوای فکر کن
‫بعد از اینکه بوسیدش
‫جولیا با احتیاط دستش رو بالا آورد
‫درست زیر چشمهاش
‫و آروم انگشتهاش رو کشید
‫روی صورتش
‫جولیا هرگز صورت پسر منو اینطوری لمس نکرده
‫چقدر مدرک لازم داری پاول؟
‫هفته قبل برات مدراک قطعی آوردم
‫قرص های ضد بارداریش ‫ولی هنوزم بیشتر میخوای
‫کافی نیست؟
‫نه لزومی نداره
‫قابل قبول نیست پاول
‫داره آبروی خانوادم رو میبره
‫بعد از اینکه شاهد بوسیدن بودم
‫از کنار پنجره نتونستم تکون بخورم
‫صداش رو میشنیدم
‫طبقه دوم داشت رختخوابش رو مرتب میکرد
‫شنیدم در حمامش رو قفل کرد
‫حتی نیومد طبقه بالا
‫به نایا سر بزنه
‫و بعدش میخواستم برم بخوابم
‫اما نتونستم به جولیا فکر نکنم
‫که توی تختش دراز کشیده
‫به کی داره فکر میکنه
‫فکر کنم خیلی بهتر میشد
‫اگه با آقای "فاکس" فرار کنه
‫یا راحت ناپدید بشه
‫ناپیدید بشه؟
‫منظورت از ناپدید شدن چیه؟
‫باید بگم بعضی حرفها
‫که امروز زدی سونیل
‫واقعا میخوام بفهمم
‫چی سعی داری بهم بگی
‫اگه احساساتت اونقدر شدیده
‫که من دارم امروز میشنوم
‫ازم پرسیدی خوابهای
‫آزاردهنده دیدم
‫یکبار دیدم
‫همون قبلی؟ ‫نه یکی دیگه
‫خیلی وحشتناک بود
‫میخوای دربارش حرف بزنی؟
‫آره
‫شاید کمک کنه
‫تا احساساتم رو درک کنی
‫امیدوارم
‫پسرم آرون رو دیدم
‫توی خیابون جلوی خونه دراز کشیده بود
‫بیهوش بود
‫بچه ها داخل بودن
‫از پنجره بیرون رو میدیدن ‫ترسیده بودن
‫پشت خیابون یک جنگل بود
‫با درختهای تنومند و سیله
‫و زنی با موهای بلند مشکی
‫از جنگل بیرون اومد
‫پیراهن بلند سفید بتن داشت
‫به روشنی ماه
‫من بالای سر پسرم واستاده بودم
‫و همینکه زن بطرف خونه میومد
‫میخواستم دست پسرم رو بگیرم
‫و بکشمش
‫ولی شکست
‫مثل یک تکه گچ قدیمی.
‫فکر کردم از این بازو استفاده کنم
‫که از بچه ها مراقبت کنم
‫بچه ها رو در مقابل اون زن محافظت کنی؟
‫بازو کاملا سنگین بود
‫میتونستم به این زن کاملا آسیب بزنم
‫و
‫بیدار شدم
‫میخواستم بهش حمله کنم
‫میخواستی به این زن حمله کنی
‫تا از نوه هات دفاع کنی؟
‫این زن خیلی گیجم کرده
‫فکر میکنی کیه؟
‫گاهی زیاد نیست
‫شباهت احساسات با
‫فکر میکنی ممکنه جولیا باشه؟
‫نه موهای تیره داشت
‫تیره و سیاه بود مثل عقیق
‫و موهای جولیا زرده
‫احتمالا جولیا تغییر قبافه داده
‫جولیا رو اینطوری میبینی ‫نقاب بر چهره؟
‫اون تهدید بحساب میاد؟
‫یک زندگی پنهانی داره
‫اون زن مطمئنا کامالا نبوده
‫از کجا اینقدر مطمئنی؟
‫چون هرگز نخواستم به زنم صدمه بزنم
‫فکر میکنی میتونی به جولیا آسیب بزنی؟
‫چیزی که برام عجیبه اینه
‫نتونستم جزئیات صورت این زن رو ببینم
‫حتی وقتی اومده بود نزدیک
‫با قدرت تمام بازوی پسرم رو گرفته بودم
‫حس میکردم خون تو دستم جمع شده
‫اون خیلی نزدیک شده بود
‫میتونستم عطر گلی رو که روی موهاش بود ‫حس کنم
‫اما نمیتونستم صورتش رو ببینم
‫گلهای روی موهاش ‫مثل نقاشی جورجیا
‫ببخشید؟
‫اون نقاشیه که میگفتی
‫وقتی اولش با مالینی حرف زدی
‫منظورت چیه؟
‫تازه درباره مرگش حرف زدی
‫بعد از ۳۲ سال سکوت
‫جای تعجب نیست که ‫یک شکلی از اون
‫حالت یا جزئیات حتی کم
‫ممکنه توی خوابت نمایان بشه
‫مثل یک خرگوش توی کلاه؟
‫اونجاست
‫گفتی نیاز داشتی
‫نوه هات رو حفاظت کنی
‫گفتی حس کردی خون تو دستهات جمع شده
‫و اینکه اماده بودی
‫به این زن صدمه بزنی
‫پاول دیگه دلم نمیخواد درباره این خواب حرف بزنم
‫باشه
‫میتونم بپرسم چرا؟
‫فایده این تمرین چیه
‫من گیج شدم ‫یک دقیقه قبل ازم پرسیدی
‫کمکت کنم بفهمی ‫معنی خوابهایی که میبینی چیه
‫کمکت کنم احساساتت رو درک کنی
‫منم میخوام همین کارو کنم
‫برای مثال این زن ‫که از جنگل اومد
‫معلومه تاثیر زیادی روت داره
‫مخالفی؟
‫تصویر تو که داری ‫بازوی پسرت رو میکنی
‫گاهی بعضی چیزهای اولیه هستند
‫یا حیوانی
‫که در خوابهای ما نمایان میشن
‫که مغز خودآگاه ما
‫آدم تا کجاها میتونه بره
‫میدونم مالینی نیست که توی خوابمه
‫و خیلی ناراحت شدم که تو اینو گفتی
‫من
‫هرگز فکر آسیب زدن به مالینی رو نمیکردم
‫چرا فکر کردی من گفتم ‫تو مالینی رو آزار میدی؟
‫نمیخواد الان در این باره حرف بزنیم
‫نمیفهمم داری چی میگی
‫نمیدونی زندگیم چطوری بوده
‫میخوام بدونم ‫میخوام درک کنم
‫میتونم بپرسم چیکار کردی
‫وقتی از خواب بیدار شدی؟
‫به بچه ها سر زدم
‫توی خواب بودن
‫بعد رفتم اتاق جولیا
‫نتونستم مقاومت کنم
‫باید میددیم درش قفله یا نه
‫و؟
‫قفل بود
‫چیکار میکردی اگه در قفل نبود؟
‫درش باز نشد و مهم همینه
‫ازت پرسیدم چیکار میکردی
‫اگه در باز بود؟
‫فکر کردم به تو زنگ بزنم
‫چرا نزدی؟
‫وسط شب بود
‫و حس کردم
‫تعادل ندارم
‫بعد رفتم طبقه بالا توی اتاقم
‫و برای کامالا نوشتم
‫میتونم بپرسم چی نوشتی؟
‫واقعا میخواستم بهت زنگ بزنم
‫ذفعه بعد حتما این کارو بکن
‫باشه؟
‫بله شاید
‫سونیل الان خیلی چیزها
‫توی زندگیت پیش اومده
‫زنت رو از دست دادی
‫درباره رابطه عاشقانت حرف زدی
‫که با فاجعه ختم شد
‫نگران پسرت هستی
‫نگران نوه هاتی
‫یک سری افکار آزاردهنده داری
‫در باره عروست
‫بخاطر سیل بی قراری
‫که در وطنت هندوستان اومده
‫من نگرانتم سونیل
‫که با این احساسات شدید
‫که دارن خودشون رو نشون میدن
‫میفهمم چقدر میتونه سخت باشه
‫که کنترلت رو حفظ کنی
‫و میخوام بگم
‫اینکه میای اینجا
‫بیشتر بیای اینجا ‫دوبار در هفته
‫فکر میکنی دارم دیوانه میشم؟
‫نه..نه...نه ‫دیوانه نیستی
‫بهت اطمینان میدم
‫بیمارانی دارم که هفته ای ‫دو سه بار میان اینجا
‫اما به این معنی نیست دیوانن
‫سود بیشتری میبرن
‫وقتی روی خودشون کار میکنن
‫مشاوره عمیق تری انجام میدن
‫جولیا و آرون
‫برای من که کافی بوده
‫و من ترجیح میدم
‫چیز بیشتری نخوام
‫میخوای باهاشون صحبت کنم؟
‫نه ...نه ممنون ‫ترجیح میدم اینکارو نکنی
‫دعا میکنی پاول؟
‫دعا میکنم؟
‫بله
‫گاهی بله
‫پس لطفا دعا کن
‫برای چی؟
‫تا بارش باران در هند بند بیاد
‫ز
‫زی
‫زیر
‫زیرن
‫زیرنو
‫زیرنوی
‫زیرنویس
‫زیرنویس و
‫زیرنویس وت
‫زیرنویس وتر
‫زیرنویس وترج
‫زیرنویس وترجم
‫زیرنویس وترجمه
‫s
‫زیرنویس وترجمه ‫so
‫زیرنویس وترجمه ‫soo
‫زیرنویس وترجمه ‫soog
‫زیرنویس وترجمه ‫sooga
‫زیرنویس وترجمه ‫soogan
‫زیرنویس وترجمه ‫soogand
‫زیرنویس وترجمه ‫soogand۱
‫زیرنویس وترجمه ‫soogand۱۹
‫زیرنویس وترجمه ‫soogand۱۹۸
‫زیرنویس وترجمه ‫soogand۱۹۸۳
‫زیرنویس وترجمه ‫soogand۱۹۸۳@
‫زیرنویس وترجمه ‫soogand۱۹۸۳@y
‫زیرنویس وترجمه ‫soogand۱۹۸۳@ya
‫زیرنویس وترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yah
‫زیرنویس وترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yaho
‫زیرنویس وترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo
‫زیرنویس وترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.
‫زیرنویس وترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.c
‫زیرنویس وترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.co
‫زیرنویس وترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.com