‫چرا زحمت کشیدی؟
‫ببخشید ‫ترسوندمت
‫نه به هیچ وجه
‫فقط زود اومدین
‫یه عادت آزار دهندست
‫عذرخواهی میکنم
‫مشکلی نیست
‫اجازه بدین اینها رو بذارم
‫لطفا بفرمایین داخل
‫ز
‫زی
‫زیر
‫زیرن
‫زیرنو
‫زیرنوی
‫زیرنویس
‫زیرنویس و
‫زیرنویس و ت
‫زیرنویس و تر
‫زیرنویس و ترج
‫زیرنویس و ترجم
‫زیرنویس و ترجمه
‫s
‫زیرنویس و ترجمه ‫so
‫زیرنویس و ترجمه ‫soo
‫زیرنویس و ترجمه ‫soog
‫زیرنویس و ترجمه ‫sooga
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogan
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@y
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@ya
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yah
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yaho
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.c
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.co
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.com
‫قیافم آشنا نیست؟
‫من
‫من خیلی سینما نمیرم
‫نه..نه ‫یعنی شبیه خواهرم نیستم؟
‫تقریبا ۱۸ سالی میشه
‫از وقتی پاتریشیا بیمار من بوده؟
‫البته
‫چرا باید یادت بمونه
‫اما یادمه ‫شباهت خانوادگیتون مشخصه
‫تریشیا بیشتر شبیه پدرمونه
‫منم شبیه مادرمون هستم ‫مردم اینطور میگن
‫نمیدونستم با دیدنم موافقت میکنی
‫قوانین رو نمیدونم
‫اگر زمان کافی گذشته باشه
‫همونطور که گفتی ۱۸ سال
‫و ممکن نیست پاتریشیا مجددا بیمار من باشه
‫پس ..دیگه مشکلی نیست
‫اگه اونم مشکلی با این موضوع نداشته باشه
‫بنابراین ایرادی نداره
‫البته نیازی به اجازه اون ندارم ‫چون من خواهر بزرگترم
‫ممکنه نیاز به اجازش نداشته باشی
‫اما...من دارم
‫بله خوب ‫البته
‫بهش گفتی
‫که با من قرار ملاقات داری؟
‫خیلی ازتون تعریف میکنه
‫واقعا؟
‫آره
‫وقتی زنگ زدی گفتی که
‫در یاد آوری متن ها مشکل داری
‫مشکل حافظه
‫ببخشید. من زنگ زدم؟
‫بله من دوباره دارم بازیگری میکنم
‫سالهاست
‫شبهای ایگونا ‫اسمش رو شنیدی؟
‫بله تبلیغش رو در تمام شهر پخش کردن
‫ستارگان
‫و البته ستاره های قدیمی
‫خودتون رو اینطوری میبینید
‫یک ستاره اسبق؟
‫شما منو اینطوری میبینید؟
‫ببخشید
‫من ۵ دقیقست اومدم اینجا
‫مسخره بازیم گل کرده
‫چطور مگه؟
‫میدونی ‫بازیگرهای نوپا
‫درباره من خیلی گفتیم ‫نظرت درباره من چیه؟
‫این جلسه مشاورست
‫موضوع شما هستین
‫قبلا رفتین مشاوره؟
‫قبلا روان گردان مصرف میکردم
‫بعدش هم یک دوره بود ‫همش رو یادتون میاد؟
‫اون موقع دیوانم کرده بود
‫الان بنظر احمقانه میاد
‫بذار ببینم ‫دیگه چی؟
‫بعدش برنامه ترک ۱۲ قدمی رفتم
‫اما بیشتر علتش این بود که ‫دوستهام این کارو میکردن
‫هرگز نونستم فراتر از قدم اول برم
‫با اون قدرت برتر و اینها مشکل داشتم
‫دیگه چی؟
‫در یک فیلم به اسم "ایدور" بازی کردم
‫و یک جلسه با کشیش داشتم
‫یک سفر بود
‫واقعا فوق العاده بود ‫بعد از اون همه
‫راه کارهای فرا قاره ای
‫برگشتم اومدم به یک کلیسا
‫مثل آدمهای روانی قرن ۱۹
‫تعجب کردی از اینکه
‫همونطور که گفتی ‫کارت کشید به اینجا؟
‫وقتی مادرم داشت میمرد
‫وقتی پاتریشیا میومد پیشتون ‫در بالتیمور
‫شما واقعا کمکش کردین
‫و فکر میکنم خواهر حس میکرد
‫منم باید پیش یکی برم
‫اما تو نرفتی؟
‫شدیدا درگیر کارم بودم
‫از یک کار میرفتم سر بعدی
‫بعلاوه اینکه
‫من هرگز کششی به
‫روان در مانی سنتی نداشتم
‫بنظرم خیلی
‫عریان میاد
‫بشینی روبروی یک نفر و باهاش حرف بزنی
‫زیر ذره بین باشی
‫مثل کابوسه
‫الان هم شبیه کابوسه؟
‫نشستن کنار من؟
‫نه فکر نمیکنم
‫بیشتر شبیه یک خواب آشفته ست
‫حق با پاتریشیاست ‫راحت میشه باهاتون حرف زد
‫درضمن چیکار میشه کرد؟ ‫من نیاز به کمک دارم
‫برای متن هاتون
‫همشون رو شب قبل حفظ کردم
‫ولی وقتی میرم برای تمرین ‫همشون پریدن
‫گاهی وسط یک جمله
‫دارم با بازیگر مقابلم حرف میزنم ‫و موقعیتم رو گم میکنم
‫نمیدونم توی داستان نقشم چیه
‫نمیدونم بعدش قراره چی پیش بیاد
‫حتی نمیتونم خودمو از اون موقعیت نجات بدم
‫در طول تمرین
‫چند وقت یکبار متن رو فراموش میکنی؟
‫یک دوبار ‫شایدم بیشتر
‫چیزی هست درمورد نقشت که
‫باعث بشه راحت نباشی؟
‫نه
‫هر بار باید یک جای بخصوص بری
‫مسیرهای مشابه
‫جملات مشابه ‫که برات مشکل ایجاد کنه؟
‫نه امروز یجاست
‫و فردا ‫جای دیگه
‫نه
‫ایوا گاردنر ‫یک نقش توی فیلم بازی کرد
‫تو دیدی؟
‫فکر کنم سالها پیش بود
‫نگرانی
‫که با اوا گاردنر مقایسه بشی؟
‫نه من جایگاه خودمو دارم
‫مشکلی نیست
‫متفاوته . خیلی متفاوت
‫من نمیترسم
‫بشرطی که بتونم متن ها رو به یاد بیارم
‫چقدر وقت داری؟
‫دو هفته از تمرین مونده
‫دو هفته پیش نمایش و بعد افتتاحیه
‫و اون شب بزرگ
‫تهیه کننده ها وحشت کردند
‫همیشه در حال غر زدن هستند
‫پچ پچ میکنند در گوش کارگردان
‫فکر میکنی درباره تو حرف میزنن؟
‫شنیدم یکیشون گفته منو نمیخواد
‫بنظرش به درد اون نقش نمیخورم
‫به معنای دیگه پیرم
‫مردک عوضی
‫ازش عصبانی هستی
‫نه من از خودم عصبانیم
‫من اینطوری نیستم ‫همیشه آمادم
‫مهم نیست چقدر باید چرندیات بگم
‫فیلم "روزهای شاد" رو در لندن بازی کردم ‫دیدیش؟
‫سم بکت ‫درسته
‫واقعا یک بازی ۹۰دقیقه ای فقط صحبت کردنه
‫وینی مدام در حال حرف زدنه
‫من خیلی سریع یاد میگیرم ‫هر بار از پسش براومدم
‫اون موقع کمک داشتم
‫از طرف کی؟
‫شوهرم راسل
‫اون استاد تاریخ اروپا در کلمبیاست
‫خیلی سرشناسه
‫همیشه از تمرین با من کلی لذت میبرد
‫نمیدونم ‫شایدم دوست داشت غلط هام رو بگیره
‫میخوابید توی تخت
‫منم در طول اتاق قدم میزدم
‫شبیه یک جراح دریل بدست بود
‫عینکش نوک بینیش بود
‫صداهای احمقانه در میاورد
‫چقدر خام و بی تجربه
‫الان یه پیر خرفته
‫دیگه کمکت نمیکنه؟
‫دو سال قبل طلاق گرفتیم
‫آره
‫با دانشجوهاش عشق و حال میکرد
‫اون دختره ۶ ماه بعدش ولش کرد
‫اما رابطه ما خراب شد
‫ازدواجتون چقدر طول کشید؟
‫۱۶سال
‫زمان زیادیه برای کسی با شغل من
‫تو و راسل بچه نداشتین؟
‫ایزی ‫مختصری برای ایزابل
‫تازه ۱۵ سالش شده
‫چطور با طلاق کنار اومد؟
‫فکر میکردم خیلی خوب
‫سعی کردم توافق حضانت رو تغییر بدم
‫وقتی قرارداد تاتر رو بستم
‫یعنی معمولا
‫هفته رو تقسیم میکنیم ‫و یکی درمیون آخر هفته ها رو
‫فکرکردم میتونه با من بمونه
‫تمام وقت ‫منم برم سر تمرین
‫چون شبها میرسم خونه
‫بعدش میتونه بره خونه پدرش
‫وقتی میرم برای پیش نمایش
‫اون از این موضوع خوشحال نبود؟
‫یکی خوشحال نبود
‫راسل میگفت ایزی از این تغییر راضی نیست
‫گفتم خوب بذار خودش بگه
‫الان تمام وقت پیش اون میمونه
‫جواب تلفن هام رو نمیده
‫بنظر درمونده میای
‫آره خوب ‫بچه جوون داری
‫میدونی
‫پاتریشیا بهم گفته
‫وقتی میومد پیشت بچه داشتی
‫پس الان باید نوجوان باشن نه؟
‫منظورم اینه که درک میکنی
‫اونها کوچیک و بامزه و مهربونن
‫ولی بعدها نا آروم و منزجر میشن
‫توی توییتر دربارت کلی مزخرف میذارن
‫و وقتی زنگ میزنی موبایلشون رو منفجر میکنند
‫گوشی بلک بری قدیمی خودم رو بهش دادم
‫ازش علیه من استفاده کرد
‫چه چیزهایی دربارت مینویسه؟
‫نمیدونم ‫از پس سایتهای اجتماعی برنمیام
‫خیلی پیچیدست
‫بله میدونم ‫من هنوزم با ایمیل مشکل دارم
‫نه منظورم این نبود ‫بیسواد نیستم
‫فقط خیلی عمومیت دارن
‫مجبورم اسم مستعار بذارم
‫بله بله ‫البته
‫کی میدونه چی مینویسه یا توییت میکنه؟
‫مادرم ستاره بزرگ
‫یک کار جدید گرفت و ‫از زیر مسئولیتش شونه خای کرد
‫ارسال
‫فکر میکنی حقیقت داشته باشه
‫که از زیر مسئولیتهات شونه خالی میکنی؟
‫و شغلت رو به وظیفه مادریت ترجیح دادی؟
‫به هیچ وجه
‫تاریخ داره توسط ایزی بازنویسی میشه
‫اگه میدونست من چندین مورد ‫پیشنهاد کاری رو رد کردم
‫تا خونه بمونم و براش ‫لباس هالووین درست کنم
‫گوش کن
‫بنظرم خیلی
‫خیلی چی؟
‫حتما فکر میکنی چه آدم مزخرفیم
‫چرا باید همچین فکری کنم؟
‫چرا اینو مطرح کردم؟
‫نمیدونم چرا این داستان رو شروع کردم؟
‫درباره چی حرف میزدیم؟
‫آهان ایزی
‫بله آسون نیست
‫تحمل تمسخر و عصبانیت بچه ها
‫و اینکه بی قید و شرط ‫دوستشون داشته باشی
‫حتی وقتی پس میزننت
‫بسیار استرس زاست
‫فکر میکنم تحمل
‫تیم دالتون ها رو دارم
‫وقتی ایزی و راسل علیه من جبهه میگرین ‫بهشون اینو میگم
‫مخفف فامیلشونه
‫فامیل من فرق داره
‫ببین
‫مطمئنم پاتریشیا بهت گفته
‫اما وقتی مادرمون داشت میمرد
‫سالی ۳-۴ تا فیلم بازی میکردم
‫خیلی تحت فشار بودم
‫هم حرفه ای و هم خانوادگی
‫گاهی شده بود از سر صحنه ‫با هواپیما میومدم بیمارستان
‫و باید برای گریم قبل از سپیده دم برمیگشتم
‫یک روز هم غیبت نکردم
‫حتی یک روز
‫دوست کارگردانم بهم میگفت
‫مادر سر سخت جیگر
‫قبول داشتم
‫احتمالا در اون مدت شغلت
‫سرگرمت میکرده
‫تعادل روانیم رو حفظ میکرد
‫اما الان داره دیوونم میکنه
‫الیته اون مربوط به خیلی وقت قبله
‫اون موقع احتمالا میتونستی
‫استرس ها ، برنامه های پشت هم ‫و خستگی پرواز رو تحمل کنی
‫و خیلی هم جوان تر بودی
‫همه ما روزی جوان بودیم پاول ‫بله میدونم اما
‫میدونم میخوای به کجا برسی ‫و داری اشتباه میکنی
‫به کجا میخوام برسم؟
‫تو چه احساسی داشتی ‫اگه میومدم اینجا میشستم
‫درباره پیر و فرتوت شدنت حرف میزدم؟
‫یک سری چیزها زیاد میشه
‫یا کم میشه ‫در سنین مشخصی برای آقایون
‫بله درسته
‫یائسگی نیست
‫بسیار خوب
‫خوبه
‫بنظرم عصبانیت کردم
‫جالب بود وقتی از تهیه کنندت حرف میزدی
‫اونی که فکر میکرد سنت زیاده
‫اونم عصبانیت کرد
‫این موضوع حساست میکنه؟
‫همه همینطور نیستن؟
‫برای اکثر مردم اینطوره
‫مطمئنم تو با یه دختر ۲۵ ساله سکسی دوستی
‫که از بدنسازی میپره خونه و ‫بعدشم با هم میپرین تو تخت
‫پاتریشیا یبار زنت رو دیده بود
‫اما من حلقه ازدواجی نمیبینم
‫بنظر میاد تو و پاتریشیا ‫خیلی راجع بمن حرف زدین
‫این عصبانیت میکنه؟
‫نگران نباش ‫اون عاشقته
‫میگفت قبل اینکه با شوهرش آشنا بشه
‫تو بهترین مردی بودی که دیده بود
‫عین کلماتی که گفته بود
‫میدونستی ازدواج کرده؟
‫نه نمیدونستم
‫یکی رو پیدا کرد ‫یان
‫در یک همایش در فرانسه دیدتش
‫سابقا جملات همدیگرو هم کامل میکردن
‫گاهی به چند زبان مختلف
‫خیلی خوبه که اینقدر خوشحاله
‫البته شوهرش فوت شد
‫متاسف شدم
‫مشکل قلبی داشت
‫وقتی ازدواج میکردن میدونست
‫با این حال باهاش ازدواج کرد
‫پاتریسیاست دیگه
‫عشق بی قید و شرط
‫خواهرم بیماره
‫بیماری مادرم رو داره.
‫سرطان سینه؟
‫در چه مرحله ایه؟
‫مرحله ۴
‫میفهمم
‫چند وقته؟
‫نمیدونم
‫دوست داشتم باهات تماس بگیرم
‫و بعدش که رسیدم اینجا ‫اما نتونستم
‫میفهمم ‫خیلی سخته
‫گفتن این مسائل
‫کسی رو داره باهاش حرف بزنه؟
‫روان شناس داره؟
‫پاتریشیا؟ ‫بله
‫فقط نگرانشم
‫اون باید...باید با یکی حرف بزنه
‫مطمئن نیستم
‫مرگ تو خانواده ما ارثیه
‫یعنی چی؟ ‫یک بیماری خانوادگیه
‫اگه ماردت از این بیماری بمیره ‫باید مراقب باشی
‫احتمال انتقالش به تو ۵ برابر میشه
‫تو خوبی؟
‫بله خوبم
‫گفتی بیماری خانوادگیه
‫بله تست ژنتیک وجود داره
‫برای سرطان سینه
‫بله میدونم
‫پاتریشیا خیلی درگیرش بود
‫اون آمار و ارقام وحشتناک
‫نهایتا رفتم ماموگرافی که ساکتش کنم
‫۱۰۰%پاک بودم ‫اما برای اون که کافی نبود
‫هنوزم میخواد برم تست بدم
‫هر بار منو میبینه کلی موعظه میکنه برام
‫البته نزدیک یک ماهه ندیدمش
‫خیلی سرم شلوغ بود
‫هنوز در بالتیمور زندگی میکنه؟
‫نه دوسال قبل اومد اینجا
‫۱۵تا کوچه با اینجا فاصله داره
‫از بیمار بودن متنفره
‫خیلی تو خودشه
‫قبلا خیلی پر شور و حرارت بود
‫یادت باشه ‫حتما
‫حتما خیلی مریض بوده
‫وقتی تو تمرینت رو شروع کردی
‫وقتی پیشنهاد تاتر رو قبول کردم
‫دوباره جلسات شیمی درمانیش ‫شروع شده بود
‫وقتی تمریناتم شروع شد
‫دور بعدی رو شروع کرده بودن
‫اما جواب نمیداد ‫برای همین درمان رو متوقف کردن
‫چرا؟ تو هم رفتی جرء تیم دالتون ها؟
‫فکر میکنم نباید تاتر رو قبول میکردم
‫نه فقط میشه فکر کرد به دلایلی
‫که چرا اون کار رو پذیرفتی
‫نیاز به کار داشتم ‫دلم میخواست کار کنم
‫دو سال بود کار نکرده بودم
‫مدتها قبلش هم کار درست حسابی نداشتم
‫برای همین قاپیدمش
‫این یعنی من یک آدم سنگلدل و خودخواهم؟
‫تو تازه یک طلاق سخت
‫رو پشت سر گذاشتی
‫رابطت با دخترت خوب نیست
‫خواهرت مریضه
‫در مورد اون تست ژنتیکی نگرانی
‫نه من نگران اون تست لعنتی نیستم
‫پاتریشیا خیلی نگرانه
‫تصور میکنم که تاتر
‫برات حکم یک راه فرار داره
‫راه فرار؟
‫نه اون مشکل منه ‫نه راه حل
‫مشکل چیه؟
‫از پسش برنمیام
‫ممکنه یک بخشی از تو
‫تن به این شکست داده باشه؟
‫آدمها همیشه خودشون رو داغون میکنند
‫برای مسائلی که فکر میکنن دلیل کافی دارن
‫من اینطوری نیستم
‫وقتی داشتی درباره ایزی حرف میزدی
‫و اینکه چقدر عصبانیه ‫و از کار کردن تو متنفره
‫متوجه شدی که یه لحظه یادت رفت حرفاتو؟
‫نه
‫یادت رفت ‫دقیقا لحظه ای بود که
‫داشتی میگفتی که چقدر خودخواهی
‫گفتم شاید همین نگاه رو درباره
‫تمرینت هم داشته باشی
‫اینکه شرکت در تاتر خودخواهی باشه
‫پاتریشیا رو هم اینطوری عصبی میکردی؟
‫اون میگفت تو فوق العاده حمایتش کردی
‫شاید الان بیش از حد مسائل رو بزرگ کردم
‫چون الان میان سالم
‫شایدم اون بیمار بهتری بود ‫نمیدونم
‫اون بیمار بهتری بود؟
‫اگه بیمار بهتری بوده باشه چی؟
‫بیمار بهتر یعنی چی اصلا؟
‫بنظرم خیلی جالبه
‫که خواستی منو ببینی
‫روان شناس سابق خواهرت
‫همونطور که گفتم ‫خیلی ازتون تعریف میکرد
‫مطمئنم دکترهای دیگه ای هم
‫بهت پیشنهاد شده بودند
‫نه ‫از کسی چیزی نپرسیدی؟
‫نه خیلی
‫فکر میکنی ممکنه
‫دلیل خاصی برای اومدن ‫پیش من داشته باشی
‫یک سری تفاهماتی که امیدواری
‫بتونی درباره پاتریشیا داشته باشی
‫شاید درک بهتری از روحیاتش
‫درباره رابطش با تو قبل از
‫چی؟
‫بگو
‫درسته
‫پاتریشیا داره میمیره
‫اولین باره که با صدای بلند گفتم
‫الان وقتشه؟ ‫چون احتمالا وقتشه
‫خدای من
‫الان دیگه تمرین برام خیلی آسون تره
‫داری میری سر کار؟
‫بله ‫برام آرزوی موفقت کن
‫خوب
‫موفق باشی
‫خرافات رو نگهدار برای بازی اصلی
‫این فقط تمرینه
‫پس برای تمرین موفق باشی
‫راستش رو بگو ‫همیشه برای دفترت گلهای تازه میخری
‫یا میخواستی من ازت خوشم بیاد؟
‫داشتم از کنار گل فروشی رد میشدم
‫فکرکردم گلها فضا رو دلچسب تر میکنند
‫همین طوره
‫سعی کن موقع تمرین کردنت
‫تمرکز بیشتری داشته باشی
‫سعی کنم
‫سلام
‫دکتر بوردیک لطفا
‫پاول وستون
‫سلام آلن
‫چطوری؟
‫آره خیلی خوبم
‫اونهام
‫ممنون که پرسیدی ‫اونهام خیلی خوبن
‫ممنون ‫شماها چی؟
‫عالیه
‫یه لطفی میکنی؟
‫میخواستم ببینم میتونی یک دکتر خوب
‫متخصص اعصاب معرفی کنی؟
‫میخوام چندتا سوال بپرسم درباره
‫درباره پارکینسون
‫بله حتما
‫نگهمیدارم
‫بله حتما
‫ز
‫زی
‫زیر
‫زیرن
‫زیرنو
‫زیرنوی
‫زیرنویس
‫زیرنویس و
‫زیرنویس و ت
‫زیرنویس و تر
‫زیرنویس و ترج
‫زیرنویس و ترجم
‫زیرنویس و ترجمه
‫s
‫زیرنویس و ترجمه ‫so
‫زیرنویس و ترجمه ‫soo
‫زیرنویس و ترجمه ‫soog
‫زیرنویس و ترجمه ‫sooga
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogan
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳۲
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳۲y
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳۲ya
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳۲yah
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳۲yaho
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳۲yahoo
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳۲yahoo.
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳۲yahoo.c
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳۲yahoo.co
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳۲yahoo.com