‫َبیه خونه "هابیت ها" نیست
‫رزی گفت بنظرت شبیه خونه "هابیت" هاست
‫آره میدونم
‫فقط
‫آره اما تنها چیزی بود
‫که اون موقع به فکرم رسید
‫شبیه بنای نیمه کارست
‫توی اون شرایط فکرم خوب کار نمکینه
‫منم همین طور
‫اما بنظر جای خوبی برای زندگی بود
‫اونجا استویدوی استیوه؟
‫آره گاراژ تغییر داده
‫و بازسازیش کرده
‫و یک گاراژ دیگه اون پشت ساخته
‫فهمیدم
‫میشه یک کامیون بزرگ توش جا داد
‫ولی اون یک ماشین معمولی داره
‫به فکر محیط زیسته ‫خیلی خوبه
‫با یک نگاه مثبت
‫عالیه
‫این نقطه
‫مشترک من و استیوه
‫و همینطور تو
‫ما هردو نسبت به تو
‫نگاه مثبتی داریم
‫درواقع با توجه به حرفهای مادرت
‫هردو دوستت داریم
‫مکس میخوام بدونی هیچ اشکالی نداره
‫که استیو دوستت داشته باشه
‫و خوشحالم که دوستت داره
‫و اشکالی نداره تو هم دوستش داشته باشی
‫چیکار میکنی توی بروکلین تنهایی؟
‫توی بروکلین تنهای تنها که نیستم
‫اون پسر چاقه"جراد" رو توی کلاس ما میشناسی؟
‫همون که سیبیل داره؟ ‫آره سبیل درآورده
‫والدینش دارن طلاق میگیرن
‫و پدرش خیلی اهل مطالعه ست
‫و جرالد بهم گفته
‫هیچ فیلمی رو بدون زیرنویس نگاه نمیکنه
‫میتونی بهش زنگ بزنی
‫میتونید باهم فیلم مستند ببینید
‫این واقعا
‫ایده خوبه
‫مهمترین چیزی که باید یادت بمونه اینه که
‫لازم نیست نگران من باشی
‫برای من مشکلی پیش نمیاد
‫از کجا بدونم؟
‫من
‫چون من همیشه بهت زنگ میزنم
‫اینقدر بهت زنگ بزنم که بگی
‫بابا لطفا بهم زنگ نزن
‫و توی ژانویه یک هفته باهم هستیم
‫وقتی استیو و مادرت میرن ماه عسل
‫اما الان میخوام بهم قول بدی
‫نگرانم نمیشی
‫قول میدی؟
‫قول میدم
‫باشه
‫حاضری؟
‫آره ‫بریم
‫سلام
‫سلام مکس
‫استیو
‫پاول..وستون
‫کیت الان دیگه باید برگرده
‫میای تو قهوه بخوری؟
‫لطف داری
‫اما میخوام به ترافیک نخورم
‫بله
‫بعدا باهات تماس میگیرم باشه؟
‫بترکونها
‫بترکون
‫دوستت دارم
‫لعنتی
‫یادم رفت ‫ممنون
‫آره ‫با احتیاط رانندگی کن
‫خوشحال شدم
‫بیا این عقب
‫یک چیزی میخوام نشونت بدم
‫ز
‫زی
‫زیر
‫زیرن
‫زیرنو
‫زیرنوی
‫زیرنویس
‫زیرنویس و
‫زیرنویس و ت
‫زیرنویس و تر
‫زیرنویس و ترج
‫زیرنویس و ترجم
‫زیرنویس و ترجمه
‫s
‫زیرنویس و ترجمه ‫so
‫زیرنویس و ترجمه ‫soo
‫زیرنویس و ترجمه ‫soog
‫زیرنویس و ترجمه ‫sooga
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogan
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@y
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@ya
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yah
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yaho
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.c
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.co
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.com
‫شرمنده
‫ترافیک بود؟
‫آره توی بزرگراه بدتر هم شد
‫داخل محله چینی ها
‫کاملا قفل بود
‫فکر کردم دیگه تمومه
‫دیگه قرار تا آخر عمر همینجا گیر بیفتم
‫جای پارک هم گیر نمیومد
‫بازم سردرد داری؟
‫فکر کردم بذارم توی قفسه داروهات
‫که هر وقت لازم بود استفاده کنم
‫اگه بتونم بازش کنم
‫خیلی خوب
‫چقدر وقت داریم ‫یک نصفه جلسه؟
‫اگه بشه
‫روز سختی داشتی
‫سوار ماشین شدم و برگشتم
‫بلافاصله ترافیک شروع شد
‫عرق کردم ‫فکر کردم دچار حمله قلبی شدم
‫آخرین بار که اینجا بودی
‫نتونستی با مکس حرف بزنی
‫درباره بیماریت، استیو
‫باهاش حرف زدم
‫چیشد که بالاخره باهاش حرف زدی؟
‫تو باعث شدی
‫لااقل بخشیش
‫تا دیشب طول کشید ‫اما بالاخره
‫با تشکر از شما
‫خودم رو وادار کردم باهاش حرف بزنم
‫و؟
‫بلافاصله مشخص شد
‫که دلش میخواد
‫که اومده پیش من بمونه
‫چون نگرانم بوده
‫و واقعا باید اونجا میبود؟
‫مریلند؟
‫بله تنها راه بود
‫بله
‫واقعا فهمیدنش دردناک بود
‫دیشب باهم حرف زدین؟
‫همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
‫حس میکردم
‫اون یک ماهه اینجاست
‫و من میخواستم بخاطر خودش ببرمش خونه
‫و همین که
‫چی؟
‫تومش کنم
‫ازم دعوت کرد برم تو
‫قهوه بخورم
‫منظورت
‫استیو
‫کیت نبود
‫بنظر
‫آدم خوبی بود
‫کاملا آمریکایی
‫یک لبخند بزرگ ‫دست دادن محکم
‫شبیه پدرها بود
‫بر خلاف تو؟
‫رفتی تو؟
‫من
‫نتونستم
‫باید میومدم بیرون
‫یکم راحت تر بود
‫ادب بیش از حدش
‫راحتیش با مکس
‫و همینطور
‫فکر میکنم دیدنش کمی سخت بود
‫بنظرم سخت ترین کاری بود
‫که تا بحال انجام دادم
‫رفتن و ترک کردن
‫مکس تنها
‫با اون
‫اما بعد از جلسه هفته قبلت
‫دیدم که
‫حق با تو بود
‫و من راه دیگه ای نداشتم
‫و باید با حقیقت روبرو میشدم
‫میشه درباره حرفهات
‫و اینکه چطور با حقیقت روبرو شدی بگی؟
‫داشتیم پنکیک درست میکردیم ‫آخر شب
‫و میخواستم که شروع کنم به حرف زدن
‫سعی میکردم کلمات درست رو پیدا کنم
‫زنگ در بصدا در اومد ‫چسی بود
‫ساعت چند بود؟
‫نمیدونم ‫حوالی ۱۰:۳۰
‫راهش دادی تو؟
‫مجبور بودم ‫خوب
‫رفته بود دیدن والدین واقعیش
‫اونها هم پس زده بودنش
‫بچه خیلی درمونده بود
‫برات راحت تر بود
‫مشکل جسی رو حل کنی
‫تا مشکل مکس رو در خونه؟
‫اگه قیافه جسی رو میددی ‫تو هم بودی راهش میدادی داخل
‫به مکس گفتم ‫بعدا دربارش حرف میزنیم
‫مسئله اورژانسیه ‫و باید حلش کنم
‫برای صبحانه پنکیک درست میکنیم
‫بعد رفتم داخل دفترم ‫با جسی حرف زدم
‫یک ربع بعد آلارم آتش بصدا در اومد
‫ببخشید؟
‫سعی کرده بود خودش پنکیک بپزه
‫ماهیتابه آتیش گرفت
‫آتیش رو خاموش کردم و فهمیدم
‫باید با پسرم حرف بزنم
‫نتونستم بیشتر از این صبر کنم
‫تو گفتی در هر حال قرار بود ‫این کارو انجام بدی
‫مهم اینه که انجامش دادم
‫وقتی مکس گاز رو آتیش زد
‫وقتی جس رو رها کردی
‫ای بابا
‫من دارم یک موضوع حساس رو برات میگم
‫که بالاخره باهاش روبرو شدم
‫که واقعا بارم دردناک بود
‫شاید بدترین اتفاق زندگیم بود
‫که خودت تشویقم کرده بودی انجام بدم
‫که همه توانم رو گرفته بود
‫ولی تو فقط زوم کردی
‫روی اشتباهی که فکر میکنی مرتکب شدم
‫که اونم سعی کردم به یک بیمار کمک کنم؟
‫میفهمم چقدر برات دشوار بوده
‫میفهمی؟ ‫بله
‫از همون وقتی که اومدی داخل
‫کاملا متوجه شدم
‫نیاز داری دردت رو بفهمم
‫خوب تو روانشناس منی
‫بله
‫و من هم دارم درد میکشم
‫میدونم ‫میبینم
‫حتی وسایل مورد نیاز رو هم آوردی
‫اگه من توجه نکردم
‫من سردرد لعنتی هم دارم
‫حرفت رو باور دارم
‫اما هرچه بیشتر دردت رو حس میکنم
‫بیشتر میفهمم چه کاری کردی
‫چقدر شجاعانه و جسورانه بوده
‫و اینکه من
‫نقشی در اون نداشتم
‫باشه
‫انتقاد کن
‫اگه فکر میکنی لازمه این کارو بکنی
‫فکر میکنم چندتا سوال دارم
‫درباره تصمیمت برای مکس
‫چرا فکر کردی اینقدر ضروریه که..؟
‫میشه یک چیزی بگم؟
‫بسیار خوب
‫گفتی بنظر میاد من
‫منتظر واکنش خاصی از تو هستم
‫و روی واکنشت حساب میکنم
‫اما کاملا انکار میکنی
‫تایید نمیکنی
‫چه اتفاقی داره میفته
‫درست متوجه نشدم
‫فکر میکنم داری طفره میری
‫تو اینطور فکر میکنی
‫فکر کردم ترجیح میدی
‫رو راست صحبت کنی
‫اون دلیل مشخص چیه؟
‫واقعا لازمه بهت بگم؟
‫دوست دارم نظرت رو بشنوم
‫ما هردو بعنوان روانشناس میدونیم
‫که این خوراک تمام این اتفاقاته
‫نه چالش های هر روزه من ‫هرچقدر هم که وحشتناک باشه
‫اما حقیقتا اتفاقی که داره اینجا میفته
‫چه خبر بود توی اتاق
‫نمیدونم ‫بنظرم عجیبه
‫برام عجیبه حرفی از اتفاق هفته قبل نزدی
‫از نظر تو
‫چه اتفاقی افتاد آخر جلسه هفته قبل؟
‫یادت نمیاد؟
‫جلسمون رو کاملا به یاد دارم
‫پس چرا اینطوری طفره میری
‫و حرفی نمیزنی؟
‫درباره اظهار
‫علاقت به من حرف میزنی؟
‫آیا این حقیقت آزارت داده
‫که درباره حرفهای هفته قبل خرفی نزدم؟
‫تعجب کردم
‫که حرفی ازش نزدی
‫واقعیت اینه که
‫خیلی توی فکرم نبود
‫باشه
‫چون اکثر هفته
‫روی پسرم تمرکز کردم
‫یعنی
‫تو اصلا توی فکرم نبودی
‫و
‫فکر کدم اون افکار ناپدید شدند
‫اما نشدن؟
‫یجایی در "دلوار" دوباره برگشتن
‫نشسته بودم توی ماشینم
‫به زندگیم فکر میکردم
‫بچه هام
‫و تمام چیزهایی که در انتظارمه ‫وقتی برمیگردم اینجا
‫وندی ‫کارم
‫نرولوژیست بعدی
‫چیه؟
‫تازه فهمیدم
‫تنها کسی که میخوام ببینم
‫وقتی برمیگردم به نیویورک
‫تو هستی
‫قراره برای شام وندی بیاد خونم
‫وتمام فکرم این بود که ‫نه نمیتونم
‫بهش بگم امروز چیکار کردم
‫بهش بگم خداحافظی با پسرم جه حسی داشته
‫نتونستم تصورش کنم
‫اما میدونستم تو میتونی درک کنی
‫هفته قبل درباره این احساسات حرف زدی
‫بسیار مضحک ‫مثل یک جور توبیخ
‫درسته قبلا همچین چیزهایی دیده بودم
‫با قدرت انتقال آشنایی دارم
‫و
‫و همش فکر میکنم
‫که شاید این
‫چیز بیشتری باشه
‫نمیدونم ‫نمیتونم از این فکر بیرون بیام
‫که یک جورایی
‫یک جای دیگه
‫ممکن بود ما
‫بتونیم بهم کمک کنیم
‫اینکه ما ممکنه
‫بتونیم همدیگرو شاد کنیم
‫ممکنه بتونیم همدیگرو خوشحال کنیم
‫چطور تصور میکنی...؟
‫ببین میدونم
‫این غیر ممکنه
‫که من و تو هرگز بتونیم باهم باشیم
‫هرگز نمیتونیم باهم باشیم؟
‫غیر ممکنه بتونیم هرگز
‫امکانش نیست
‫باید دهنم رو میبستم
‫غیر ممکن بودنش
‫مطمئنی که ارتباط بین ما
‫هرگز اتفاق نمی افته
‫فکر میکنم به شکلی
‫بهت اجازه میدی بهش فکر کنی
‫احساس امنیت بیشتری میکنی
‫در محیط مطب روانپزشکی
‫خودت یا من
‫که به خودت اجازه بدی
‫یک رابطه شخصی رو تصور کنی؟
‫امن تر؟
‫تو رو نمیدونم ‫اما من خیلی
‫احساس امنیت نمیکنم
‫وقتی فکر میکنی همدیگرو خوشحال میکنیم
‫چی به فکرت میرسه؟ ‫چی تصور میکنی؟
‫من
‫نمیدونم
‫بگو به چی فکر میکنی
‫گمونم حس میکنم
‫که من و تو
‫خوب
‫تصور میکنم داریم شام میخوریم
‫در پایان یک روز کاری
‫یک گیلاس شراب میخوریم
‫درباره موفقیتهامون با بیمارها حرف میزنیم
‫با هم مشورت میکنیم
‫درباره پرونده های مشکل
‫دیگه چی؟
‫چیز دیگه ای هم تصور میکنی
‫موقعیتهای رومانتیک دیگه ای...؟
‫خیلی مسخره نیست
‫تصور رد و بدل کردن افکار ‫مشاوره دادن ، تشویق کردن
‫با کسی که
‫شغل مشابهی نسبت بهت داره
‫که پاش های مشابهی رو دیده؟
‫نه مسخره نیست
‫نه
‫مثلا
‫میخواستم درباره سونیل باهات حرف بزنم
‫من یکم ‫نمیدونم
‫درباره آخرین جلسم باهاش فکر میکردم
‫و مطمئنم نیستم نظرم چیه
‫این مکالمه ایه که
‫که ما میتونیم داشته باشیم
‫اگه در یک رابطه بودیم؟
‫من درباره خشم سونیل بهت گفتم
‫عصبانیت عمیقی که داره
‫نسبت به عروسش
‫بله گفتی بهم
‫اما چون وقت نداریم
‫و این هفته یک خواب بسیار واضح ‫که دیده بود رو برام تعریف کرد
‫که دیده بود داره از نوه هاش دفاع میکنه
‫در مقابل زنی که داشت به طرفشون میومد
‫و سعی کرده بود بهش حمله کنه
‫وقتی در این مورد بهش فشار آوردم
‫ناگهان به زبان بنگالی فریاد کشید
‫و منم نمیفهمیدم چی داره میگه
‫اما بعدش گفت
‫یک مرد رو نمیشه بیش از این تحت فشار گذاشت
‫این موضوع خیلی
‫فکر میکنی باید نگران باشم که...؟
‫نمیتونم جوابی بدم
‫نشستم روبروش و حسم بهم میگه
‫بعنوان یک متخصص
‫اون همیشه
‫یک مرد متشخص بود
‫اما از یک زبان هشدار دهنده استفاده کرد
‫بسیار ملایم ولی ضربتی
‫نظرت چیه؟ ‫اشتباه میکنم که فکر میکنم
‫ممکنه خشونت بخرج بده؟
‫واقعا نمیدونم ‫من هرگز سونیل رو ندیدم
‫و از جرئیات خوابهاش خبری ندارم
‫میتونم در جریان بذارمت اما
‫راستش متاسفانه نمیتونی این کارو بکنی
‫اما میتونیم یک قرار ملاقات دیگه بذاریم
‫و هفته بعد این بجث رو ادامه بدیم
‫قرار ملاقات دیگه ای نیاز ندارم
‫خیلی چیزها مطرح شد ولی زمان نداریم
‫آخره روزه ‫جمعه ست
‫میدونم آخرین مریضتم
‫اگه بشه که ما... ‫از کجا میدونی اخرین مریضمی؟
‫چون هفته قبل واستاده بودم بیرون
‫و به ساختمون نگاه میکردم
‫هیچ کس حتی خودت نیومد بیرون
‫خوب
‫میتونیم درباره اینکه به چی فکر میکردی
‫وقتی بیرون ساختمون واستاده بودی ‫حرف بزنیم
‫فقط یک یا دو دقیقه وقت میخوام
‫که مشکل سانیل رو مطرح کنم
‫فورانش خیلی... ‫اگه یک یا دودقیقه وقت داشتی
‫دوست داری در این مورد حرف بزنی
‫فوران بیمارت ‫نه اینکه واستاده بودی
‫بیرون ساختمون من ‫بله عمق خشم اون
‫... ‫باید بخاطر خودم بدونم
‫تو رابطه میگیری باهاش
‫تو خوب میدونی باید چیکار کنی
‫دارم ازت میپرسم آیا باید
‫تو وظیفه داری مقامات رو در جریان بذاری
‫یا به قربانی مورد ضن هشدار بدی ‫تو اینو میدونستی
‫الان ساعت ۵:۵۳ ‫واقعا باید ۵:۵۳ تموم کنیم؟
‫۵:۵۳.
‫ساعت ۱۰:۰۰ ‫صبح دوشنبه چطوره؟
‫نمیتونم ‫مریض دارم
‫چهارشنبه ساعت ۱:۰۰ چطور؟
‫باید برم پیش نرولوژیست
‫بعدش ساعت ۳- ۴ -۵ مریض داریم
‫راستش باید تمرین کنم
‫یک روتین برای ۵ تا ده دقیقه
‫میری پیش یک دکتر نرولوژیست دیگه؟
‫بله ‫برای پارکینسون؟
‫چطور؟ ‫نمیفهمم
‫چرا نمیتونی یکم منعطف تر باشی؟
‫فکر کن
‫من بدترین اتفاق زندگیم رو پشت سر گذاشتم
‫مریضی دارم که ممکنه به یکی صدمه بزنه
‫اگه اینو باور داری ‫ما فقط نصف جلسه وقت داریم
‫ما فقط نصف جلسه وقت داریم چون
‫چون پسرت رو بردی بالتیمو
‫ترافیک خیلی شدید بود ‫پاول
‫چرا تو اینقدر سفتی؟
‫تو الان مشکلات زیادیی داری
‫و من واقعا دلم میخواد کمکت کنم ‫حلشون کنی
‫اما هروقت جرات میکنم بهت بگم ‫به خودت نگاه کنی
‫و یا به الگوهای رفتاریت
‫عصبانی میشی، صدات رو بالا میبری ‫صبر رو از دست مبدی
‫و عمیقا میترسی
‫هر کاری میکنی تا رابطت
‫با من رو فراتر از حد درمانی و زمانیش ببری
‫ازم خواستی باهات همکاری کنم
‫سوپر وایزر ‫شریک زندیگت
‫و یاهرچیز دیگه ای باشم ‫جز اونچه که براش اومدی اینجا
‫یعنی روانشناست
‫که به چالش بیندازمت تا بخودت نگاه کنی
‫فکر کنم متوجه نشدی
‫که چقدر ناتوان شدی
‫هفته ها طول کشید تا با پسرت حرف بزنی
‫و فقط یک بحران
‫وادارت کرد اینکارو بکنی
‫توانایی نداری
‫که قاطعانه درمورد یکی از بیمارهات عمل کنی
‫برخلاف چیزی که خودت میگی
‫واقعا نگرانش هستی
‫شک داری درباره رابطه فعلیت
‫و دربارش هیج کاری نکردی
‫و خودت رو قانع کردی بیماری طاقت فرسایی داری
‫با توجه به اینکه مدارک پزشکی ‫خلافش رو نشون دادن
‫خیلی دلم میخواد مشکلت رو حل کنیم
‫ولی نمیخوام اینکارو تنهایی انجام بدم ‫وبعد از ساعت ۵:۵۰
‫باید هفته آینده دوبار بیای برای مشاوره
‫نمیتونم این کارو کنم
‫بسیار خوب
‫برای فعلا باید تمومش کنیم
‫اونقدر فلجی که نمیتونی وایتسی؟
‫من ایستادم
‫دارم میرم
‫قرص هات
‫ز
‫زی
‫زیر
‫زیرن
‫زیرنو
‫زیرنوی
‫زیرنویس
‫زیرنویس و
‫زیرنویس وت
‫زیرنویس وتر
‫زیرنویس وترج
‫زیرنویس وترجم
‫زیرنویس وترجمه
‫s
‫زیرنویس وترجمه ‫so
‫زیرنویس وترجمه ‫soo
‫زیرنویس وترجمه ‫soog
‫زیرنویس وترجمه ‫sooga
‫زیرنویس وترجمه ‫soogan
‫زیرنویس وترجمه ‫soogand
‫زیرنویس وترجمه ‫soogand۱
‫زیرنویس وترجمه ‫soogand۱۹
‫زیرنویس وترجمه ‫soogand۱۹۸
‫زیرنویس وترجمه ‫soogand۱۹۸۳
‫زیرنویس وترجمه ‫soogand۱۹۸۳@
‫زیرنویس وترجمه ‫soogand۱۹۸۳@y
‫زیرنویس وترجمه ‫soogand۱۹۸۳@ya
‫زیرنویس وترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yah
‫زیرنویس وترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yaho
‫زیرنویس وترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo
‫زیرنویس وترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.
‫زیرنویس وترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.c
‫زیرنویس وترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.co
‫زیرنویس وترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.com