‫جولیا
‫سلام دکتر وستون ‫سونیل داره بیرون سیگار میکشه
‫میخواستم چند لحظه صحبت کنیم
‫حتما
‫میشه بیام تو؟ ‫بله
‫ظاهرا منتظر
‫عروس شیطان و بی احساس نبودید
‫مطمئنم منو همینطور تجسم میکنه
‫اشتباه میکنم؟
‫میتونم بپرسم دستتون چی شده؟
‫بحث کردیم
‫ما؟
‫فکر میکنی کی؟
‫و یکم از حد خارج شد
‫وقتی میگی از حد خارج شد
‫یعنی هلم داد
‫افتادم روی قفسه کتابها
‫جلوی بچه هام
‫سونیل هلت داد؟
‫همه ناخن هام فرو رفته بود توی چوب
‫رفتم اورژانس ۳تا بخیه خوردم
‫و چطور
‫بحثتون شورع شد؟
‫میخوایم درمان سونیل رو خاتمه بدیم
‫امروز آخرین جلسه ست
‫این برای امروز
‫و یکی هم برای مشاوره دقیقه نود
‫لزومی نداره
‫اینطوری راحت ترم ‫چک رو بردارین
‫مطمئن نیستم فهمیده باشم
‫نمیتونم واضح تر از این بگم
‫من تازه داشتم باهاش
‫ارتباط برقرا میکردم
‫داشتیم بهم اعتماد میکردیم
‫با کمال احترام ‫دکتر وستون
‫اگه این اتفاقیه که میفته بعد ‫از ایجاد اعتماد
‫دلم برای باقی مریض هاتون میسوزه
‫و همینطور خانواده هاشون
‫اون خیلی بدتر شده
‫من کاملا مخالفم
‫بنظرم داره
‫شما که باهاش زندگی نمیکنید
‫رفتارش شدیدا بد شده
‫از وقتی درمانش رو شروع کرده
‫میتونید بیشتر توضیح بدید؟
‫نشونه های دیگه ای هم داشته؟
‫هر روز عجیب تر از قبل رفتار میکنه
‫دوباره توی اتاقش مخفی میشه
‫وقتی تصمیم گرفت بیاد بیرون ‫بنظر کاملا وقتش بود.
‫دیشب اومد بیرون توی راهرو
‫بعد از اینکه بچه ها رو خوابوندم
‫واستاد همونجا
‫زل زد به من
‫همه شجاعتم رو جمع کردم
‫تا از کنارش رد بشم
‫یک طوری نگام میکنه
‫حتی پلک نمیزنه
‫حتی میخواستم به پلیس زنگ بزنم
‫نمیتونم تصور کنم چی بهت میگه
‫درباره ما چی میگه؟
‫متاسفانه
‫اجازه ندارم در باره
‫جزئیات کارم با سونیل حرفی بزنم
‫اما من دارم پولش رو میدم
‫حیف پول
‫هفته ای ۲۲۰ دلار برای اینکه دیوونه تر بشه
‫حقیقت اینه که
‫شما هیچ کمکی نکردید
‫آرون باید داروی قوی تری ‫برای پدرش تجویز کنه
‫یک چیزی که به درد بخوره
‫پس لطفا چک رو بگیرید
‫وقتی میگی
‫میخواستی به پلیس زنگ بزنی
‫ار ذهنم گذشت
‫اونقدر که فکر میکنید بد نستم
‫یک بخشی از من واقعا دلش برای سونیل میسوزه
‫چطوری؟
‫اون یک مرد میانسال و جذابه
‫دلیلی نداره زندگیش تموم بشه
‫انگار خودش دلش میخواد بیچاره باشه
‫و باعث میشه بقیمون هم بیچاره کنه
‫این وضعیت خیلی آشفتم کرده
‫خیلی متاسفم
‫نمیتونم بخوام ‫روی کارم تمرکز ندارم
‫برام سخت تر و سخت تر میشه
‫روی متن هام و نویسنده ها تمرکز کنم
‫واقعا اگه جای من بودید چیکار میکردید؟
‫حقیقتا به درمانش ادامه میدادم
‫اگه دلتون میخواد مشکلتون رو
‫با یک متخصص درمیون بذارید
‫خوشحال میشم کسی رو بهتون معرفی کنم
‫آهان
‫دوست دارم بیشتر
‫درباره جزئیات این حادثه بشنوم
‫مهم نیست ‫کاملا مشخثه
‫فقط دوست دارین از یک طرف داستان رو بشنوید
‫من
‫انگار تو رو هم جادو کرده
‫جولیا دلم میخواد
‫داستان رو از زبون تو بشنوم
‫فکر میکنم بهت گفته
‫درمان من تموم شده
‫ز
‫زی
‫زیر
‫زیرن
‫زیرنو
‫زیرنوی
‫زیرنویس
‫زیرنویس و
‫زیرنویس و ت
‫زیرنویس و تر
‫زیرنویس و ترج
‫زیرنویس و ترجم
‫زیرنویس و ترجمه
‫s
‫زیرنویس و ترجمه ‫so
‫زیرنویس و ترجمه ‫soo
‫زیرنویس و ترجمه ‫soog
‫زیرنویس و ترجمه ‫sooga
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogan
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@y
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@ya
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yah
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yaho
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.c
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.co
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.com
‫ببخشید ‫وقت ندارم
‫امروز چای درست کنم
‫ملاقات جولیا غیر منتظره بود
‫اشکال نداره
‫اینکه این اخرین جلسه ماست
‫برام عجیبه
‫خیلی منتظر این مکالمه بودم
‫منم همینطور
‫نمیتونم تصور کنم باید چیکار کنم
‫شاید برم با مردی که
‫آبنبات میفروشه صحبت کنم
‫یک چیزی بهم میگه ‫چیز جالبی ازش در نمیاد
‫فهمیدم که
‫یک حادثه تو خونه پیش اومده
‫من روی تو بعنوان
‫یک مرد عاقل حساب میکردم
‫نمیخوای درباره اتفاقی که افتاده حرف بزنی؟
‫خیلی فکر کردم
‫درباره خوابم
‫درباره همون زن مو مشکی
‫فکر کنم حق با توئه
‫از چه نظر؟
‫اون زن برگشته
‫به تمام افکارم این هفته
‫مهارت زیادی داری
‫که باعث شدی اینقدر ‫به مالینی فکر کنم
‫بعد از اینهمه سال
‫به گل روی موهاش ‫به نقاشی الجرو
‫خیلی ریز بین هستی
‫بسیار قدرتمند
‫وقتی به مالینی فکر میکنی
‫چه احساسی بهت دست میده؟
‫احساساتی مثل...؟
‫درباره اتمام رابطتون و مرگش گفتی
‫اما نمیدونم
‫حس میکنم
‫هنوز داستان ادامه داره
‫فکر میکنم جالبه
‫که بشکل یک عامل تهدید کننده ‫برات ظاهر شده
‫و وقتی از خواب بیدار شدی
‫میخواستی بزنیش
‫و الان هم
‫یک درگیری فیزیکی توی خونه پیش اومه
‫میشه لطفا
‫گفتم فایده ای نداره
‫چرا اینو میگی؟
‫این اخرین جلسه ماست ‫فایدش چیه
‫اینهمه سوال پرسیدن وقتی ‫فرصت جواب دادنش نیست؟
‫بنظر نمیخوای جواب بدی
‫من درباره مالینی ازت پرسیدم ‫و تو طفره رفتی
‫ازت پرسیدم توی خونه چی شده
‫و بنظر نمیاد بخوای این رو هم جواب بدی
‫جولیا پول آخرین جلسه رو نداد؟
‫بله داد اما ‫پس دیگه دیر شده پاول
‫خیلی دیره
‫میشه بگی
‫فکر میکنی چرا جولیا این تصمیم رو گرفته؟
‫ربطی به بانداژ دستش داره؟
‫برات تعریف نکرده؟
‫گفت باهم دعواتون شده
‫تو هلش دادی توی کتابخونه
‫من هلش دادم؟
‫هلش ندادی؟
‫من رفتم توی اتاق تلوزیون
‫سم و نادیا داشتن
‫کارتون مورد علاقشون رو میدیدن
‫برای هجدهمین بار توی این ماه
‫و من میخواستم یکم کنارشون باشم
‫و دیگه تحمل اون فیلم رو نداشتم
‫برای همین خاموشش کردم
‫کارتون درباره یک ماهیه
‫من واقعا خسته شدم
‫از دیدن اینکه نوه هام
‫این سم بی خاصیت به خوردشون میره
‫بجاش خواستم بهشون
‫یک شعر بنگالی یاد بدم
‫تا وسط های بیت اول رفته بودم
‫که جولیا اومد داخل اتاق
‫و عصبانی بود
‫اگه یادم باشه ‫ازت خواسته بود
‫به سم بنگالی یاد ندی
‫فقط یک شعر بود پاول
‫یک شعر
‫یک شعر درباره خداحافظی با دوستت
‫رابطش با زندگی خیلی بیشتر از
‫اون کارتون ماهی مسخره ست
‫دیدی؟
‫بنظرت وحشتناکه؟
‫نه
‫اصلا هم وحشتناک نیست
‫جولیا صداش رو برد بالا
‫وقتی نایا دید جولیا داد میزنه
‫شورع کرد گریه کردن
‫سم دید نایا گریه میکنه ‫اونم زد زیر گریه
‫جولیا گفت دیگه شعر نخون
‫منم گوش نکردم
‫بس کن
‫منم گوش ندادم
‫پسرم اومد توی اتاق و طرف جولیا رو گرفت
‫گفت بابا داری بچه ها رو میترسونی
‫من بجه ها رو ترسوندم؟ ‫من بچه ها رو ترسوندم؟
‫اونها سرم داد میزدن و بچه ها ترسیدن
‫وقتی خواستم برم بیرون ‫جولیا از سر راهم کنار نرفت
‫منم هلش دادم رد شدم
‫تعادلش رو از دست داد ‫خورد به قفسه کتابها
‫پس میگی تصادفا بود
‫پاول زخمش عمیق نیست
‫آرون خواست کمکش کنه
‫اما اون اصرار کرد
‫که بره اورژانس
‫انگار ببر بهش حمله کرده
‫وقتی از بیمارستان برگشتن
‫آرون اومد توی اتاقم و بهم گفت
‫دارم زندگیش رو بهم میریزم
‫و دارم خونش رو بهم میریزم
‫و باید برم توی زیرزمین بمونم
‫تا از بچه ها دور بشم
‫تو چی گفتی؟
‫مسخره اینه که
‫همون اهنگی بود که من و کاملا براش میخوندیم
‫وقتی بچه بود
‫خداحافظی همیشه براش سخت بود
‫و همیشه التماسمون میکرد
‫هر شب براش این اهنگ رو بخونیم
‫و الان التماست میکنه نخونی
‫انگار حتی یادش نمی یاد
‫و بمن میگه دارم
‫ازدواج و خانوادش رو نابود میکنم
‫گفتی جولیا سر راهت بود
‫وقتی میخواستی رد بشی ‫تو هم هلش دادی
‫پاول خودت رو درگیرش نکن
‫نه این قراره آخرین جلسه ما باشه
‫میخوام روشن بشه ‫تو جولیا رو هل دادی؟
‫از سر راه کنار نمیرفت
‫میخواستم برم هلش دادم کنار
‫من هیمنو میگم که
‫تو جواب سوال ها رو نمیدی
‫چه فرقیه بین هل دادن و رد شدن ‫با هل دادن؟
‫بچه ها کجا بودن؟
‫سم داشت گریه میکرد
‫و نایا آویزون پاش بود
‫به جولیا گفتی بره کنار؟
‫اونها فکر میکنن دست زخمیش
‫نشونه اینه که درمانم با تو
‫من رو بد تر کرده
‫صبح که بیدار شدم یک یادداشت بود
‫روی میز آشپزخونه ازطرف جولیا
‫سونیل
‫امروز آخرین جلسته با دکتر وستون
‫ناهارم رو زودتر میخورم
‫تا بیام اونجا پیشت
‫واکنشت نسبت به یادداشت چی بود؟
‫مچالش کردم
‫انداختمش داخل قهوه سازش
‫بذار بپرسم
‫فکر میکنی کاری که اینجا کردیم
‫حالت رو بدتر کرده؟ ‫چی میگی؟
‫باید بهت بگم
‫فکر میکنم تموم کردن درمان
‫اشتباه بزرگیه
‫دست من نیست پاول
‫میتونم از طرف تو با جولیا و آرون حرف بزنم
‫وقتی جولیا درباره چیزی تصمیم میگیره
‫همون اجرا میشه
‫همینه که هست
‫من گیر کردم
‫موندم
‫و کاری نمیشه کرد
‫فکر نمیکنم ‫فکر کنم هنوز ممکنه
‫اگه دوباره باهاش حرف بزنیم
‫نمیخوام التماسش کنم
‫اینقدر درمونده نیستم پاول
‫احتمال اینکه
‫بخوای رایگان ادامه بدی هست؟
‫تو چی بهت میرسه؟
‫دیدن دیوانگی من؟
‫میخوام کمکت کنم
‫فکر میکنم ما باهم ارتباط برقرار کردیم
‫میدونم پاول ‫تو مرد مهربانی هستی
‫تو مرد عاقلی هستی ‫قلب پاکی داری
‫و من
‫احترام زیادی برات قائلم
‫اما نمیخوام بهم بخشش کنی
‫میفهمم
‫اما یک جلسه دیگه هم پولش پرداخت شده
‫جولیا بخاطر کنسل کردنجلسه آینده ‫بهم پول داد
‫لااقل بگو بهش فکر میکنی
‫میتونم ازت یک خواهشی کنم پاول؟
‫البته
‫میشه لطفا
‫اینو برام نگهداری
‫بعد از دعوای شبنه شب
‫نمیتونستم توی اون خونه بمونم
‫رفتم توی پارک
‫یجایی هست که مردهای آسایای جنوبی
‫آخر هفته ها کریکت بازی میکنن
‫میدونستم دیر شده
‫اما نمیدونم چرا
‫رفتم سمت اون زمین
‫زمین خالی بود ‫اما اینو پیدا کردم
‫مدت زیادی روی نیمکت نشستم
‫دست اون چوب رو میچرخوندم
‫فکر کردم چرا اینو جا گذاشتن؟
‫کهنست و شکسته
‫اما باید دور انداخته میشد؟
‫به هیچ دردی نمیخورد؟
‫تصمیم گرفتم بدم تو نگهش داری پاول
‫شاید وقتی نیستم ‫و رو یاد من بندازه
‫برای این میخوای نگهش دارم؟
‫و چونکه
‫چون من نباید نگهش دارم
‫چرا نباید نگهش داری؟
‫آرون داره برای یک کنفرانس دیگه میره
‫شیکاگو این هفته
‫جولیا هم میره عشق و حال با آقای فاکس
‫یعنی میگی نگرانی
‫که ممکنه
‫با این چوب کاری کنی؟
‫باید توضیح بدی منظورت چی بوده
‫میشه لطفا نگهش داری؟
‫لطفا
‫ممنون
‫میخواستی با این چوب چیکار کنی؟
‫وقتی جولیا توی اتاق مطالعشه
‫روبه پنجره میشنه
‫پشت به در
‫اگه مراقب باشی میتونی ‫بی اونکه بشنوه بری تو
‫و اونم میخکوبه
‫روی نوشته هاش
‫منظور چیه؟
‫اگه مراقب باشی؟
‫واقعا
‫همچین کاری کردی؟
‫تصورش کردم
‫حتی یک تکه چوب کریکت شکسته ‫میتونه خیلی مفید باشه
‫و من سالها کاریکت بازی میکردم
‫پاول من نمیدونم
‫چرا ذهنم این تصورات رو داره
‫این افکار وحشتناک رو
‫فکر میکنی من واقعا چیزیم شده
‫مشکلی دارم؟
‫چیزی که امروز داری بهم میگی
‫خیلی آزار دهندست
‫واقعا؟ ‫بله واقعا
‫پس شاید حق داشتن درمانم رو خاتمه دادن
‫نه مطمئنم کارشون درست نبوده
‫اگه تقسیر تو نیست پاول
‫گاهی نیت خوب ما برعکس جواب میده
‫چون اون آدم قابل تغییر نیست
‫یک ضرب المثل بنگالی هست
‫نمیخوام ضرب المثل رو بشنوم باشه؟
‫میخوام باهم انگلیسی حرف بزنیم
‫میخوام ببینم دقیقا داری چی میگی
‫ازم خواستی برات چوت کریکت ‫رو نگهدارم
‫چون میرتسی از اینکه
‫ازش علیه عروست استفاده کنی
‫میفهمی چی داری میگی؟
‫میفهمی منو توی چه شرایطی قرار میدی؟
‫نه فقط بعنوان روانشناست بلکه ‫بعنوان یک آدم؟
‫در چه شرایطی قرارت دادم؟
‫چیکار دارم میکنم؟ ‫کاش میدونستم
‫تو یک سری حرفهای ناجور میزنی
‫پر از خشم و عصبانیت
‫سوالهای زیادی رو ایجاد میکنی اما
‫تو تشویقم کردی پاول ‫گفتی خشمم رو نشون بدم
‫منظور من این نبود ‫تو ازم خواستی خودم رو تغییر بدم
‫دارم به حرفهای تو گوش میدم
‫فرق زیادیه بین
‫چیزهایی که من در چند هفته گذشته بهت گفتم
‫درحال حاضر از هیچ کدومشون مطمئن نیستم
‫نمیدونم واقعا میخوای به جولیا آسیب بزنی
‫هلش دادی واقعا
‫یا هلش دادی که رد بشی
‫و واقعا چه بلایی سر مالینی اومد
‫مالینی؟
‫بله
‫چی؟
‫از اولش هم حس میکردم
‫یک چیزهایی هست که بهم نمیگی
‫گفتی عاشقش بودی و اون ‫رابطش رو باهات بهم زده
‫و از پل پریده پایین و خودکشی کرده
‫همش واقعیت داره ‫این چیزیه که تو میگی
‫و پلیس اومده ازت بازجویی کرده
‫و اون کت تو تنش بوده
‫و شما باهم دعواتون شده
‫تو که فکر نمیکنی بهش صدمه ای زدم ‫پاول؟
‫اینو میخوای بگی؟
‫نمیدونم باید چه فکری کنم سونیل
‫صادقانه بگم
‫فقط دارم سعی میکنم اینهایی ‫که بهم گقتی رو بهم ربط بدم
‫باید اعتراف کنم خیلی ناراحتم
‫که تو فکر میکنی آدم بدی هستم
‫من نگفتم تو آدم بدی هستی ‫نه؟
‫نه اما فکر میکنم حتما باید به ‫درمانت ادامه بدی
‫و وقت داریم تا اوضاع رو درست کنیم
‫و تمام این احساسات و عواطف پیچیده ‫رو حل کنیم
‫حقیقت چیه؟ ‫فانتزی چیه؟
‫احساس خشم، حسادت، فقدان
‫توان ایستادگی در برابرش رو داری؟
‫چه چیزی نیاز به رسیدگی داره؟
‫میدونی من
‫به شدت حس میکنم
‫میخوای یک چیزی رو بهم بگی
‫که یک جواب مشخصی بهت بدم
‫دقیقا نمیدونم جیه
‫اما کاملا واضح حس میکنم
‫داری ازم کمک میخوای
‫درست میگم؟
‫بی قراریت رو درک میکنم
‫بخاطر هزینه من
‫اگه بهت ازت پول بگیرم
‫یک مبلغ کم
‫که حس کنی توانایی پرداخت داری
‫اینطوری دیگه فکر نمیکنی بخشش کردم؟
‫پولی که جولیا بهم میده ‫بدم بهت؟
‫چطور پول چای و تنباکو رو بدم؟
‫میتونیم بیرون از دفتر همو ببینیم
‫یک جایی که اینقدر رسمی نباشه ‫باهم چای میخوریم
‫بله همیشه چای هست
‫من این کارو با هیچ کدوم از مریض هام نمیکنم
‫میدونم
‫سونیل میخوام بهم قول بدی
‫هفته بعد میای
‫گفتی جولیا بهت پول داده
‫برای جلسه بعد؟
‫بله داده
‫میخوام برم
‫نیاز به استراحت دارم
‫توی دفتر جولیا ‫پنجرش
‫خوب چیه؟
‫بهترین پنجره خونست
‫میتونی تاب خوردن درختها رو ببینی
‫و مهتاب رو که با زیبایی روی شیشه میتابه
‫گاهی وقتی خوابم نمیبره
‫میرم و بهش خیره میشم
‫سونیل دیگه توی اون اتاق نرو
‫اگه وسوسه شدی بری توی اتاق
‫گوشی رو بردار بهم زنگ بزن
‫حتی اگه
‫فکر آسیب زدن به جولیا رو داشتی
‫باید بهم زنگ بزنی
‫هم موبایلم رو داری هم تلفن دفتر
‫اینم شماره خونم
‫تمام هفته اینجام
‫نگران نباش دوست من
‫سونیل
‫هفته آینده میبینمت مگه نه؟
‫آخرین شانست رو خواهی داشت
‫که کمکم کنی ‫بهت قول میدم
‫ز
‫زی
‫زیر
‫زیرن
‫زیرنو
‫زیرنوی
‫زیرنویس
‫زیرنویس و
‫زیرنویس و ت
‫زیرنویس و تر
‫زیرنویس و ترج
‫زیرنویس و ترجم
‫زیرنویس و ترجمه
‫s
‫زیرنویس و ترجمه ‫so
‫زیرنویس و ترجمه ‫soo
‫زیرنویس و ترجمه ‫soog
‫زیرنویس و ترجمه ‫sooga
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogan
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@y
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@ya
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yah
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yaho
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.c
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.co
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.com