‫سلام پاول
‫آدل بورس هستم
‫من
‫یک وقت ملاقات خالی شده
‫ساعت ۱:۰۰ فردا
‫میخواستم ببینم
‫میخوای تو بجاش بیای
‫جمعه قبل جلسمون نیمه کاره موند
‫و همش نگرانم
‫احتمالا تو هم همینطوری
‫بهمین دلیل
‫اگه وقت اضافه رو خواستی
‫که حرفهامون رو ادامه بدیم ‫خبر بده
‫شمارم رو که داری
‫باشه ممنون
‫خداحافظ
‫ز
‫زی
‫زیر
‫زیرن
‫زیرنو
‫زیرنوی
‫زیرنویس
‫زیرنویس و
‫زیرنویس و ت
‫زیرنویس و تر
‫زیرنویس و ترج
‫زیرنویس و ترجم
‫زیرنویس و ترجمه
‫s
‫زیرنویس و ترجمه ‫so
‫زیرنویس و ترجمه ‫soo
‫زیرنویس و ترجمه ‫soog
‫زیرنویس و ترجمه ‫sooga
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogan
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@y
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@ya
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yah
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yaho
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.c
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.co
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.com
‫اشکال نداره
‫چی اشکال نداره؟
‫بهت گفتم که بهم نگی
‫خستم یا پیر بنظر میام
‫اما تو میتونی بگی
‫خیلی خستم ‫میدونم
‫احساس خستگی میکنی؟
‫نه خیلی اما
‫واقعا گرسنم
‫چیزی برای خوردن داری؟
‫هیچی؟
‫اینجا خونته نه؟ ‫بله
‫خونت آشپزخونه داره نه؟
‫بله داره
‫باشه فهمیدم
‫برخلاف قوانینه
‫مشکلی نیست
‫آب میخوای؟
‫نه واقعا خوبم ‫نگران نباش
‫خیلی اینو میگی
‫من خوبم ‫مشکلی نیست
‫میخوای چیزی بگی
‫و باهام ارتباط برقرار کنی؟
‫دیشب چی شد؟
‫دیشب چی نشد؟
‫شنیدی؟ ‫شکمم بود
‫تو منو یاد ایزی میندازی
‫خیلی سنگدلی
‫درباره نتیجه آزمایش سرطان بهش گفتم
‫واقعا؟ ‫بله
‫واکنشش چی بود؟
‫شنیدن اینکه مادرش سالمه
‫و اینکه اون هم سالمه
‫متهمم کرد به خودشیفتگی
‫فکر میکردم دارم بهش خبر خوشی میدم
‫یک هدیه...اون بهم گفت خودشیفته
‫بنظرت چرا بهت گفت خودشیفته؟
‫نه تو بهم بگو
‫تمام هفته قبل همینو داشتی میگفتی
‫چیزی که هفته قبل از جلسمون یادته اینه؟
‫که فکر میکنم تو خودشیفته ای؟
‫تا اونجایی که یادمه ‫من از این حرفها نزدم
‫اما به شدت تشویقت کردم
‫بری خواهرت رو ببینی
‫چی شد که دیشب با ایزی حرف زدی؟
‫مگه شب افتتاحیه نبود؟
‫بله بود
‫پس اون ‫نه نیومد
‫اون نیومد تو بعدش باهاش حرف زدی؟
‫توی بیمارستان به ایزی گفتم
‫پاتریشیا توی بیمارستانه
‫توی تاتر بودم بهم زنگ زد
‫گفت فکر کرده داره میمیره
‫منم مستقیم رفتم خونش
‫حالش چطور بود؟
‫آخرش مجبور شدم ببرمش بیمارستان
‫ساعت ۳:۰۰ صبح
‫راسل و ایزی اومدن اونجا
‫دکتر وضعیتش رو ثابت کرد ‫یکم بهتر شد
‫با ایزی منتظر بودیم
‫و بهش نتیجه تست سرطان رو گفتم
‫همون موقع بهم گفت خودشیفته
‫معلومه نشسته کتاب خونده
‫هدیه بچه های دراماتیک
‫درام یک بچه موفق
‫میشناسیش؟ ‫بله
‫معروفه در این زمینه
‫ایزی نگفت چرا داره این کتاب رو میخونه؟
‫ایزی فکر میکنه
‫دوره کودکی سختی داشته
‫ایزی اصلا نمیدونه کوذکی سخت یعنی چی؟
‫یعنی تو میدونی؟
‫میگم اون خیلی دوران خوشی داشته
‫پر از ناز و نعمت؟
‫راستش عنوانش کمی گمراه کنندست
‫کتاب هیچ ارتباطی با تواناییهای روحی نداره
‫بهرحال خیلی خوشش اومد
‫فکر میکنه خیلی چیزها رو توضیح داده
‫من
‫توی اتاق انتظار بودیم ‫من و راسل و ایزی
‫با یک سوییت شرت گشاد نشسته بود
‫با شلوار لباس خوابش
‫چونش رو گذاشته بود رو زانوهاش
‫بهش نگاه کردم و گفتم خدایا
‫اون چقدر بچست
‫و وقتی تریشیا رو دید واقعا ترسیده بود
‫گفتم باید یک چیز خوب بهش بگم
‫باید حالش رو بهتر کنم ‫بهش قوت قلب بدم
‫بهش گفتم نتیجه تست رو گرفتم
‫و جواب منفی بوده
‫این یعنی اون هم سالمه
‫و بهش انتقال داده نشده
‫یعنی
‫طوری نگام کرد
‫که عاشقشه
‫چرا نمیتونه قدردان باشه؟
‫بهش یک خبر خوش دادم همچین نگاه میکنه
‫انگار ازم متنفره ‫بذار متنفر باشه
‫دیگه نمیدونم باید چیکار کنم
‫فرانسیس پاتریشیا چطوره؟
‫خوب نیست
‫گفتی وقتی دیشب زنگ زد
‫فکر کرده بود داره میمیره
‫آره
‫پیغام گذاشته بود
‫درست قبل از اتمام نمایش
‫شرمندم فرانی
‫فکر میکنم تمومه
‫کمک لازم دارم ‫همش عذرخواهی میکرد
‫میگفت خیلی شرمندست ‫اون میدونه از سر و کله زدن با مریضی بدم میاد
‫وقتی پیغام رو شنیدی ‫چیکار کردی؟
‫از تاتر اومدم بیرون
‫به ادی گفتم مشکل خانوادگی پیش اومده
‫باورم نمیشه بخاطر بیماری معذرت خواهی میکرد
‫گفتم به معرفی صحنه آخر نمیرسم
‫و از در پشت صحنه رفتم بیرون
‫هنوز لباس تاتر تنم بود
‫با تاکسی اومدم بروکلین
‫مستقیم رفتم خونش
‫در باز بود
‫پیداش کردم
‫خوابیده بود روی سرامیک یخ
‫خودش رو خیس کرده بود
‫بردمش توی حموم
‫در چه حالی بود؟
‫همش میگفت نمیخواد بمیره
‫از مردن میترسید
‫من میخواستم تمومش کنه
‫میخواستم بذاره کمکش کنم
‫تکونش دادم
‫خیلی شدید
‫میخواستم تمومش کنه
‫میخواستم درباره مردن حرف نزنه
‫ترسوندت؟ ‫بله ترسیدم
‫عصبانیت کرد؟
‫گمون کنم
‫خدایا
‫چیه؟
‫نه خواهرم داره میمیره
‫و من از دستش عصبانیم
‫اکثر اوقات ترس آدمها رو منفعل میکنه
‫بنظر تو رو وادار به حرکت کرده
‫شایدم
‫متعجب شدی؟
‫الگوی رفتاریم اینطوری نیست
‫بله
‫نمیدونم از کجا در اومد
‫من به هیچی فکر نمیکردم
‫اصلا به هیچ چیز فکر نمیکردم
‫چیه؟
‫فقط یادمه کارگردان
‫وقتی اون اول اومده بودم نیویورک
‫گفت فرنی اینقدر نگران نباش
‫به احساست فکر نکن ‫روی کارت تمرکز کن
‫در مورد تریشیا این کارو کردی؟ ‫بله
‫چیکادر دارم میکنم ‫علائمش رو درمان میکنم
‫تبش رو پایین میارم ‫آب بهش میدم
‫توی حمام بود
‫از حموم آوردمش بردمش توی رختخواب
‫بعدش سردش شده بود
‫یک مدت
‫کوتاهی فکر کردم
‫برای ۴۰ دقیقه
‫نمیدونم ‫بنظرم خیلی آروم بود
‫انگار همه چیز قراره درست بشه
‫سردش بود ‫برای همین بردمش توی تخت
‫روش پتو کشیدم
‫داشت خوابش میبرد
‫اما میخواست باهاش حرف بزنم
‫نشستم کنارش ‫باهاش حرف زدم
‫درباره چی حرف زدی؟
‫چرت و پرت ‫از اینو و اونور حرف زدم
‫درباره "لاری لیتمن" بهش گفتم
‫معلم کلاس پنجممون
‫که شوهرش رو بخاطر یک زن ول کرد
‫بعدش درباره تاتر گفتم
‫و چه اتفاقی برام افتاد
‫و اینکه قبل از معرفی آخر اومدم
‫و قیافه "ادی" وقتی بهش گفتم
‫خندش گرفت
‫چیزی نداشتم بگم
‫رفتم از توی قفسه کتاب برداشتم
‫گفتم براش کتاب میخونم ‫جین آیری
‫داشتم براش میخوندم
‫فکر کردم خوابش برده
‫یکهو دستم رو گرفت
‫واقعا ترسیدم
‫گفت : دوستت دارم
‫دوستت دارم
‫حتما حس خوبی داشتی
‫نه؟
‫بله معلومه
‫لحظه با احساسی بود
‫توصیف کردی
‫که با تریشیا ارتباط
‫برقرار کردی
‫خیلی دوام نداشت
‫ما خوابمون برد
‫نمیدونم چقدر شد شاید ۱۵ دقیقه
‫که با درد وحشتناکی در شکمش بیدار شد
‫بدتر از قبل
‫و هذیان میگفت
‫فکر کردم من مامانشم
‫همسایشون کمک کرد بردمش توی ماشین
‫توی راه بیمارستان به راسل زنگ زدم
‫چیه؟ چیه؟ ‫چرا اونطوری نگاه میکنی؟
‫چرا اونطوری نگاهم میکنی؟ ‫چطوری؟
‫منو گذاشتی زیر ذره بین. ‫یک چیزی مشکوکه
‫مشکوک؟ ‫چرا باید مشکوک باشم فرانسیس؟
‫چرا...چرا؟
‫من بیشتر تحت تاثیر قرار گرفتم
‫اونطوری که خودت رو کنترل کردی
‫در گذشته با تریشیا مشکل داشتی
‫و الان بیماریش و جاذبه ای که داره
‫خیلی واقعی شده
‫و تو
‫کاملا باهاش رودر رو شدی
‫اما یکم گیج هستم
‫چرا به من نسبتش میدی
‫میخوام بفهمم تو در چه حالی هستی؟
‫غمگینم
‫بی نهایت برای تریشیا میترسم
‫خستم
‫گرسنم
‫حس میکنم
‫چی؟
‫اصلا نمیدونم فهمیدی؟ ‫کافی نیست؟
‫بله
‫وقتی رسیدیم به اورژانس
‫همه ریختن سرم
‫دکترها، پرستار ها، تکنسین ها
‫رسما منو انداختن کنار
‫و یک پرستار خیلی درشت
‫شروع کرد منو سوال پیچ کردن
‫چند وقته اینطوریه؟
‫آخرین باری که آب و غذا خورده کی بوده؟
‫چرا زودتر نیاوردیش؟
‫باورت میشه؟
‫انگار داشت میزد توی صورتم
‫منم میخواستم بخوابونم تو گوشش
‫حس کردی داره محکومت میکنه؟
‫میخواستم به پاتریشیا کمک کنم
‫فکر کردم کارم درسته
‫اما اون همچین میگفت انگار ‫من از قصد خونه نگهش داشتم
‫انگار حال میکردم ازش با حال مریضش ‫نگهداری کنم
‫واقعا فکر میکنی اینطور فکر میکرده؟
‫اینطور میگفت
‫واقعا؟
‫بنظر من که پرستار
‫حرفهای بی احساسی میزد
‫اما انگیزه تو رو برای کمک زیر سوال نمیبرد
‫هر کاری ازم برمیومد رو کردم ‫من دکتر نیستم
‫هیچ کس ازت این توقع رو نداره
‫فکر میکنم واکنش تو
‫از روی احساسات چندگانت بوده
‫شروع شد ‫باز هم شروع شد . نه بگو
‫تو خودت نظر اون رو بیان کردی فرانسیس
‫گفتی حس کردی نادیده گرفته شدی ‫وقتی رسیدی بیمارستان
‫تو هم منو متهم میکنی؟
‫نه فکر میکنی بخشی از وجودم
‫با نگهداری از تریشیا لذت میبرم
‫نه متهمت نمیکنم ‫اما اگه اینطور هم باشه
‫کاملا قابل درک هست
‫میخوام بگم
‫میخوام این احساسات رو برات باز کنم
‫اگه دلت میخواد
‫بسیار خوب
‫ما منتظر بودیم
‫همه دکترهایی که بالاسرش بودن گفتن
‫تریشیا باید چند روز بستری بشه
‫بعدش میتونیم ببریمش خونه
‫و دیگه وقتشه
‫پرستار بگیریم براش
‫این چیزیه که پاتریشیا میخواد؟
‫بهت گفت چه مدت؟
‫گفت ممکنه دو هفته بشه
‫اما نهایتا ۶ هفته
‫خدای من
‫آره
‫گمونم باید تاتر رو تعطیل کنم
‫چرا
‫چرا تاتر رو تعطیل کنی؟
‫ترجیح میدم بمونم خونه ‫مراقب تریش باشم
‫یعنی
‫واقعا تاتر رو دوست ندارم
‫دوباره اونطوری نگام میکنی
‫من
‫اما منظور از مراقبت ویژه
‫مراقبت از پاتریشیا توسز یک متخصص نیست؟
‫بله پاول
‫در طول روز پرستار داره
‫و شبها میتونه با یک شماره تماس بگیره
‫اما منم میخوام کنارش باشم
‫نه فقط بعنوان ملاقات کننده
‫میخوام برم اونجا زندگی کنم
‫خونه پاتریشیا؟
‫بله پرستار مراقب نیازهای فیزیکیشه
‫اما کی میخواد مراقبتهای احساسیش رو بکنه؟
‫اون بچه ای نداره
‫شوهر ی مادر نداره
‫فقط من هستم
‫با پاتریشیا در این مورد حرف زدی؟
‫نه
‫من و ایزی توی تاکسی بودیم
‫باهم حرف نمیزدیم
‫داشتیم با خبر کنار میومدیم
‫اون از پنجره بیرون رو نگاه میکرد
‫و زد زیر گریه
‫و یک اتوبوس
‫واستاد کنار ما
‫با آگهی تاتر من که روش بود
‫اون موقع بهش گفتم دیگه نمیرم
‫اون موقع تصمیم گرفتی؟
‫اما اون موقع کاملا برام روشن شد
‫چیه؟ ‫چیه؟
‫فکر کنم
‫انگیزه خوبیه
‫اما من
‫فکر میکنی امکان داره
‫که داری واکنش نشون میدی
‫نسبت به رفتار ایزی در مقابل خودت؟
‫نه واکنش من به خواهرمه که بهم نیاز داره
‫میفهمم
‫اما با اعلام اینکه داری کارت رو ترک میکنی
‫فکر میکنی داری چیزی رو ثابت میکنی؟
‫فهمیدم ‫واستا..داری بهم میگی
‫میخوام ثابت کنم ایزی اشتباه میکنه
‫میخوام ثابت کنم خودشیفته نیستم
‫نه فقط برای اثبات به ایزی ‫واقعا نه
‫نه واقعا خیلی برام ارزش قائلی پاول
‫منظورم فقط ثابت کردن به ایزی نبود
‫اگه همین بود
‫که جواب معکوس داد
‫شروع کرد به غرغر کردن ‫بهم گفت
‫من ماه ها پشت هم نبودم
‫حالا قراره وارد زندگیش بشم
‫و تظاهر کنم میخوام همه چیز رو درست کنم
‫گفت بخاطر خودم دارم این کارو میکنم
‫حتی گفت حق با پرستاره
‫باید تریش رو زودتر میاوردم
‫و باید تاتر لعنتی رو ادامه بدم
‫لابد فکر میکنی حق با اونه
‫نه فکر نمیکنم
‫نه بگو پاول ‫برام مهم نیست
‫این فکرو نمیکنم
‫وقتی خواهرت نیاز داشت بردیش بیمارستان
‫و همینطور فرصت داشتی
‫باهاش وقت بگذرونی
‫و به اون و خودت نشون بدی
‫تو حاضری
‫تا آخرش کنارش باشی
‫باید حس خوبی داشته باشی ‫درباره کاری که برای تریشیا کردی
‫در عین حال
‫شاید باید یکم بیشتر فکر کنی
‫ترک کردن تاتر چه معنی داره
‫و فکر کنی
‫چه چیزی باعث این تصمیمت شده
‫دیشب بهم زنگ زد پاول
‫میدونم میخواد کنارش باشم
‫و توهم میخوای کنارش باشی ‫متوجه هستم
‫چه تاتر رو کنار بذاری ‫چه نذاری
‫فقط نگرانم
‫این انتخاب تو رو کجا میرسونه
‫در طولانی مدت
‫تو اومدی پیش من
‫با نگرانی درباره شغلت
‫و از اون موقع
‫یک تنهایی شخصی رو بمن نشون دادی
‫یک تنهایی عمیق
‫خواهرت میمیره
‫و این حس هایی که داری
‫وقتی بمیره با قدرت بیشتری برمیگردن
‫میفهمم هم خونه شدن باهاش
‫ممکنه کاملا منطقی باشه
‫میتونی احساسی که دیشب داشتی ‫رو بیشتر تجربه کنی
‫ارتباط بینتون رو
‫و همینطور تو
‫میتونی تاتر رو بذاری کنار
‫فکر میکنی از تاتر فرار میکنم؟
‫نمیدونم ‫تو چی فکر میکنی؟
‫یک ماه قبل فکر میکردی ‫دارم از تریشیا فرار میکنم
‫فکر کردی تاتر رو بری همین قبول کردم
‫خدای من ‫تو خیلی شبیه ایزی هستی
‫نمیشه شما دوتا رو راضی کرد
‫میدونی توی تاکسی بهم چی گفت؟
‫گفت برات متاسفه
‫که خیلی خنده داره من میام برای مشاوره>
‫و اینکه آدمهای خودشیفته هرگز تغییر نمیکنند
‫و اینکه تو هرگز نمیتونی کمکم کنی
‫از توی کتاب یاد گرفته پاول؟
‫بله ممکنه
‫باهاش موافقی؟
‫خوب فکر میکنم
‫میشه یک لحظه منو ببخشی؟
‫مامان ‫ایزی؟
‫ببخشید ‫چرا جواب تلفنت رو نمیدی؟
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫بابا زنگ زد ‫باز بردنش به آی سیو
‫دچار حمله شده
‫خدایا
‫باید برم پاول، ایزی ‫بیا
‫سلام ‫تو همون پاول وستون معروفی؟
‫ایزابل الان نه ‫بیا
‫این تو چه خبر بود؟
‫ز
‫زی
‫زیر
‫زیرن
‫زیرنو
‫زیرنوی
‫زیرنویس
‫زیرنویس و
‫زیرنویس و ت
‫زیرنویس و تر
‫زیرنویس و ترج
‫زیرنویس و ترجم
‫زیرنویس و ترجمه
‫s
‫زیرنویس و ترجمه ‫so
‫زیرنویس و ترجمه ‫soo
‫زیرنویس و ترجمه ‫soog
‫زیرنویس و ترجمه ‫sooga
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogan
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@y
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@ya
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yah
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yaho
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.c
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.co
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.com