‫استخوان شناسی غرب ‫میخواستم با دکتر آرون سانیال تماس بگیرم
‫میتونم بپرسم در چه موردی؟
‫بله درباره پدرش
‫دکتر سانیال با من تماس نگرفتند
‫و خیلی مهمه که باهاشون صحبت کنم
‫دکتر سانیال اطلاعاتی بمن داده بدم به شما
‫واقعا؟
‫بله پدرشون در مرکز بازداشت خیابان واریک هستند
‫از جمعه شب بازداشت شدن
‫اگه بخواید میتونید باهاش تماس بگیرید
‫باشه
‫شماره تلفنی هست
‫که بهم بدید؟
‫- ۲۱۲-۵۵۵-۹۳۶۸. ‫بسیار خوب
‫ممنون
‫ز
‫زی
‫زیر
‫زیرن
‫زیرنو
‫زیرنوی
‫زیرنویس
‫زیرنویس و
‫زیرنویس و ت
‫زیرنویس و تر
‫زیرنویس و ترج
‫زیرنویس و ترجم
‫زیرنویس و ترجمه
‫s
‫زیرنویس و ترجمه ‫so
‫زیرنویس و ترجمه ‫soo
‫زیرنویس و ترجمه ‫soog
‫زیرنویس و ترجمه ‫sooga
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogan
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@y
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@ya
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yah
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yaho
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.c
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.co
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.com
‫بعدا باهاتون حرف میزنم
‫اومدم آقای سانیال رو ببینم
‫شما؟
‫پاول وستون ‫دکتر پاول وستون
‫کارت شناسایی لطفا
‫الان باید بیاد بیرون
‫ممنون
‫باز همو دیدیم
‫چقدر
‫غیرمنتظرست؟
‫بله بسیار غیرمنتظرست
‫چه اتفاقی افتاد؟ ‫تو نمیدونی؟
‫فقط میدونم بازداشتت کردن ‫و آوردن اینجا
‫روزهاست دارم ا آرون و جولیا تماس میگیرم
‫تو اولین ملاقاتی من هستی
‫اتفاقی با جولیا افتاد؟ ‫کسی آسیب دید؟
‫کسی آسیب ندید ‫هیچ کس چیزیش نشد پاول
‫جولیا احتمالا رفته خارج شهر ‫با آقای ایتان بار
‫همین الان دارن شامپاین میخورن
‫به سلامتی حبس من مشورب میزنن
‫وقتی برگردم هندوستان
‫احتمالا یک جشن بزرگ بپا میکنن
‫منظورت چیه وقتی برگردی هندوستان؟
‫دارن دیپورتم میکنند پاول
‫فکر میکنم تا آخر ماه ‫برمیگردم به کلکته
‫ببین
‫دارن میندازنم بیرون آقا
‫هیچی نشده؟ ‫هیچ کس صدمه ندیده؟
‫بنظر میاد در مورد من
‫تلفن تو به جولیا کافی بوده
‫بعد اینکه گوشی رو قطع کرده
‫در رو قفل میکنه و زنگ میزنه ‫به آرون در شیکاگو
‫بهش گفت فورا بیاد خونه
‫هشدار تو تیر خلاص بود
‫اون نگران جونش بود
‫بعدش زنگ زد به پلیس
‫بهشون گفت هلش دادم
‫و اون زخمی شد
‫و بخیه زدنش
‫پلیس اومد توی خونه ‫من هم آوردن
‫به خیابان وریک
‫کمتر از ۴ ساعت بعد از تماس تو
‫نمیدونم چی باید بگم
‫متاسفم سونیل
‫نه..نه تو از کجا میدونستی
‫مطمئنم میتونیم حلش کنیم
‫نیازی نیست پاول
‫من فقط به جولیا زنگ زدم
‫چون چوب کریکت رو دادی ‫برات نگهدارم
‫نگران شده بودم
‫که بهش آسیب بزنی
‫رفتارت کاملا منطقی بود پاول
‫و از نتیجش هم ناراضی نیستم
‫ازت تشکر میکنم
‫باید بهت بگم
‫اصلا نمیتونم درک کنم
‫این بازداشت فقط بخاطر
‫سه تا بخیه جولیا نبود
‫وقتی پلیس رسید شروع کردن به
‫پرسیدن سوال درباره اون حادثه
‫درباره بحث من با جولیا
‫و اینکه چطور آسیب دیده
‫چطور بخیه خورده
‫و چطور تعادلش رو از دست داده ‫افتاده روی کتابخونه
‫تو گفتی بهشون ‫که اون تعادلش رو از دست داده؟
‫گفتم هلش دادم
‫و اون تعادلش رو از دست داد
‫و افتادنش روی زمین تقصیر من نبود
‫جولیا هم با تو توی اتاق بود
‫وقتی اینو به پلیس میگفتی؟
‫اون دقیقا کاری رو کرد ‫که ازش انتظار داشتم
‫اصرار کرد من از قصد هلش دادم
‫شروع کرد به نشون دادن زخم دستش
‫دقیقا جایی که بخیه ها رو کشیده بودن
‫اونها هم کاملا تحت تاثیر
‫حرفهاش قرار گرفتند
‫میدونی که توانایی قانع کردنش بالاست
‫بعد هم از من مدارک خواستند
‫من هم با احترام رد کردم
‫مدارکت رو نشون ندادی؟
‫بله پاول ‫اما کاملا موئدبانه این کارو کردم
‫فرقی نداره سونیل ‫موئدب باشی یا نه
‫چرا مدارکت رو نشون ندادی؟
‫نمیخوای جوابم رو بدی؟
‫مدارکم رو نشون ندادم
‫چون دلم نمیخواست نشون بدم
‫نیازی به عذرخواهی نیست
‫میدونستی بازداشتت میکنن
‫اگه مدارک رو بهشون ندی؟
‫و میدونستی اگه پلیس بازجوییت کنه
‫ازت مدارک میخوان؟
‫و برای اینکه ازت بازجویی کنند
‫جولیا باید بهشون زنگ میزد
‫خدایا
‫این تنها راه برگشتم به خونه بود پاول
‫تنها راه برگشتت؟
‫پسرم نمیذاشت برگردم
‫باید یکی جولیا رو قانع میکرد
‫باید میترسید
‫فکر میکرد من مردخطرناکی هستم
‫کمی بعد از اینکه با تو آشنا شدم
‫میدونستم دوستی پیدا کردم
‫که برای سفرم بهم کمک میکنه
‫منظورت چیه یک دوست پیدا کردی؟
‫با من شوخی میکنی؟
‫میفهمم چرا ممکنه ازم عصبانی باشی
‫کار ما باهم همش داستان بود
‫داستان ‫همش نه
‫اینطور بنظر میاد
‫اومدی دفترم ‫یک مشت دروغ گفتی
‫و میگی هرگز
‫هرگز نمیخواستی
‫به عروست صدمه بزنی؟
‫من به خیلی چیزها فکر میکنم
‫همه چیز در جلسات ما دروغ بود؟
‫نه
‫کدومش حقیقت بود؟
‫خیلی چیزها ‫مثل چی؟
‫مجبوریم این کارو کنیم؟
‫چوب کریکت رو کجا پیدا کردی؟
‫توی پارک همونطوری که گفتم
‫اما قصد صدمه زدن به کسی رو نداشتی
‫چیزهایی که درباره جولیا گفتی چی
‫حسادت ‫واستادن پشت در اتاقش
‫دید زدنش توی اتاق بدنسازی ‫و مطالعه
‫و گشتن کشوی میزش؟ ‫اون چی؟
‫من اون کارها رو کردم پاول ‫همش رو؟
‫خیلی از اونها اتفاق افتاد
‫منظورت چیه خیلی هاشون؟ ‫چندتاشون؟
‫ایتان بار چی؟ ‫جولیا اصلا این مرد رو میشناسه؟
‫متاسفانه بله ‫آقای فاکس موکل طلاییشه
‫و داشتان رابطه پنهانیش هم ساختگی بوده؟
‫بخاطر پسرم امیدوارم فقط باهم دوست باشن
‫و من مطمئنا نگران این خواهم بود
‫وقتی برگردم به هندوستان
‫خوابهات چی؟
‫از وقتی اومدم خونه پسرم
‫چندین خواب آزار دهنده داشتم
‫اونی که خواب یک حیوان دیدی توی ساحل؟
‫واقعا اون خواب رو دیدم
‫خیلی هم عجیب بود
‫و اون یکی
‫اون زن مو مشکی توی جنگل؟
‫چرا این کارو میکنی پاول؟
‫فایدش چیه؟
‫مهمترین چیز اینه که پاول
‫که تو دوست خوبی برام بودی
‫قرار بود روان شناست باشم ‫نه دوستت
‫نباید هردوش باهم باشه؟
‫چون تو
‫اینطوری وانمود میکردی
‫در اولین جلسمون زیر سیگاری آوردی
‫و اجازه دادی سیگار بکشم
‫خیلی ها در این موقعیت اجازه نمیدن
‫خودت هم گفتی
‫دفعه بعد باهم چای خوردیم
‫درباره همسر و خانوادمون حرف زدیم
‫من فکر میکردم
‫از مکالممون لذت میبری
‫و همدیگرو درک میکنیم
‫یک جورایی باهم ارتباط برقرار کردیم
‫تنهاییم رو کم کردی
‫و من هم تنهاییت رو کم کردم
‫یجایی در سومین یا چهارمین جلسمون بود
‫چطور میشه یک روانشناس به مراجع قانونی
‫درباره بیمارش اطلاع میده
‫اینو یادته؟
‫اون موقع من به فکر افتادم
‫که تو میتونی خیلی بیشتر کمکم کنی
‫من شدم بلیط رفتن به خونه
‫به این آسونی نیست پاول
‫حس میکردم واقعا همو درک میکنیم
‫تو این دنیا چیزی برام با ارزش نیست
‫اما یکی از چیزهایی که برام مهمه ‫اعتماده
‫اعتماد به مریض هام
‫من که اولین بیمارت نیستم که دروغ گفته
‫تو از عمد منو فریب دادی
‫بهم دروغ گفتی ‫ازم استفاده کردی
‫فکر میکنم نفهمیدی
‫چه کار آزار دهنده ای انجام دادی
‫در تمام روابطت
‫اینقدر خودخواهانه عمل کردی؟
‫چون ظاهرا بارت مهم نیست پسرت ‫دربارت چه فکری میکنه
‫نوه هات چه فکری میکنن
‫برام مهمه پاول
‫اما حقیقت اینه که
‫پسرم و خانوادش
‫بدون من راحت تر هستند
‫واقعا اینو باور داری؟
‫پسرم
‫در شرایط فوق العاده بدی بود
‫حضور من در خونه
‫خیلی مضطربش میکرد
‫مطمئنم وقتی برم
‫همه چیز ساده تر میشه
‫دیگه نمیتونی نوه هات رو ببنی
‫متوجه هستی؟
‫داری دیپورت میشی
‫کجا میخوای زندگی کنی؟
‫درست میشه
‫دوست یا خانواده ای داری؟
‫خانواده ای ندارم
‫دوستهام اکثرن دوستهای زنم بودند
‫خیلی زود ازم خسته میشن
‫چطور میخوای پول در بیاری ‫غذا بخوری؟
‫یک راهی پیدا میکنم
‫باید بفهمی پاول
‫بزرگترین هدیه رو بهم دادی
‫که یک دوست میتونه بده
‫فرصت دادی زندگی کنم
‫اون طور که دلم میخواد
‫نه جولیا ، نه پسرم ‫و نه حتی کامالا
‫ترجیح میدم در خیابون های کلکته گدایی کنم
‫تا یک روز دیگه در آمریکا بمونم
‫محتاج و بی فایده
‫بی هدف
‫و میدونم میفهمی
‫چی دارم میگم
‫لطفا آرامش و شادی آینده منو ‫زیر سوال نبر
‫آزادی که در کلکته حس میکنم
‫فقط فیزیکی نیست
‫یک چیزی درونم
‫هم باز شده
‫مربوط میشه به مالینی
‫هرچی درباره مالینی بهت گفتم حقیقت بود
‫پس اون خودکشی کرد
‫و از پل پرید پایین؟
‫بله
‫حرفم رو باور نمیکنی؟
‫من
‫از کجا باید بدونم
‫کدوم حرفت رو باور کنم سونیل؟
‫پاول
‫خیلی مهمه که تو باورم کنی
‫بعد اینکه جسدش رو پیدا کردند
‫کالبد شکافی انجام شد
‫مشخص شد اون باردار بوده
‫هنوز دوره های اولیه بود
‫فقط ۶ هفته
‫به طرق مختلف کاری بامن کرد
‫که مردهای جوان کمی کیتونن ‫از پسش بربیان
‫فکر میکرد این بچه باعث خجالت
‫من و خانوادم خواهد شد
‫پس در واقع هدفش بیشتر از
‫یک خودکشی ساده بوده
‫وقتی برای آخرین بار دعوا کردیم
‫روی پله های کتابخونه
‫نمیدونستم بچه من رو بارداره
‫و دیگه هرگز ندیدیش
‫و این اتفاق واقعا افتاده
‫امیدوارم حرفم رو باور کنی
‫متاسفم که قبلا
‫نخواستم در این باره باهات حرف بزنم
‫بله
‫فکر کردم مالینی رو در گذشته رها کرده بودم
‫اما ظاهرا اینطور نیست
‫یک دقیقه
‫حالا دیگه همه چیز رو میدونی
‫من فکر کردم درباره
‫اینکه برم با والدینش حرف زنم
‫احتمالا هنوز زنده باشن
‫شایدم برم به پل هورا
‫و خیره بشم به آب اون پایین
‫امیدوارم یک روز منو ببخشی
‫من هم امیدوارم
‫ازت متشکرم پاول
‫درمورد مالینی خیلی کمکم کردی
‫همینطور حرف زدن درباره کامالا
‫روانشناس خوبی هستی
‫اما مهمتر از همه برام
‫تو مرد خوبی هستی
‫تو خوبی؟
‫گاهی نگرانت میشم
‫نگران چی میشی؟
‫میدونم داشتن این حس تنهایی چیه
‫امیدوارم یک روزی
‫از این حس رها بشی
‫ز
‫زی
‫زیر
‫زیرن
‫زیرنو
‫زیرنوی
‫زیرنویس
‫زیرنویس و
‫زیرنویس و ت
‫زیرنویس و تر
‫زیرنویس و ترج
‫زیرنویس و ترجم
‫زیرنویس و ترجمه
‫s
‫زیرنویس و ترجمه ‫so
‫زیرنویس و ترجمه ‫soo
‫زیرنویس و ترجمه ‫soog
‫زیرنویس و ترجمه ‫sooga
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogan
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@y
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@ya
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yah
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yaho
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.c
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.co
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.com