‫خوب
‫سوار قطار شدم برم برای کلاس ها
‫پولم برای بلیط کافی نبود
‫خواستم مسئول بلیط رو بپیچونم
‫گیرم انداختن
‫سر مرز گرفتنم
‫به پدرت زنگ زدن
‫آره
‫و تو رفتی دنبالش؟
‫البته
‫در "بوفالو" سر کار بود
‫هشت ساعت رانندگی کرده
‫چطور بود؟
‫چی چطور بود؟
‫رفتی دنبال جسی سر مرز
‫خوب بود
‫پولی که بدهکار بود دادم ‫اونهام ولش کردن
‫پس دیگه مشکلی نبود؟
‫نه
‫ببخشید یکم سخته برام درک کنم
‫چطور این حادثه
‫باعث شده بخوای مشاورت رو قطع کنی
‫در راه برگشت به شهر خیلی حرف زدیم
‫الان حالم خیلی بهتر شده
‫و چی
‫درباره چی حرف زدین؟
‫بیشتر ماریسا
‫و اینکه چطور داغونم کرده
‫جلوی اون هم اینطوری حرف زدی؟
‫نه واقعا
‫گاهی
‫یکم بی احترامیه فکر نمیکنی؟
‫آره فکر کنم
‫از ماریسا داشتی میگفتی
‫میشه یه چیزی بگم؟ ‫البته بابا
‫وقتی ماریسا اینجا بود ‫خفه نمیشد
‫میدونم یک مدته جسی میاد اینجا
‫من از زنم شنیدم
‫خیلی براش مفید بوده
‫ما واقعا راجع بهش حرف نزدیم ‫من و جسی
‫چون میدونم فضای شخصیش رو دوست دره
‫نمیخواستم دخالتی کرده باشم
‫اما توی راه برگشت ازش پرسیدم
‫ازش پرسیدم درباره چی باهم حرف میزدین
‫اونم گفت ماریسا
‫گوش کن ‫میدونم نیت خوبی داری
‫اما فکر میکنم
‫شما حقیقت رو نمیدونید دکتر
‫بهش داستانی گفتم درباره اینکه
‫وقتی بچه بود ماریسا چطور باهاش رفتار میکرد
‫و بنظر تونسته کمکش کنه
‫موافق نیستی؟
‫همین
‫ببخشید
‫هنوزم متوجه نمیشم
‫ما حلش کردیم
‫چی رو حل کردی؟
‫مشکلم رو
‫مشکل تو ماریساست؟
‫وقتی جسی گفت بهش تلفن زدن
‫از طرف اون زن در ونچستر
‫میخواستم بیام وسط
‫میخواستم بهش زنگ بزنم ‫و بگم
‫که از زندگی ما بره بیرون
‫اما زنم گفت این کارو نکن
‫بذار جسی خودش حلش کنه ‫اون داره مشاوره میره
‫مشاوره
‫بنظرم اومد
‫یکم نسبت یه مشاوره مشکوکین ‫آقای دوماتو
‫من برق کارم ‫وقتی چراغها روشن میشه
‫کارت رو خوب بلدی
‫اگه خونه خاموش بشه ‫یعنی باید لوله کش بشی
‫اما تو ‫تو...چی
‫پیچیده تره ‫میفهمم
‫خوشحال میشم به سوالاتتون پاسخ بدم
‫هفته قبل که اینجا بود بهم گفت
‫فکر کرده خودش رو بکشه
‫و تو گذاشتی از اینجا بره بیرون
‫فکر نمیکنی باید بهم زنگ میزدی؟
‫یا به زنم؟
‫این فکرو نکردم ‫فکر نکردی؟
‫چسی بنظرم عصبانی بود ‫قصد خودکشی نداشت
‫نظر تخصصیت اینه؟
‫بله
‫تو به پسرم گفتی با قطار بره ونچستر
‫و آدمهایی رو ببینه که سر راه گذاشتنش؟
‫فکر کردی به صلاح جسی بوده
‫که چندتا پولدار عوضی ‫در رو ببندن توی صورتش
‫که اونقدر ترسو بودن که نتونستن ‫با اشتباهشون روبرو بشن؟
‫ببخشید اینو میگم
‫اما شما بهتر بود لوله کش میشدین
‫چقدر بهتون بدهکارم برای اینها؟
‫همسرت از اینها خبر داره ‫ممنون
‫بیا جسی ‫دیگه اینجا کاری نداریم
‫آقای دوماتو ‫میخوام با جسی حرف بزنم
‫قبل از رفتن ‫اگه اشکالی نداره
‫حرف بزن
‫تنها
‫میخوای باهاش حرف بزنی؟
‫ز
‫زی
‫زیر
‫زیرن
‫زیرنو
‫زیرنوی
‫زیرنویس
‫زیرنویس و
‫زیرنویس و ت
‫زیرنویس و تر
‫زیرنویس و ترج
‫زیرنویس و ترجم
‫زیرنویس و ترجمه
‫s
‫زیرنویس و ترجمه ‫so
‫زیرنویس و ترجمه ‫soo
‫زیرنویس و ترجمه ‫soog
‫زیرنویس و ترجمه ‫sooga
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogan
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@y
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@ya
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yah
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yaho
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.c
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.co
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.com
‫پولم برای قطار معمولی کافی بود
‫اما وقتی رسیدم ایستگاه "پن" یک ‫قطار سریع السیر داشت میرفت
‫فکرکردم بلیط معمولی بگیرم
‫و مسئول قطار رو بپیچونم
‫راستش یکم حال داد
‫بلیطش...نباید بشینی ‫اگه بشینی تمومه
‫همیشه باید یک واگن جلوتر از اون باشی
‫وقتی رسیدی به واگن آخری
‫توی دستشویی قایم میشی
‫اما من گند زدم
‫قبل اینکه وارد ایالت بشیم نشستم
‫چون پاهام خسته شدن
‫یکهو یکی دستش رو گذاشت روی شونم
‫مرده گفت ‫با من بیا پسرم
‫من گفتم ‫شما رو در قطار نیمه شب ندیدم؟
‫جوک گفتم خوب؟
‫اما بنظرش خنده دار نبود
‫منو برد لب مرز
‫که واقعا حرکت ضایعی بود
‫چون رسیده بودیم به ایالت
‫مردم چقدر عوضین
‫درسته
‫گفتن تا پول بلیط رو ندم آزادم نمیکنند
‫اما برام پولی نمونده بود
‫گفتم برای همشون ساک میزنم
‫اما هیچ کس نخواست
‫تو هم زنگ زدی به پدرت
‫فکر کردم
‫اول به خانوم "یو" زنگ بزنم
‫اما فکر کردم احتمالا رفته سر قرار
‫یک دوست پسر جیدید داره
‫شانست رو از دست دادی
‫خوب خیلی حیف شد
‫آره خیلی سریع با یکی جور شد
‫آره خیلی سکسیه
‫میخواستم هواتو داشته باشم
‫به کس دیگه ای نمیخواستی زنگ بزنی؟
‫آره اما بنظرم درست نبود
‫فکر نکردی بمن زنگ بزنی؟
‫البته
‫و چرا نزدی؟
‫نمیدونم
‫بری این بودش
‫که از دستم عصبانی بودی
‫بخاطر اتفاقی که هفته قبل افتاده؟
‫شاید فرار کردنت برای این بوده ‫که میخواستی چیزی بهم بگی
‫چه چیزی؟
‫اینطوری میشه
‫وقتی هوام رو نداری
‫اینجا خیلی کتاب داریا رفیق
‫یله ‫مطالعه کردن رو دوست دارم
‫ما توی خونمون کتابی نداریم
‫مجله ‫یک عالمه مغازه
‫اما کتاب نه
‫چند وقته اینجایی؟
‫خیلی نیست ‫چند ساله
‫انگار خیلی وقته اینجایی
‫قبلا بالتیمور زندگی میکردم
‫بعد از طلاقم اومدم بروکلین
‫چرا بروکلین؟
‫وقتی جون تر بودم اینجا درس میخوندم
‫همینجا هم درمانم رو شروع کردم
‫جای خوبیه برای تنها بودن
‫اما نه برای حس تنهایی
‫تو میخوای احساس تنهایی کنی؟
‫فکر میکنم اون موقع نیاز داشتم
‫چرا یدفعه همه سوالهام رو جواب دادی؟
‫چون جلسه آخره؟
‫اینو میخوای
‫که جلسه آخرت باشه؟
‫ببین هشت ساعت طول کشید تا روبرتو
‫بیاد از بوفالو دنبالم
‫میترسیدم منو بکشه
‫اما اصلا عصبانی نبود
‫نسبت به همیشه هم کمتر عصبانی بود
‫منظورت چیه؟
‫نمیدونم ‫دیدمش
‫صداش رو شنیدم چون ‫تو یک اتاق دیگه بودم
‫نذاشتن ببینمش تا پول کامل بلیط رو نداد
‫اما شنیدم پرسید
‫روبرتو دوماتو هستم
‫پسرم کجاست؟
‫وقتی بالاخره اومدم بیرون
‫منو گرفت
‫بغلم کرد
‫انگار
‫انگار واقعا بچه خودشم
‫خوب
‫حتما حس خوبی داشتی
‫خیلی عالیه که بدونی
‫پدرت دوستت داره
‫میتونی درباره حرفهاتون توی راه بگی؟
‫در جزیره کانی توقف کردیم
‫وقتی بچه بودم خیلی اونجا میرفتیم
‫آره یادمه گفته بودی
‫و گفت فکر اون بوده
‫که منو به فرزندی قبول کنند
‫اون پدر و مادرش رو از دست داده
‫وقتی ۱۸ سالش بوده
‫وبدش حس میکرده یک سوراخ بزرگ ‫توی قلبش ایجاد شده
‫و فکر میکرده با ازدواج کردن درست میشه
‫اما نشد
‫میگه وقتی منو دیده
‫و برای اولین بار بغلم کرده
‫اون سوراخ پر شده
‫خیلی جادویی
‫حرفهای زیادی زده
‫آره
‫احتمالا نمیدونسته چطوری بهم بگه
‫تا حالا این حس رو از پدرت داشتی
‫وقتی بزرگ میشدی
‫حتی اگه اگه نمیتونست نشونش بده؟
‫آره من هرگز باهاش مشکلی نداشتم
‫بیشتر مادرم بود
‫مادرم
‫قبلا گفتی
‫خیلی درباره ماریسا حرف زدی
‫در طول این مکالمه
‫آره اون گفت
‫وقتی منو از بیمارستان آوردن
‫وقتی بچه بودم
‫همش گریه میکردم
‫ماریسا نمیتونست جلوم رو بگیره
‫و خیلی ناراحت بوده
‫چون حتی حس نمیکرده
‫مادر منه
‫چرا نه؟
‫اون نمیتونه بچه دار بشه ‫حامله نمیشه
‫برای همین فکر میکرده صلاحیت نداره
‫وقتی نمیتونست آرومت کنه
‫تاییدی بر ترسهاش بود؟
‫روبرتو میگه اون هرگز فراموشش نکرده
‫و همیشه پیش من استرس داره
‫واین منو هم مضطرب میکنه
‫کنار مادرت استرس داری؟
‫یکهو همه چیز کاملا مشخص شده
‫نه ‫چی مشخص شده؟
‫هیچ کدوم تقصیر من نیست
‫تمام زندگیم فکر میکردم
‫من یک مشکلی دارم
‫اما ظاهرا علتش اینه که ‫مادرم رو ترسوندم
‫این نرمال نیست ‫میدونستم
‫چون میدیدم بقیه بچه ها با ‫مادرهاشون چطورین
‫ولی ماریسا اونطوری بود
‫اما الان میدونم مشکل من نیستم
‫مشکل اونه
‫بنظر خیالت راحت شده
‫آره
‫خیلی
‫این میتونه
‫خیلی موثر باشه
‫که بتونیم والدینمون رو درک کنیم
‫بدونیم جایز الخطا هستن
‫و ببینیم گاهی
‫و گاهی رفتارهاشون
‫ناشی از عدم اعتماد به نفسشون میشه
‫و نه عدم صلاحیت هاشون
‫حالم خیلی بهتره
‫میتونه تجربه ترسناکی باشه
‫کاملا منطقیه
‫که مادرت رو پر خطا و ضعیف بدونی
‫و س ضعف داشته باشی
‫نه نیست
‫کاملا قابل درکه
‫اگه گیج باشی
‫نیستم
‫مشکلی نداری؟
‫بله
‫درونن این حس رو داری؟
‫بر خلاف چی؟
‫پدرت
‫هفته قبل
‫یکم نگرانت بودم
‫درباره همه چیز حرف زدیم
‫من همیشه دلگرم بودم
‫که قصد خودکشی نداری
‫اشتباه میکنم؟
‫نه
‫اما به روبرتو یک چیز دیگه گفتی ‫چرا؟
‫نمیدونم
‫نگران بودی دوام نداشته باشه؟
‫چی دوام نداشته باشه؟
‫توجهش ‫نگرانیش
‫شاید نگرانی بعد از تمام این ماجراها
‫اون دوباره ناپدید بشه
‫حالا که کمی بهتر درباره پدرت میدونم
‫تو هیچی از پدرم نمیدونی
‫چیز زیادی نمیدونم اما ‫با توجه به چیزی که دیدم
‫تو هیچی ندیدی ‫اون ده دقیقه اینجا بود
‫تو چت شده؟
‫فکر میکنی میتونی فکر بخونی؟
‫فکر میکنی از همه باهوش تری؟
‫نیستی فهمیدی؟
‫چون از دانشگاه کلمبیا دکترا نداره
‫به این معنی نیست که عقب مونده ذهنیه
‫من اینو نگفتم
‫همین فکرو میکردی ‫میدونم
‫پس تو میتونی فکر آدم رو بخونی
‫میشه برگردیم به هفته قبل
‫رفیق ‫من هفته قبل رو یادم نمیاد
‫وقتی گفتی بریم بستنی بخوریم ‫برای تولدت؟
‫که چی؟
‫من قبول نکردم
‫چون فکر کردم مهمه
‫که تو کنار والدین واقعیت باشی ‫برای تولد
‫و میدونستم تصمیم تو رو ناراحت میکنه
‫الان حس میکنم به اون دلیل ‫داری ازم دوری میکنی
‫برای همیشه میخوای ازم دور بشی
‫مجبور نیستی انتخاب کنی
‫بین من و پدرت ‫میفهمی؟
‫میتونی هر دو رو داشته باشی
‫ما جایگاه متفاوتی در زندگیت داریم
‫اما اگه تصمیم بگیری بری
‫من دنبالت نمیام
‫نمیتونم
‫اینو میفهمی؟
‫بله
‫همه چیز رو میفهمم
‫باید برم
‫جسی قبل اینکه بری ‫یک لحظه صبر کن
‫یکم نگران پدرت هستم
‫شاید تو رو علیه مادرت تشویق کنه
‫نه نمیکنه
‫اون رو برای همه چیز مقصر میدونه
‫میگه مادر خوبی نبوده
‫از تو میترسیده
‫اما سوال من اینه ‫خودش کجا بود
‫وقتی این اتفاق ها می افتاد؟
‫داشت سر کارش جون میکند
‫نان آور خانواده بود
‫فکر نمیکنی این نوع نگاه میتونه درست نباشه؟
‫چرا میخوای همه چیز رو خراب کنی؟
‫اینطور نیست ‫هفته قبل گفتی برو خونه
‫گفتی با روبرتو حرف بزن
‫و هیمن کارو کردم ‫و رابطمون خوب شد
‫برای اولین بار در ۴ سال
‫میخواد برم باهاش کار کنم
‫میدونی چقدر برای من مهمه؟
‫بله میدونم
‫پس چرا دهنت رو نمیبندی؟
‫چون میترسم اگه مشاورت رو قطع کنی
‫هر صحبتی که باهم کردیم
‫عکاسیت، گرایش جنسیت
‫مشکلت با والدین واقعیت
‫همشون مدفون میشن
‫من که نمیرم خدمت سربازی
‫عکاسیت چی میشه؟
‫نمیتونم صبر کنم
‫جسی این کارو نکن الان
‫ما تازه داریم درباره هویتت حرف میزنیم
‫از کجا اومدی ‫به کجا داری میری
‫خیلی چیزهای خوب قراره شروع بشه
‫از من چی میخوای؟
‫میخوام باهام حرف بزنی
‫چرا اینقدر برات مهمه؟
‫چون تو برام مهمی
‫خیلی افتضاحه ‫مزخرفه
‫چی افتضاحه؟ ‫چون تو پدر من نیستی
‫تو بهش داری فحش میدی؟
‫چیزی نیست ‫بریم
‫تا عذرخواهی نکنی هیچ جا نمیریم
‫متاسفم
‫منم همین طور
‫کرم تموم شده بابا
‫جسی؟
‫میشه یک لحظه صبر کنی؟
‫اینها مال توئه
‫ز
‫زی
‫زیر
‫زیرن
‫زیرنو
‫زیرنوی
‫زیرنویس
‫زیرنویس و
‫زیرنویس و ت
‫زیرنویس و تر
‫زیرنویس و ترج
‫زیرنویس و ترجم
‫زیرنویس و ترجمه
‫s
‫زیرنویس و ترجمه ‫so
‫زیرنویس و ترجمه ‫soo
‫زیرنویس و ترجمه ‫soog
‫زیرنویس و ترجمه ‫sooga
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogan
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@y
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@ya
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yah
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yaho
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.c
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.co
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.com