‫من
‫میسپرمش به تو ویندی
‫نه چرا نمیری بلیط ها رو بخری؟
‫منم بیام
‫بنظر
‫بنظر خوبه
‫اون هم خوبه
‫یکم
‫احمقانست
‫نه...نه وندی ‫ادامه بده
‫من احمقانشم دوست دارم
‫باشه
‫کوبل هیل ۶:۳۰
‫بیا اونجا ببینیم همو؟
‫من
‫میخوام یک چیزی ببرم
‫خونم
‫الان اومدم سوپرمارکت
‫سویا شیر
‫ارگانیک
‫باید برم ویندی
‫باشه اورگانیک فهمیدم ‫بعدا حرف میزنیم
‫ببخشید نشنیدم اومدی تو
‫سلام آدل بروز هستم
‫پاول وستون ‫لطفا بفرمایید داخل
‫ممنون
‫ز
‫زی
‫زیر
‫زیرن
‫زیرنو
‫زیرنوی
‫زیرنویس
‫زیرنویس و
‫زیرنویس و ت
‫زیرنویس و تر
‫زیرنویس و ترج
‫زیرنویس و ترجم
‫زیرنویس و ترجمه
‫s
‫زیرنویس و ترجمه ‫so
‫زیرنویس و ترجمه ‫soo
‫زیرنویس و ترجمه ‫soog
‫زیرنویس و ترجمه ‫sooga
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogan
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@y
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@ya
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yah
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yaho
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.c
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.co
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.com
‫خوب
‫اینجا
‫خیلی نور زیاده
‫دفترم تاریکه
‫شبیه زیر زمینه
‫میخوای پرده رو بندازم؟
‫نه...نه...خوبه
‫باید سعی کنم عادتهام رو عوض کنم
‫خورشید احتمالا
‫برام خوبه
‫میگن به خواب هم کمک میکنه
‫جالب میشه نه؟
‫اگه فقط هیمن باشه
‫یکم نور خورشید
‫میتونم برم بیرون
‫نیازی نیست اینجا بیام
‫ترجیح میدی اینجا نبودی
‫چقدر زیرکانه ‫اما واقعا مشکلی هم ندارم
‫بشرطی که بتونم
‫چیزی رو که میخوام داشته باشم ‫پای تلفن گفتی نیاز شدید داری
‫که نسخه "آمبین" دوباره تجویز بشه برات؟ ‫بله درسته
‫لطفا بدین من برم
‫فکر میکنم توضیح دادم که
‫مشکل خواب دارم
‫دکترم از بالتیمور همیشه نسخه هام رو مینوشت
‫الان دیگه این کارو نمیکنه
‫میخواد یک نفر هیمن اطراف پیدا کنم
‫شما تو محله ما هستین
‫وقت هم دادیدن
‫میفهمم
‫چند وقته "آمبین" مصرف میکنی؟
‫تقریبا ۵ ساله ‫گاه و بی گاه
‫شبها؟ ‫بله شبها
‫سال قبل ‫شاید نمیدونم
‫چهارده ماه
‫یکسال یا ۱۴ ماه؟
‫۱۴ماه
‫چند میلی گرم؟ 10
‫دکتری که در بالتیموره روانپزشک شماست؟
‫پزشکه بله ‫پزشک متخصص؟
‫بله پزشک متخصص
‫تازه اومدین نیویورک؟
‫چند وقته اینجایید؟
‫دو سال و یک ماه
‫چون انگار خیلی دقیق هستین
‫دقیقا ۳ شب قبل "آمبین" تموم کردم
‫ببخشید
‫از سه شنبه نخوابیدم
‫قطع یک مرتبه دارو خطرناکه
‫بله باور کنید میدونم
‫من هم قصد نداشتم قطعش کنم
‫اگه قرص هام تموم نشده بود
‫شروع کرده بودم وسط شب ‫نصفه اضافه هم میخوردم
‫نصفه ‫نصفه یک قرص
‫یعنی نصف ۱۰ میل
‫۵میل
‫فهمیدم
‫اول هفته دیدم بطری قرصهام خالی شده
‫با دکتر اعصابم قرار ملاقات داشتم
‫صبح روز دوشنبه
‫گفتم باشه تا اون موقع صبر میکنم
‫و بهش بگم نسخه بنویسه
‫اما وقتی فهمیدم نمیتونم این کارو کنم
‫به" آلن بوردوک" زنگ زدم
‫اونم شما رو معرفی کرد
‫من همین اطرافم ‫بله
‫اما باید اعتراف کنم اصلا انتظار نداشتم
‫اینقدر جوان باشید
‫بعد از چند ساعت بیدار شدین
‫بله بعد از چند ساعت بیدار میشم
‫دیگه خوابم نمیبره
‫وقتی قرص دارم معمولا یکی دیگه میخورم
‫" آلن بوردوک" رو از کجا میشناسی؟
‫باهم دانشگاه میرفتیم
‫در جورجتان ‫دوست بودیم
‫با هم در تماس موندیم
‫دکتر فوق العاده ای ‫بله همینطوره
‫اونم درباره شما همینو گفت
‫البته از کجا میدونه ‫نمیدونم
‫چون شما چند وقته درمان رو شروع کردین
‫۲یا ۳ سال؟
‫این دومین باره گفتین من خیلی جوان هستم
‫سن من آزارتون میده؟
‫نه حقیقت اینه که ‫شما در هر سنی که باشید
‫مطمئنا تا الان نوشتن یاد گرفتین
‫پس اگه میتونید نسخه بنویسید
‫سنتون آزاری بمن نمیرسونه
‫باید واضح تر باهاتون حرف میزدم
‫وقتی دیروز تلفن زدم
‫من درواقع ۲۰ ساله تحت درمان هستم
‫گاه و بی گاه
‫نیومدم که درمانم رو ادامه بدم
‫میفهمم ‫باشه
‫گرچه من نمیتونم همینطوری دارو بنویسم
‫بله درک میکنم ‫شما هم وظیفتون رو انجام میدید
‫اگه سوالی دارین
‫میتونید بپرسید
‫تا منم برم پی کارم
‫چه کسی درمانتون میکرد؟
‫"جینا تول" از موسسه روانپزشکی واشنگتون بالتیمور
‫نمیشناسمشون
‫در اون موسسه استادم بود
‫یکی از بهترین روانکاوهای حال حاضره
‫سالها سوپروایزرم بود بعد هم روانکاوم
‫من و همسرم مدتها میرفتین پیش اون
‫با هم؟
‫بله با هم
‫بنظر در کارشون مهارت دارن
‫بله
‫شما روانکاو هستین؟
‫بله
‫میشه بهم بگین
‫مشکل خوابتون چیه؟
‫در ابتدا
‫فقط خواب رفتنم بود
‫براش قرص خوردم
‫میتونستم ۶ تا ۸ ساعت بخوابم
‫اما دیگه نمیتونید؟ ‫نه نمیتونم
‫بعد از ۳-۴ ساعت بیدار میشم
‫وقتی بیدار میشید جه حسی دارید؟
‫استرس دارید؟ ‫نه...نه به اون صورت
‫نگران؟ ‫خستم
‫به چیزی بیشتر فکر میکنید؟
‫اینکه کاش " امبین" بیشتری داشتم
‫من هرگز خوب نمیخوابیدم
‫همیشه با خوابیدن مورد داشتم
‫وقتی خوابتون میبره عمیق میخوابید؟
‫نا آرومین؟ ‫به هیچ وجه
‫رویاهای تکراری؟ ‫کابوس؟
‫برای افرادی که مشکل خواب دارن زیاد پیش میاد
‫چند ماه اخیر از خواب میپرم
‫و خوابهای تکراری میبینم
‫نمیخوام در این باره حرف بزنم
‫میدونم برای چی خواب میبینم ‫میدونم چه چیزی رو توی خودم ریختم
‫میدونم ذهن ناخودآگاهم میخواد چی بهم بگه
‫حتی نمیخوای بطور کلی بهم بگی
‫نخیر ‫بسیار خوب
‫میخواین بگین بنظرتون
‫رویاهاتون میخوان چی بهتون بگن؟
‫اولین بار بود یک بیمار میومد پیشم
‫اوایل هفته...فرانسیس
‫اون یک بازیگره
‫بازیگر معروفیه
‫البته نه اونقدری که خودش فکر میکنه
‫بهتره که نگم
‫احتمالا میتونی از روی اسمش بفهمی کیه
‫سعی میکنم حدسی نزنم
‫بیشتر دوست دارم بدونم چه ربطی به خوابتون داره
‫خواهرش داره از سرطان سینه میمیره
‫خواهر جوانش پاتریشیا
‫همون اولش بهم نگفت
‫کلی حرف واسه گفتن داشت
‫همونطوری بود که انتظارش رو داشتم
‫خودخواه و خود شیفته
‫هنرپیشه فیلم "بکت در لندن" بود
‫اما وقتی خودشم گرفت
‫چی رو؟
‫درباره یک نوع آزمایش ژنتیکی
‫سرطان سینه حرف زد ‫سینه ۱
‫اینکه چطور خواهرش و مادرش مبتلا شدن
‫کاملا ارثیه
‫پدرم ۲ سال قبل از پارکینسون مرد
‫برای همین هفته آینده وقت متخصص اعصاب دارین
‫میترسین پارکینسون داشته باشین
‫دستهام ۳ ماهه میلرزن
‫نشونه دیگه ای داشتین؟ ‫عدم تعادل، خشکی
‫وسایل از دستم می افته
‫فکر میکنی این ترس ‫این ترس نیست دکتر
‫حقیقته ‫دستهام میلرزن
‫پدرم پارکینسون داشته
‫برای همین میرم پیش متخصص اعصاب
‫که بتونه تشخیص بده
‫این نگرانی نسبت به پارکینسون
‫فکر میکنی این ربطی به خوابهات داره؟
‫من کاملا نشانه های بیماری رو نادیده میگیرم
‫و ضمیر ناخود آگاهم میخواد من این کارو نکنم
‫احتمالا خیلی سخت بوده کنار اومدن با ‫مرگ پدرت
‫این هم در دوره درمانت با " جینا تال" بود؟
‫حس کردین ‫لطفا تمومش کنید
‫من در این باره حرفهام رو زدم
‫درباره عصبانیتم از پدرم که نوجونیم ترکم کرد
‫خودکشی مادرم در ۱۷ سالگی
‫در نتیجه علاقه من به نجات انسان ها
‫من بارها وبارها اینها رو مرور کردم
‫با یکی از بهترین روانکاوهای سواحل شرقی
‫همش رو درک میکنم
‫واقعا چیزی نیست که
‫شما بتونید کاری کنید
‫فقط میخوام مطمئن بشم متوجه یک چیز شدم
‫بله حتما
‫گفتید "جینا تال" استادتون بوده
‫بعدش هم سوپر وایزرتون؟
‫و بعدش روان شناست؟ ‫بله
‫و همینطور شما و همسرتون رو میدیده
‫بعنوان مشاوره زوجین؟ ‫درسته
‫متوجم.
‫منظورتون چیه که متوجه اید؟
‫چی میخواین بگین؟ ‫چیز خاصی نمیگم
‫فقط سعی میکنم روش های
‫یکی از بهترین روان شناس های ‫سواحل شرقی رو درک کنم
‫شوخیتون گرفته؟
‫چند سالتهونه ۳۶؟
‫نهایتا ۳-۴ ساله دارین درمان میکنید؟
‫کی هستی که فکر کردی ‫میتونی دوره درمان ۲۰ ساله منو زیر سوال ببری؟
‫از وقتی اومدین داخل در برابر بحث مقاومت میکردین
‫دارم نهایت تلاشم رو میکنم دلیلش رو بفهمم
‫ببخشید اگه ناراحتتون کردم
‫بنظر مضطرب میرسید
‫معلومه که مضطرب هستم ‫تمام هفته نخوابیدم
‫زنم طلاق گرفته ‫با بچه هام غریبم
‫دارن با مادرشون و اون مردک زندگی میکنن
‫که قراره باهاش ازدواج کنه ‫الانم فهمیدم که بیمارم
‫که قراره منو روی صندلی چرخ دار بشونه ‫مثل فلج ها
‫تا ۵ سال آینده
‫و احتمالا تا ۱۰ سال آینده میکشتم
‫فکر کنم حق دارم مضطرب باشم
‫فکر کنم حق دارم مشکل خواب داشته باشم نه؟
‫معلومه که حق دارین
‫بله
‫قبل از اینکه نسخه بنویسم
‫باید چندتا سوال دارویی بپرسم
‫بیماری خاصی ندارید
‫بجز اون مورد با متخصص اعصاب؟
‫نه
‫در حال حاضر دارویی مصرف میکیند؟
‫فقط
‫روزی ۲۰ میل لیپیتور
‫آسپرین بجه یکی در روز
‫۸۱ میل ‫درسته؟
‫چیز دیگه ای نیست؟ ‫میخوام بدونید
‫درمانم با جینا بسیار موثر بوده
‫همونطور که گفتم ‫خانم بسیار تواناییه
‫و میتونه در مواقع لزوم روابط رو تفکیک کنه
‫خیلی خوب منو میشناخت
‫احترام و اعتماد زیادی بینمونه
‫بله
‫میفهمم
‫عذر میخوام اگه ناراحتتون کردم
‫میشه بپرسم چه حسی دارید
‫وقتی رمان روان شناستون رو میخونید؟
‫چشمم افتاد به کتابتون
‫خودشه نه؟ ‫جینا تال
‫بله
‫گفتم که
‫زن بسیار تواناییه
‫اون تراپیست، سوپر وایزر ‫و نویسنده ست
‫باید موقع تراپی ببینیدش
‫دیروز اگهی رو در روزنامه دیدم
‫وقتی داشتم میومدم اینجا ‫جلوی کتاب فروشی دیدمش
‫این پشت شییشه بود
‫فکر کنم نتونستم مقاومت کنم
‫اگه فکر میکردم ممکنه چطور بنظرتون بیاد
‫ازشون یک نایلون میگرفتم ‫من چطور میبینم؟
‫شروع شد ‫نه بگو چی تصور میکنی؟
‫واقعا لازمه بهت بگم؟
‫یه بیمار میاد مطب روان شناس جدیدش
‫یک کتاب از روان شناس قبلیش تو دستشه
‫یک عکس بزرگ ازش پشت جلد کتابه
‫این
‫چی؟ ‫چی میخواستی بگی؟
‫واقعا شرم آوره
‫مثل یک سپره ‫یک لحاف ایمنی
‫یک کارت رایگان فرار از زندان
‫کارت فرار از زندان؟ ‫بیخیال
‫کاش نایلون گرفته بودم
‫بله عکس خیلی خوبیه
‫رنگ پاشیدس
‫اما خوشگل افتاده
‫یک لبخند فوق العاده
‫خیلی از خود راضی
‫منم بودم اینقدر مبالغه میکردم
‫پشتش رو خوندی؟
‫با فراست و دقیق
‫راهی پر پیچ و خم در میان روان کاوی عذاب اور انسان ها
‫لوری مور
‫عاقلانه و بسیارموثر ‫ایمی بلوم
‫فکر کنم خیلی خوبه
‫خوندن این نقل قولها چه حسی داره؟
‫بهای زیادیه برای یک زن باهوش و اهل تفکر
‫میگی احترام قائلی ‫اما با این حال خوندیش
‫براش خوشحالم ‫واقعا خوشحالم
‫ادعا نکردم که پیچیده نیست
‫هیچ حسادتی در کار نیست
‫حتما ...البته
‫باید واستم تا خودم بخونمش
‫اما براش خوشحالم
‫به چی حسودیت میشه؟
‫معلومه که برای خودش زندگی جدیدی ساخته
‫راهی برای فرا پیدا کرده
‫از دست بیمارانی شبیه به من
‫مثل ققنوس
‫چرا مطمئنی جینا میخواسته از دستت فرار کنه؟
‫۱۰دقیقه دیگه بهم وقت بدی میفهمی
‫احتمالا الان هم حس کردی
‫نه حس نکردم ‫شما خیلی بادب هستید
‫همین حسو با بیمارانتون هم دارین ‫دلتون میخواد ازشون فرار کنید؟
‫یبار به جینا گفتم
‫نسبت به بیمارام حس میکنم
‫مثل دوتا موشیم در یک تله
‫گیر افتادیم فلجیم
‫به جایی نمیرسه
‫خیلی ازشنیدنش متنفر بود
‫هنوز همین حس رو دارید؟
‫من ۲۵ ساله
‫روانشناسم
‫میفهمم ‫چطور میتونید بفهمید؟
‫اما میفهمید
‫بالاخره ‫چی؟
‫ناراحت کننده ‫ناراحت کننده
‫محدودیتها رو خواهی دید
‫تمام ریاکاریها
‫چطوری؟
‫خیلی کنجکاوم
‫یک روانشناس نشسته روبروم
‫میخوام بدونم تجربت چی بوده
‫میخوام بدونم آینده چی میشه
‫یک نوجوان میاد پیشم
‫۱۶سالشه
‫فرزند خوندست و همجنس گرا
‫بسیار خشن ‫همه رو از خودش میرونه
‫به هر حال
‫مادر واقعیش بهش زنگ زد
‫خیلی غیر منتظره
‫و نتونست اینو به کسی بگه حتی مادرش
‫حتی دوستش ‫اما به تو گفت؟
‫بله
‫بمن گفت
‫پول گرفتم که گوش کنم
‫گاهی توی اون اتاق حس میکنم
‫واقعا با هم ارتباط داریم
‫حرف همو میفهمیم
‫بعد اون برمیگرده به دنیا
‫به دنیای واقعی و حقیقی
‫و فقط
‫آلوده میشه
‫و همه کارهایی که باهم کردیم
‫به باد میره
‫حست رو درک میکنم
‫بسیار نا امید کنندست
‫که حس کنی پیشرفتی نداشتی
‫اما فکر نمیکنی همون گوش دادن خودش ارزشمنده؟
‫یک بیمار جدیدی دارم
‫یک مهاجر از کلکته
‫شش ماه قبل همسرش فوت کرده
‫پسرش و عروسش
‫انداختنش توی یک اتاق
‫نه دوستی نه کسی که باهاش حرف بزنه
‫آوردنش منو ببینه
‫که اوضاعش بهتر بشه
‫و فقط ازم خواسته
‫فقط میخواد
‫زنش رو برگردونم
‫اون تنها ترین چهره ای رو داره که تا بحال دیدم
‫میشینه روبروم مثل مسخ شده ها
‫بدون ذره ای باور به اینکه ‫من میتونم کمکش کنم
‫گاهی دلم میخواد بگم ‫سونیل تو درست میگی
‫من هیچ کاری نمیتونم بکنم
‫و هر دوی این بیمار ها رو
‫افرادی توصیف کردی که نمیتونن ‫با کسی حرف بزنن
‫حد اقل خارج از دفتر شما
‫و من فکر میکردم شما چطور؟
‫من...من
‫من چی؟
‫و تمام وابستگی های خاص در زندگی شما
‫اونهایی که تعریف کردی
‫پدرت، همسرت ‫جینا...همشون تموم شدن
‫میخوای بگی مثل خودت کم دیدی
‫دوستی دارین
‫یک همراه ..که باهاش حرف بزنی؟
‫گفتی دوستهای دانشگاهی بودین؟
‫با دکتر "بروک" که معرفتون بوده
‫باهاش حرف میزنید؟
‫نه چون خیلی صمیمی نیستیم
‫آشنای دور هستیم
‫اما کسی رو دارم باهاش حرف بزنم
‫اسمش ویندیه
‫اره اشنا شدیم
‫با اون حرف میزنم
‫ما
‫ما حرف میزنیم
‫همون که باهاش توی اتاق انتظار حرف میزدی؟
‫بله ‫بهش گفتی یه جای دیگه ای هستی
‫کجا گفتی؟ خواربار فروشی؟
‫اون۳۷ سالشه و من ۵۴
‫به جایی رسیدم که
‫به راحتی بهش میگم
‫پارکینسون دارم
‫فکر میکنم نخواستی به دوست دخترت بگی
‫احتمال ابتلا به پارکینسون داری
‫اما اینکه بدونه قرار مشاوره داری
‫یک چیز دیگست
‫شما بخاطر پارکینسون بمن وقت ندادید
‫همش باهم مرتبطه نه؟
‫چونکه؟ من خواب میبینم ‫نمیتونم بخوابم
‫و چون نمیتونم بخوابم
‫دیرم هم شده برای سینما
‫منتظرم شما نسخم رو بنویسید
‫فهمیدم
‫میرین سینما؟ ‫بله
‫تو و ویندی؟
‫بله من و ویندی
‫برات داروی قوی تری مینویسم
‫به بعضی بیمارها برای خوابیدن کمک میکنه
‫ممنون ‫فقط یادت باشه
‫نباید تا قبل از گذشت ۶ ساعت بخوری
‫دیشب چطور خوابیدی؟
‫ساعت ۲:۳۰ بیدار شدم
‫دیگه نتونستم بخوابم
‫باز هم از همون خواب دیدی؟
‫از همون زبون استفاده کردی
‫وقتی درباره احتمال پارکینسون حرف میزدی
‫و وقتی از تجربیاتت درباره ‫روان کاو بودن حرف میزدی
‫درباره سونیل حرف زدی ‫و اینکه خودش رو در یک اتاق حبس کرده
‫مثل یک موشی که با بیمارانش گره خورده
‫همون زبان با لحن فرار و در دام افتادن
‫مثل وقتی که با جینا حرف میزدی
‫آیا خوابهات هم از این تصویر سازی ها دارن؟
‫نه
‫راستش نداره
‫ممنون بخاطر این
‫میشه آخرین سوالم رو بپرسم؟
‫بله
‫گفتید دیشب باز هم خواب دیدی؟
‫بله
‫این منو گیج میکنه
‫اگه چند روز قبل معنی خواب ها رو فهمیدی
‫اونها از ضمیر ناخود اگاهت ‫سعی در برقراری تماس داشته
‫با ذهن خود اگاهت ‫چرا هنوز هم خواب میبینی؟
‫باید برم
‫از فیلم لذت ببر ‫ممنون
‫اگه خواستی بیشتر حرف بزنی؟
‫این در همیشه برات بازه
‫چی گفتی؟
‫مکس؟
‫همه چیز ردیفه؟
‫سلام پدر
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫اومدم با تو زندگی کنم
‫ز
‫زی
‫زیر
‫زیرن
‫زیرنو
‫زیرنوی
‫زیرنویس
‫زیرنویس و
‫زیرنویس و ت
‫زیرنویس و تر
‫زیرنویس و ترج
‫زیرنویس و ترجم
‫زیرنویس و ترجمه
‫s
‫زیرنویس و ترجمه ‫so
‫زیرنویس و ترجمه ‫soo
‫زیرنویس و ترجمه ‫soog
‫زیرنویس و ترجمه ‫sooga
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogan
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@y
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@ya
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yah
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yaho
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.c
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.co
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.com