‫دلم نمیخواد مثل عروس های
‫بد اخلاق و غرغرو باشم
‫فکر نمیکنم حسی که ما داریم
‫مشکل عادی باشه
‫ما نگران سلامت سونیل هستیم
‫از کلکته اوردیمش
‫بعد از فوت مادرم
‫جولیا گفت حس میکنه
‫نوه هاتون از شما میترسن
‫فکر میکنی این ادعا حقیقت داشته باشه؟
‫چی گفت؟
‫اون گفت از خودش هم میترسه
‫دلم میخواد کمک کنم
‫هرطور که بتونم
‫شاید بتونی برام نسخه ای بنویسی
‫که من بتونم برگردم هندوستان
‫جایی که همسرم زنده باشه
‫هیمن کارو کردم کیت
‫اینجا ندامتگاه نیست
‫من خوش شانس بودم
‫که نزدیک
‫یک مدرسه تقریبا خوب زندگی میکنم
‫نه
‫تقریبا خوب نه
‫افتضاح
‫اما کیت
‫اون نمیخواد بره مدرسه خصوصی
‫بذار بگم چرا
‫چون من پدرشم
‫باشه کیت باید برم.
‫مریض دارم
‫مریض باشه؟
‫بعدا زنگ میزنم ‫نمیدونم
‫اقای سانیل
‫فکر میکردم جای مریض ها توی بیمارستانه
‫صدامو شنیدی؟
‫بله شنیدم
‫اینقدر بلند حرف زدم؟
‫شاید یکم
‫عملا شما مریض من هستید
‫اما سعی میکنم
‫از این کلمه استفاده نکنم
‫اگه اینطوری راحت تر هستید
‫شروع کنیم؟
‫بله
‫توی قطار اتفاق افتاد؟
‫فقط ۳ ایستگاه اومدم
‫اما گمونم توی امریکا از این اتفاق ها میفته
‫حالتون خوبه؟
‫خوب میشم ‫دکتر وستون
‫یکم نم شده
‫این بچه ها
‫ازتون عذرخواهی کردن؟
‫اصلا متوجه نشدن
‫اینهمه سودا رو متوجه نشن؟
‫چیزی بهشون نگفتی؟
‫چه فایده ای داره؟
‫درضمن چیزی نمیشنیدن
‫همشون هدفون توی گوششون بود
‫بسیار آدم بخشنده ای هستی
‫متاسفم
‫بابت حادثه داخل قطار
‫خوشحالم اینجایی
‫میتونم بپرسم
‫اوضاع خونه چطوره؟
‫التماسم کردن برم حموم
‫پسر و عروست؟
‫هر چهارتاشون در اتاق رو زدن
‫نایا ازم خواست
‫گفت: بابا بزرگ
‫لطفا برو حموم
‫چه حسی داشتی؟
‫اینکه نوت خواست بری حموم؟
‫اعتراف میکنم دیگه داشتم بوی گوسفند میگرفتم
‫دفترچه یادداشت خیس شد؟
‫آره توی قطار دستم بود
‫خیلی خیس نیست
‫کامالا همسرته؟
‫آره
‫میشه؟
‫خیلی زیباست
‫این مال
‫روز عروسیتون بود؟
‫درست بعد از مراسم
‫شما
‫خوبین ‫آقای سانیال؟
‫فقط خستم
‫اخیرا خیلی خوب نمیخوابم
‫با یک
‫دردی بیدار میشم
‫چه نوع دردی؟
‫فکر کنم درد مزمن
‫که پسرم امیدواره بتونی کمکم کنی
‫با شما حرف بزنم و دردم ناپدید بشه
‫مثل یک استخوان شکسته
‫کاش اینقدر آسون بود
‫اگه خیالتون رو راحت میکنه
‫من با حرفی که جلسه قبل گفتید
‫کاملا موافقم
‫فکر نمیکنم برای سوگواری بشه زمان تعیین کرد
‫هیچ تمایلی ندارم
‫تسریع کنم
‫دوره سوگواریتون رو
‫ازدواج نکردین؟
‫چرا اینو پرسیدین؟
‫دفعه قبل که پرسیدم گفتید :نه
‫ازدواج نمیکنم
‫زن دارم
‫درسته ‫بله دارم
‫داریم بازی فکری میکنیم؟
‫پس همسر شما هم فوت کرده؟
‫ببخشید
‫من اهل جایی هستم که
‫وقتی میخوایم حرف بزنیم
‫دوستهامون رو به صرف چای دعوت میکنیم
‫یکی حرف میزنه و بعد نفر بعدی
‫عجیبه که انتظار داشته باشی
‫یک نفره و مدام بخوام حرف بزنم
‫میفهمم اما
‫مشاوره اینطوریه
‫این جلسه شبیه
‫چای خوردن با دوستان نیست
‫شما هفته قبل گفتید میتونیم باهم حرف بزنیم
‫درسته ‫همینو گفتم
‫و در طول مکالمه
‫شما یک کلمه هم حرف نزدید
‫از من انتظار دارین جزئیات زندگیم رو بگم
‫در باره همسرم
‫درباره دردم
‫یا نشون دادن عکس هام
‫من زن داشتم
‫اما
‫طلاق گرفتیم
‫چند وقت؟ ‫۲۱سال
‫دلت براش تنگ شده؟
‫گاهی
‫دلتنگ میشم
‫در آیین هندو
‫وقتی زنی قبل از مردش میمیره
‫قبل از اینکه سوزانده بشه
‫لباس قرمز عروسیش رو تنش میکنند
‫وقتی الان عکس عروسیش رو دیدم
‫یاد مراسم ختمش افتادم
‫همیشه سر به سرم میذاشت
‫میگفت توی عکس عروسیمون
‫بنظر میاد دارم میرم توی اسختر
‫پر از اختاپوس
‫هر دومون خیلی جوان بودیم
‫و مثل تمام ازدواجهای برهماییان
‫بهم معرفی شده بودیم
‫تازه دانشگاهم تموم شده بود
‫اون و خانوادش اومدن خونه ما
‫یک آشنایی مختصر
‫که کمتر از ۲ ساعت طول کشید
‫والدین ما تصمیم گرفتند
‫و ما کمی بعد از اون ازدواج کردیم
‫این شد آینده من
‫وقتی آیندت میاد توی اتاق
‫ومیشینه کنارت روی فرش
‫ممکنه
‫خیلی مضطرب بشی
‫این چیزها توی آمریکا خیلی متفاوته
‫بله خیلی فرق داره
‫اما اینکه چقدر موفق هستند ‫یک چیز دیگست
‫در یک شرایطی
‫ازدواج توافقی شاید آسون تر بنظر بیاد
‫برای ما که خوب بود
‫فقط خوب بود؟
‫خوبه
‫بله احتمالا
‫احتمالا اون نزدیکترین دوستم بود
‫چند وقت یکبار
‫به کامالا فکر میکنی؟
‫بارها و بارها در طول روز
‫هر وقت جولیا رو میبینم بهش فکر میکنم
‫پس
‫پس وقتی جولیا رو میبینی
‫یاد همسرت می افتی؟
‫یاد تفاوتهای بینشون
‫آخه
‫غیر ممکنه ندیدنش
‫کامالا هرگز روش تربیت
‫جولیا رو برای نوه هامون تایید نمیکرد
‫منظورت چیه؟ ‫چرا تایید نمیکرد؟
‫ممکن بود فکر کنه خیلی لوس هستند
‫هیچ نظمی ندارن
‫ممکن بود فکر کنه ‫به محض انکه چیزی رو میخوان و ندارن
‫جیغ میزنن و عصبانی میشن
‫فکر میکنی درسته؟
‫پسرمون خیلی متفاوت تربیت شده بود
‫کامالا یادش داده بود
‫انسانیت و رفتارهای نیکو رو
‫چون براش مهم بود
‫و بنظر میاد برات مهمه
‫بنظرت درسته؟
‫میشه بپرسم
‫دیگه چی داخل دفترچت هست؟
‫خیلی چیزها
‫گاهی
‫منم برای کامالا مینویسم
‫داخل دفترچت؟
‫آره. چیزهای ساده
‫مثل چی؟
‫مثل
‫سلام
‫صبح بخیر ‫شب بخیر
‫یا امروز هوا خیلی گرمه
‫صدای پرنده ها نمیذاره بخوابم
‫بله
‫از این چیزها
‫تا حالا درباره نوه هاتون چیزی نوشتی؟
‫بهش گفتم
‫خیلی دوستشون دارم
‫درباره نگرانیهات با کامالا حرف میزنی
‫درباره اینکه جولیا
‫چطور نوه هات رو بار میاره؟
‫میتونم سیگار بکشم؟
‫بله حتما ‫میتونید سیگار بکشید
‫دکتر وستون ‫لطفا بمن بگید سونیل
‫باشه
‫پس شمام بهم بگید پاول
‫پاول
‫میدونی امروز صبح چی شد؟
‫لوله باز کن اومد
‫که حمام رو درست کنه
‫مجبور شدم برم حمام آرون و جولیا
‫داشتم میومدم بیرون از حمام
‫جولیا اومد داخل
‫دور کمرم حوله پیچیده بودم
‫اومد تو وقتی داشتم
‫صابون میذاشتم توی ظرف
‫بالای توالت
‫یک صابون کوچیک شکل قو
‫با عطر سنبل
‫اونم میخوست آماده شه برای حمام
‫اونم حوله تنش بود
‫بلافاصله خودشو با حوله پوشوند
‫خشکش زد
‫لوله کش رو یادش نبود
‫خوب چی شد؟
‫گفتم : ببخشید
‫رفتم توی اتاقم لباس بپوشم
‫۱۰دقیقه بعد در اتاقم رو زد
‫چی گفت؟
‫خیلی عصبانی شد
‫مثل بچه ها باهام حرف زد
‫بخاطر صابون
‫تازه فهمیده بود که
‫شما بچه نیستید
‫احتمالا داشته احساسات دیگش رو پنهان میکرده
‫چون شما رو در اون حالت دیده
‫چه احساساتی؟
‫عروسم
‫اصلا زن با حیایی نیست
‫با اینکه سم ۶ سالشه هنوز ‫باهاش میره حموم
‫از نظرش هیچ مشکلی هم نداره
‫اما شما اینطور فکر نمیکنید
‫شما متخصص هستید ‫شما بگید
‫پسرتون کجا بود در طی این جریان؟
‫رفته بود سرکار
‫سونیل ‫هفته قبل وقتی جولیا اینجا بود
‫گفت حس میکنه
‫گاهی راحت نیست
‫بخاطر مدلی که نگاهش میکنی
‫فکر میکنی این برخوردتون
‫در حمام
‫میتونه شامل این مواقع بشه؟
‫ما هردومون حوله داشتیم پاول
‫منم گفتم
‫ببخشید
‫و رفتم بیرون
‫بله متوجه هستم
‫من پرسیدم
‫میشه یکم بیشتر توضیح بدی
‫چه حسی داشتی
‫وقتی عروست غافلگیرت کرد؟
‫منم غافلگیر شدم
‫بله اما دیگه چی؟
‫به خودم گفتم
‫ببین عروسته
‫حوله تنش کرده
‫من قوانین این خونه رو درک نمیکنم
‫جولیا و پسرم آدمهای بسیار متفاوتی هستند
‫قبلا فکر میکردم
‫این تفاوتها باعث جذبشون شده
‫بغیر از موهای بور درخشانش
‫دیگه اینطور فکر نمیکنید؟
‫الان تفاوتهاشون کم و کمتر شده
‫پسرم خیلی شبیه اون شده
‫انگار جادو شده
‫نمیدونم چه حسی داره
‫که آقای این خونه نیست
‫شما آرون رو اینطوری میبینید؟
‫هر روز صبح براش کاپوچینو درست میکنه
‫دقیقا همونطور که میپسنده
‫با مقدار مشخصی شیر جوشیده
‫و یک حبه قند ارگانیک قهوه ای
‫ظرف ها رو میذاره داخل سینک
‫بچه ها رو حمام میکنه
‫تا زنش بتونه مطالعه کنه
‫شاید پسرت از این کارها لذت میبره
‫که هر روز برای جولیا کاپوچینو درست میکنه
‫و ظرفها رو جمع میکنه
‫چون دلش میخواد
‫من
‫نمیخوام برای لحظه ای منکر نگرانیهاتون بشم
‫معتقدم نگرانیهاتون کاملا موجه هستند
‫اما فکر میکنم احتمال داره
‫بیش از حد باشه
‫شما در حال حاضر
‫مشکلات خودتون رو دارین
‫اما بیشترین شکایتتون
‫اینکه که پسرتون خوشحال نیست
‫تربیت نوه هاتون کامالا رو ناراحت میکنه
‫کامالا جولیا رو تایید نمیکنه
‫دارم به این نتیجه میرسم
‫شاید شما برای نشون دادن
‫مشکلاتتون ناتوان هستید
‫حقیقت اینه که شما هستید که فکر میکنید
‫توی خونه پسرتون گیر افتادین
‫که با بچه هاش افتاده کنج خونه
‫اونها امروز اومدن پشت در اتاقت
‫که ازت بخوان بری حمام
‫جولیا از دست زدن به وسایل حمام ‫شکایت کرده
‫تو نمیتونی هرجا دلت میخواد سیگار بکشی
‫حق داری که ناراحت باشی
‫داره برام روشن میشه
‫که تا حدی هم ناراحت هستید
‫برای همین فکر میکنم خیلی مفید باشه
‫برای همه ‫مخصوصا خودتون
‫که این ناراحتی و عصبانیت رو نشون بدید
‫مستقیما
‫بهشون نشون بده
‫بیانش کن
‫دارم پشیمون میشم
‫ازتون خواستم بیشتر حرف بزنید
‫منظورم از مکالمه
‫متعادل این نبود
‫میدونم ترجیح میدید ‫برای چای کنار یک دوست باشید
‫چایی های نیویورک افتضاحه
‫موافق نیستید؟
‫نه
‫و ایرلندی هستی ‫باید پای خور باشی
‫بله هستم
‫پس شاید بتونی بگی مشکل امریکایی ها چیه؟
‫در هندوستان چای رو داغ مینوشیم
‫اینجا اغلب
‫به سردی آب شیر میمونه
‫درسته
‫دیدی؟
‫داشتم عصبانیتم رو نشون میدادم
‫کارم چطور بود؟
‫شروع خوبیه
‫ببین یکبار
‫وقتی بی پرده با آرون حرف زدم
‫و بهش گفتم خوشم نمیاد
‫کی این کارو کردی؟
‫سالها پیش وقتی
‫تازه با جولیا نامزد کرده بود
‫ما جولیا رو ندیده بودیم
‫اونها اومدن کلکته
‫که خبر خوش بدن بهمون
‫شما خوشحال نبودین؟
‫اولش بودیم ‫آرون خیلی خوشحال بود
‫مثل یه بچه که بهش شیرینی بدی
‫نمیتونست نفس بکشه
‫باید اعتراف کنم منم خوشحال بودم
‫که یکی به آرون اینقدر توجه میکنه
‫خیلی بیشتر از چیزی که ما داشتیم
‫مثل گرفتن دست همدیگه ‫نشستن کنار هم
‫اون
‫موهاش رو میزد
‫کنار گوش پسرم
‫در حضور ما
‫فکر کردم الانه که کامالا غش کنه
‫اوضاع بین کامالا و جولیا چطور بود؟
‫خیلی بد
‫اواخر شام خوردن جولیا ابراز ناراحتی کرد
‫که چرا نذاشتیم خونمون بمونه
‫مگه کجا میموند؟
‫توی هتل
‫آرون کجا بود؟
‫توی خونه در اتاق قدیمیش
‫شما باید درک کیند
‫قابل قبول نیست
‫که زوجی باهم بخوابن
‫توی خونه با حضور والدینشون ‫اونم قبل از ازدواج
‫موقع شام مشخص شد
‫دلش میخواد آرون درباره
‫این موضوع با ما حرف بزنه
‫وقتی آرون نتوسنت
‫این کارو انجام بده
‫خودش این کارو کرد
‫اون گفت راه زیادی رو سفر کردن
‫و خیلی خستن
‫و دلشون نمخواد از هم جدا بشن
‫آرون خیلی خجالت کشید
‫حتی نمیتونست به من و مادرش نگاه کنه
‫شما و همسرتون چه جوابی دادید؟
‫وقتی ارون رفت واسه بدرقه
‫جولیا تا هتل
‫کامالا خیلی عصبانی شد
‫نمیتونست حرف بزنه
‫تا یک ساعت
‫ازم خواست با آرون حرف بزنم
‫شب بعد نشستم کنار آرون
‫و ازش پرسیدم
‫از تصمیمش برای ازدواج مطمئنه
‫چی گفت؟
‫نگاهش رو ازم برگردوند
‫اون گفت
‫ما نمیتونیم جولیا رو تایید کنیم
‫چون اون اهل بنگلادش نیست
‫و گفت زندگیش رو درک نمیکنم
‫و من با زنی ازدواج کردم که عاشقش نبودم
‫و من وظیفه رو بجای عشق انتخاب کردم
‫و
‫من حسودیم میشه
‫سه روزه سفرشون رو تموم کردند
‫و روز بعدش برگشتن امریکا
‫فکر میکنی جرفهای آرون حقیقت داشت؟
‫که من عشق رو نمیشناسم؟
‫و گفت که حسودیت شده
‫من با دلایل پسرم
‫ازدواج نکردم
‫اما زنم رو دوست داشتم
‫تا بحال شده چیز بیشتری از زندگیت بخوای؟
‫آرزوی بیشتری نداری؟
‫بعد از اون
‫آرون عوض شد
‫وقتی ساموئل متولد شد ‫ما اومدیم نیویورک
‫و بعدش وقتی نیایا متولد شد
‫ولی دیگه مثل سابق نبود
‫آرون نیومد کلکته ؟
‫فقط یکبار
‫وقتی وضع مادرش خیلی بد شده بود
‫۲روز قبل از مرگش
‫حتما دیدار سختی بوده
‫الان داشتی به چی فکر میکردی؟
‫در همین دیدار پسرم
‫پسرم به کامالا قول داد
‫که منو میبره نیویورک
‫گفت نمیتونم تنهایی زندگی کنم
‫و اون باید همیشه مراقبم باشه
‫اینها آخرین حرفهاش بود
‫و الان تو اینجایی
‫بله اینجام
‫ترجیح میدادی الان کلکته بودی؟
‫ما کارها رو اینطوری انجام میدیم پاول
‫بچه ها از والدینشون نگهداری میکنن
‫درباره برگشتنت فکر کردی؟
‫ممکن نیست
‫چرا نه؟
‫پولی ندارم پاول
‫گرچه باید داشته باشم
‫اما ندارم
‫میتونم بپرسم چرا نداری؟
‫بیشتر درآمدم خرج
‫تحصیلات آرون در امریکا شد
‫و هرچی هم موند
‫خرج درمان داروهای کامالا شد
‫پس
‫کاری نمیشه کرد
‫بنظر میاد کوتاه اومدی
‫تا حالا با پسرت
‫درباره اون بحث در اولین دیدار حرف زدی؟
‫هیچ وقت حرفش رو نزدیم
‫هیچ وقت
‫من
‫متاسفانه
‫وقتمون تموم شده سونیل
‫باید برم؟
‫یک مریض دیگه دارم
‫اما میتونیم هفته آینده ادامه بدیم
‫بسیار خوب
‫اگه بخوام پیاده برم
‫چطور باید برم تا پارک پراسپکت؟
‫پارک پراسپکت؟ ‫خیلی راحته
‫برو بیرون بپیچ چپ
‫از کافی شاپ سر خیابون بگذر
‫روبروی خیابون اصلی
‫پیداش میکنم ‫پیداش میکنم
‫مشکلی نیست
‫باشه
‫مشکلی نیست
‫نمیخوای با
‫قطار بری؟
‫قطار دیگه نه
‫سونیل اون بچه ها
‫هر روز توی قطار نیستن ها
‫میدونم
‫ورزش برام خوبه
‫میدونی کجا داری میری؟ ‫سر آتلانتیک بپیچ چپ
‫مشکلی نیست ‫مشکلی نیست
‫ز
‫زی
‫زیر
‫زیرن
‫زیرنو
‫زیرنوی
‫زیرنویس
‫زیرنویس و
‫زیرنویس و ت
‫زیرنویس و تر
‫زیرنویس و ترج
‫زیرنویس و ترجم
‫زیرنویس و ترجمه
‫s
‫زیرنویس و ترجمه ‫so
‫زیرنویس و ترجمه ‫soo
‫زیرنویس و ترجمه ‫soog
‫زیرنویس و ترجمه ‫sooga
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogan
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@y
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@ya
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yah
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yaho
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.c
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.co
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.com