‫سلام "آدل بروس" هستم
‫پاول وستون
‫لطفا بفرمایید داخل
‫انتظار نداشتم اینقدر جوان باشید
‫سنم شما رو اذیت میکنه؟
‫اگه قادر به نوشتن نسخه باشین
‫سنتون اصلا آزارم نمیده
‫پای تلفن گفتید باید نسختون تجدید بشه
‫توضیح دادم که خوابم مشکل داره
‫نمیتونم همینطوری دارو تجویز کنم
‫بسیار خوب
‫میترسی پارکینسون داشته باشی
‫فکر میکنی ارتباطی با خوابهایی که میبینی داشته باشه؟
‫راستش من ۲۰ ساله تحت درمانم
‫امروز نیومدم برای ادامه این پروسه
‫این در همیشه روی شما بازه
‫الان چی گفتی؟
‫دیگه دارم احساس نزدیکی میکنم
‫با صدای منشی تلفنیت
‫پاول هستم جینا
‫مطمئن نیستم آخرین پیغام منو گرفته باشی
‫البته چرا نباید گرفته باشی
‫آخرین پیغامم رو؟
‫در هر صورت
‫هنوز منتظر تماست هستم
‫بذار بگم
‫انتخابهای خیلی جالبی در مورد
‫شخصیت پردازی رمانت انجام دادی
‫و من
‫میخواستم در این مورد باهات حرف بزنم
‫میشه باهام تماس بگیری لطفا
‫که منم
‫ز
‫زی
‫زیر
‫زیرن
‫زیرنو
‫زیرنوی
‫زیرنویس
‫زیرنویس و
‫زیرنویس و ت
‫زیرنویس و تر
‫زیرنویس و ترج
‫زیرنویس و ترجم
‫زیرنویس و ترجمه
‫s
‫زیرنویس و ترجمه ‫so
‫زیرنویس و ترجمه ‫soo
‫زیرنویس و ترجمه ‫soog
‫زیرنویس و ترجمه ‫sooga
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogan
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@y
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@ya
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yah
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yaho
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.c
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.co
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.com
‫من
‫ممنون منو پذیرفتید
‫البته
‫میدونم که یکم
‫بد خلق بودم جلسه گذشته
‫یکم بی میل در برقراری ارتباط
‫بهر حال شرایطم عوض شده
‫پسرم مکس
‫با من زندگی میکنه
‫هفته قبل از اینجا رفتم خونه
‫نشسته بود پشت در
‫از بالتیمور میاد
‫تنهایی با قطار
‫با چمدونش
‫و داشت میگفت
‫دلش میخواد با من زندگی کنه
‫۱۲سالشه
‫- تغییر بزرگیه
‫البته همسر سابقم از دستم کفریه
‫که بهش اجازه دادم بمونه
‫و اینکه توی مدرسه اشتباه ثبت نامش کردم
‫و خدا میدونه دیگه چه تخلفاتی کردم
‫احساس خودت چیه
‫از اینکه مکس با تو زندگی کنه؟
‫دفعه قبل گفتی
‫احساس غریبگی داری با بچه هات
‫دوسال میگذره از وقتی که باهم زندگی میکردیم
‫البته همون موقع هم
‫کیت نقش
‫اصلی در زندگیشون داشت
‫لااقل در مسائل روز مره
‫پس این اولین باره میخوای این نقش رو بازی کنی
‫سن حساسیه ۱۲ سالگی
‫اونها خیلی عصبی هستند
‫هر روزشون
‫احساس فشار زیادی میکنی؟
‫احساس فشار میکنم
‫اما نه
‫دیروز داشتم برای مکس برشتوک میریختم
‫و
‫دستم شروع کرد به لرزیدن
‫اون چیزی متوجه نشد
‫دوست دارم مکس پیشم باشه اما
‫ولی هیمن روزهاست که
‫مجبورم درباره بیماریم بهش بگم
‫و اینکه من
‫پارکینسون دارم
‫بهش مدیونم و باید اینکارو درست انجام بدم
‫با کسی در میون بذارمش
‫و درست اینکار رو انجام بدم
‫برای همین اینجام
‫برای همین برگشتم
‫خوشحالم اومدین
‫گفتین میرین پیش متخصص اعصاب
‫همینطور باید اعتراف کنم
‫هفته قبل حق با تو بود
‫بسیار خوب
‫ازم پرسیدی کسی رو دارم باهاش حرف بزنم
‫کسی که بهش اعتماد دارم
‫کسی رو ندارم
‫وندی دیگه اون آدم نیست
‫الان که مکس با من زندگی میکنه
‫نمیذارم پیشم بمونه
‫باید ازش بخوام
‫در آپارتمانم نمونه
‫ترجیح میده با تو بمونه؟
‫میخواست اسمش رو توی قرارداد اجاره بیاره ‫سه شنبه
‫اگه من موافقت کنم
‫و یک یخچال پر از محصولات سویا
‫همش میخواد مکس رو ببینه
‫میگه عاشق بجه هاست
‫اما مجبور شدم بگم نه
‫فکر میکنم
‫اون خیلی آزار دیده
‫از زندگی با کیت
‫و نامزدش
‫من فکرمیکنم منصفانه نیست ‫در این شرایط قرارش بدم
‫مکس به تو گفته خیلی اذیت شده؟
‫هفته هاست داره التماسم میکنه
‫بیاد با من زندگی کنه ‫و اینکه از "استیو" متنفره
‫همون نامزدش استیو؟
‫بله ‫راستش انتظار داشتم
‫دخترم رزی
‫براش سخت تر باشه زندگی با کیت و اون مرد
‫اما مشکلی نداره
‫چرا انتظار داشتی رزی بیشتر مشکل داشته باشه؟
‫چون ما قبلا خیلی
‫نزدیک بودیم
‫خیلی نزدیک تر از چیزی که الان هستیم
‫نگرانی از اینکه بخوایی درباره بیماریت...؟
‫درباره یک چیز دیگه هم حق داشتی
‫چی؟
‫در مورد جینا تال
‫هفته قبل از نظر حرفه ایش انتقاد کردین
‫من ازش دفاع کردم
‫الان که کتاب جدیدش رو خوندم
‫باید بگم حق با تو بود
‫از کتاب خوشت نیومد؟
‫نشون داده که
‫کاملا فاقد قدرت تشخیص و خودخواهه
‫بنظر من باید مجوز پزشکیش رو باطل کنند
‫حق با تو بود
‫برات آسون تر میشه اومدن اینجا
‫اگه جینا رو خودخواه بدونی ومن رو محق؟
‫ببخشید؟
‫هفته قبل درباره من خیلی شک داشتی
‫این هفته داری میگی ‫در مورد خیلی چیزها حق داشتم
‫خدای من بعضی آدمها
‫تحمل شنیدن تعریف ندارن
‫در مورد اون حق داشتی
‫نمیدونم چه مدل دیگه ای باید بهت بگم
‫سی دقیقه طول کشید درباره جینا نتیجه گیری کنی
‫که من در ۲۵ سال
‫کور بودم و ندیدم
‫در حالیکه من داشتم در مورد مشکلاتم حرف میزدم
‫اون داشت یکی از شخصیتهای درمونده
‫کتابش رو طرح ریزی میکرد
‫من تا بحال همچین کتابی ندیدم
‫انگار بچه شیطانی ‫بارتلی و شرلوکه
‫یک موجود افسرده کننده، پست و شیطانی
‫غیر قابل تحمله
‫اون غیر قابل تحمله
‫الانم جواب تلفن هام رو نمیده
‫پیغام هام رو جواب نمیده
‫بنظر کاملا قانع شدی
‫و اگه کتاب رو هم بخونی خودت متوجه میشی
‫یک مردست استاد یار دانشگاه
‫در دانشکده شواحل شرقی
‫که دائما از طرف مدیر دانشگاه مورد مواخذه قرار میگیره
‫جینا تال رسما فرصت
‫ریاست موسسه روانکاوری رو ازم سلب کرده
‫در این رمان شخصیت مرد رو
‫یک آدم درگیر با دانشجوهاش توصیف کرده
‫درباره کارهای دانشگاهیشون ‫و زندگی خصوصیشون
‫اونقدر که منکر رابطه خصوصیش میشه
‫زن دوست داشتنیش و دو فرزندش رو
‫در واقع داره میگه این مرد
‫بسیار مخرب ‫و خود ویرانگره
‫خودش اثیر سرونوشتیه که ساخته
‫اسم مرد رو "جان" گذاشته
‫انگار نیازی داره واضح تر از این ‫به اونی که میدونه حمله کنه
‫جان اسم پدرم بود
‫جان؟ ‫بله
‫بنظرت به شخصیت تو حمله شده؟
‫باورت نمیشه؟
‫نمیدونم جینا داره چیکار میکنه یا نمیکنه
‫دلم میخواد بدونم تو چقدر مطمئنی
‫که شخصیت اصلی داستانش بر اساس تو بوده
‫فکر میکنی از خودم درمیارم؟
‫میشه بگی کدوم قسمت نوشته هاش ‫بیشتر آزارت داده؟
‫همش ‫خیلی چیزهاش
‫همه چیز
‫چیز خاصی نیست که بیشتر مد نظرت باشه؟
‫توی حرفهات از کلمات
‫خراب کار و خود ویرانگر استفاده کردی ‫میشه توضیح بدی؟
‫نه نمیتونم ‫ببینید
‫لطفا بحث رو عوض کنیم
‫کاری نمیشه کرد
‫مهم نیست بشه کاری کرد یا نه
‫فقط نمیخوام دیگه درباره جینا حرف بزنم
‫کتاب رو تا آخر میخونم
‫بعدش اگه خواستی
‫میتونیم هفته بعد دربارش حرف بزنیم
‫میشه توضیح بدی...؟
‫میدونی چیه؟
‫دستت اذیتت میکنه؟
‫نه
‫قبلا گفتی نگران
‫اینی که چطور به مکس بگی پارکینسون داری
‫هفته قبل گفتی میری پیش متخصص اعصاب
‫بله
‫رفتی پیش متخصص اعصاب؟
‫بنظر میاد علاقه ای نداری ‫بگی دکتر نظرش چیه
‫میری پیش بهرتین متخصص
‫بخش فوق تخصصی کورنل
‫فکر میکنی حداقل دستور
‫سیتی اسکن یا ام آر آی بده؟
‫این کارو نکرد؟
‫ازم خواست دست بزنم به دماغم
‫توی راهرو لی لی برم
‫و ؟ چطور بود؟
‫دست زدم به دماغم. راه رفتم ‫لی لی کردم
‫بعد بهم گفت پارکینسون
‫تشخیصش سخته
‫و اینکه ۳۰% مواقع اشتباه تشخیص داده میشه
‫میگه اسکن نمیتونه چیز زیادی نشون بده
‫تا مراحل پیشرفته
‫اما در مورد تو در این مرحله فکر میکرد..؟
‫فکر میکرد بعد از معینات اولیه
‫نشانه ای کافی
‫برای تشخیص نهایی نداری
‫میگه باید منتظربمونی تا ببینی
‫بنظر نمیاد خیالت راحت شده باشه
‫اینقدر خیالم راحت بود ‫به ویندی زنگ زدم
‫و گفتم بریم بیرون سوشی بخوریم
‫شوکه شده بود
‫همش میگفت چقدر عجیب غریبم
‫نشستیم غذا بخوریم
‫با خودم فکر کردم
‫من نشستم
‫روبروی این زن زیبا و شاد
‫با خودم میگم چرا بهش شک کردم
‫بنظر میاد ویزیت دکتر اثرات مثبتی داشته
‫آره برای ۲۰ دقیقه
‫بعد که غذا رو آوردن
‫اگه نگران لرزش دستت هستی
‫یک تکه ماهی رو
‫با دو تکه چوب ده سانتی برندار
‫دو هفته دیگه قرار وقت دکتر دارم
‫میخوام برم پیش یکی دیگه
‫میری پیش یک متخصص اعصاب دیگه؟
‫بله
‫چهار ماهه این نشونه ها رو دارم
‫و بهتر هم نشدن
‫در خانوادمون ارثیه ‫فکر میکنم به خودم مدیونم
‫که یک دکتر دیگه هم ببینتم
‫نگو که مخالفی
‫اگه راحت میشی با شنیدن نظر یک دکتر دیگه
‫باید همین کارو کنی
‫از مریض بودن وحشت داری
‫این هفته خوابت چطور بوده؟
‫وقتی از خواب میپری به اینها فکر میکنی؟
‫یک قرص میخورم
‫هنوزم بعد از چند ساعت بیدار میشی؟
‫هنوزم همون خوابها رو میبینی؟
‫بله
‫منتظری بازم ازت تعریف کنم؟
‫ببخشید؟
‫یک تعریف دیگه یا جواب رد؟
‫مطمئن نیستم
‫امیدواری بگم تئوریت درست بوده؟
‫که خوابهای من شامل تصاویر
‫از فلج بودن و زمین گیر شدنه؟
‫همینو ازم پرسیدی هفته قبل
‫اینطوره؟
‫البته حدس زدنش سخت هم نبود
‫اما بله
‫پس ادامه بدید
‫توی دفترتون یادداشت کنید
‫مریض همچنان به تایید روانکاوش ادامه میده
‫تا جایگزینی روانکاو سابق رو توجیه کنه
‫ذهنی یادداشت میکنم
‫خوبه
‫میشه بگی چه خوابی میبینی؟
‫من
‫میدونم
‫بیرون از
‫یک سری نرده های بلند
‫من بیرونم ‫توی زمین
‫وسط روز خیلی روشنه
‫نرده ها تا میشه
‫و میتونم حس کنم
‫راهی جلوم باز میشه
‫دروازه
‫و هیجان بسیار زیادی رو حس میکنم
‫قلبم بشدت میزنه ‫منتظر چیزی هستم
‫و بعدش
‫ناگهان پاهام
‫اونقدر سنگین میشن
‫و من سرعتم کم میشه
‫انگار توی شن گیر کردم
‫و نمیتونم تکون بخورم
‫حس میکنم یه چیزی پشتمه
‫سرم رو برمیگردونم
‫و
‫پدرمه
‫میاد سمت من
‫من فلجم ‫اون میاد نزدیک تر
‫تلو تلو خوران
‫میاد طرفم
‫و
‫و من با وحشت میپرم
‫با وحشت بیدار میشم
‫ماه هاست این خواب رو میبینم
‫از وقتی نشونه ها شروع شد
‫من
‫فکر میکنم دارم مثل پدرم میشم
‫داره منو تسخیر میکنه
‫تمام سعیم رو کردم تا نادیده بگیرمش
‫نشونه های بیماری رو
‫فلج شدن نهایی رو
‫بعد دوباره خواب میبینم
‫و برام مشخصه که
‫چی داره بهم میگه
‫نمیتونم
‫بیشتر از این نادیده بگیرمش
‫دیشب از خواب پریدم ‫رفتم به مکس سر زدم
‫توی خواب نگاش کردم
‫نمیتونم تحمل کنم
‫که این بیماری رو به اون انتقال داده باشم
‫بجز مشکلات جسمی
‫شخصل نشونه های خاصی دیدی
‫که میترسی به بچت انتقال داده باشی؟
‫پارکینسون کافی نیست؟
‫قبلا ازت پرسیدم ‫اما جواب ندادی
‫از وقتی مکس اومده رابطت باهاش چطوره؟
‫هفته طولانی بوده
‫صادقانه بگم
‫نگرانش هستم
‫هشت ساعت در هفته سرش فقط توی دفتر نقاشیه
‫انگشتهاش پینه بسته
‫جایی که مداد دستش میگیره
‫نقاشی هاش چطوره؟
‫گنگ، تکه تکه ‫و کمی خشن
‫بیمار نوجوانم جس
‫توی راهرو تصادفا دیدش
‫بیرون از خونم
‫گفت بنظر غمگین میاد
‫غرق در دنیای درد
‫برات سخته که اون مکس رو اینطوری ‫توصیف کرده؟
‫بله سخت بود
‫جس سعی داشت
‫منو با مدد کار اجتماعیش دوست کنه
‫میگفت
‫مثل من غمگینه
‫تو هم خودت رو اینطور میبینی؟
‫اونقدر غمگین؟ ‫چرا میپرسی؟
‫بنظر تو هم اینطوریم؟
‫میترسی اینو هم به مکس انتقال داده باشی؟
‫امیدوارم آدم شاد تری نسبت بمن باشه
‫و سالم تر
‫اما باید درک کنی
‫که بخش عمده مریضی
‫زجریه که بهشون میدم
‫شاد بودن آسون نیست ‫وقتی یک چیزی اینقدر ناراحتت میکنه
‫ناراحتم میکنه ‫خیلی شبیه
‫چیزیه که خودت رو در خوابهات میبینی
‫این سنگینی که در خوابهات حس میکنی
‫به پارکینسون مربوط میشه
‫پدرم تعقیبم میکنه
‫مریضیش منو در بر گرفته
‫این هم تعبیریه
‫تو خودت رو در حالی توصیف کردی
‫که داری کنار نرده های فلزی میدوی
‫روی زمین
‫اون جا رو که میبینی میشناسی؟
‫میدونی ممکنه کجا باشه؟
‫حسی که توصیف کردی
‫من فقط میدوم
‫گفتم هیجان دارم
‫حسی شبیه
‫نمیدونم ‫یک احتمال
‫و پدرم جلوم رو میگیره
‫همونطور که توی زندگیم اینکارو کرد
‫الانم با ارثیه ژنتیکیم این کارو میکنه
‫من اینطور برداشت کردم
‫که راه رفتنت کند میشه
‫قبل اینکه برگردی و پدرت رو ببینی
‫منظورت چیه قبل از؟
‫تو اینو گفتی
‫دارم فکر میکنم شاید یک نقشی
‫در متوقف کردن خودت ‫و نرفتن به جلو داشته باشی
‫سرعتم کم میشه ‫نمیتونم جلو برم
‫بعد برمیگردم و میبینم
‫پدرم داره این کارو میکنه
‫عصبانی شدی وقتی پرسیدم ‫نقشی در این کار داری
‫همینطور از خصوصیاتی که
‫جینا بهت نسبت داده
‫خود ویرانگر و خرابکار ناراحت شدی
‫هر روان شناسی باشه بهت میگه
‫بیمار نویسنده زندگی خودشه
‫البته ‫کاملا درسته
‫میتونی بری سراغ
‫درسهای سال دوم دانشگاه
‫روان شناسی انسان
‫اما اگه یادت باشه
‫بعضی از تکالیف در دانشکده پزشکی
‫یادته که نمیتونی منکر این حقیقت بشی
‫که بعضی بیماریها ارثیه
‫من این بیماری رو از پدرم به ارث بردم
‫به من تحمیل شده ‫من نخواستم پارکینسون داشته باشم
‫نمیخواستم مریض باشم
‫فکر نمیکنی زندگیت ممکنه چطور باشه
‫اگه پارکینسون داشته باشی؟
‫البته که فکر میکنم
‫هر روز
‫چی تصور میکنی؟
‫زندگی هر روزت چطوره؟
‫نمیدونم ‫احتمالا چیزی مشابه
‫با چیزی که پدرم داشت
‫هر روز کمتر و کمتر میتونم از خونه بیرون برم
‫کمتر و کمتر توانایی انجام کارهام رو دارم
‫نهایتا نیاز به کمک دارم
‫در خونه خودم
‫و در مراحل آخر
‫باید بلندم کنند
‫و ببرنم آسایشگاه
‫هنوز روی اون صندلی چرخدار لعنتی ‫تمام روز ازم مراقبت میشه
‫مثل یک بچه با پوشک و پیش بند
‫چیزی هست که احساس راحتی کنی
‫باهاش توی این فانتزی؟
‫فانتزی؟ ‫شوخی میکنی؟
‫برات مهم نیست
‫که تصویر یک بچه رو توصیف کردی
‫وقتی به بیمار بودن اشاره کردی؟
‫نه اما برای تو اهمیت داره
‫من یک مرد بالغم
‫اینکه بخوان قنداقم کنن و پوشک بشم ‫و آرق بزنم
‫جذاب ترین سناریو نیست
‫برای اکثر مردهای بالغ
‫ما درباره اکثریت مردهای بالغ حرف نمیزنیم ‫درباره تو حرف میزنیم
‫دقیقا چرا باید دلم بخواد پارکینسون داشته باشم؟
‫چرا باید برام احساس آرامش بهمراه بیاره؟
‫برای همین باید بیشتر سعی میکردم
‫روان کاوری با تجربه پیدا کنم
‫میتونی با خیال راحت این تئوریها رو ارائه بدی
‫چون واقعا نمیدونی
‫پیر شدن یعنی چی
‫ببینی بدنت داره از هم میپاشه
‫تو نمیدونی
‫چه حسی داره
‫و نمیدونی سر پیچ بعدی
‫ممکنه کاملا ناتوان بشی
‫ممکن شروع یک
‫جاده کوتاه بسمت مرگ باشه
‫تو ۵۷سالته نه ۸۰ سال
‫این هفته یک متخصص اعصاب معروف بهت گفته
‫احتمالا پارکینسون نداری
‫گفت باید صبر کنیم و ببینیم
‫با این وجود میخوای بازم بررسی کنی
‫که احتمال بیماریت وجود داره
‫میخوام بفهمم چرا
‫این هفته دوتا دکتر دیدی ‫یکیش خود من
‫قراره پیش سومین دکتر هم بری
‫احساس راحتی میکنی
‫تحت درمان باشی ‫اینطوری امنیت داری؟
‫میتونی بگی حس میکنی
‫این دکترها از چه چیزی محافظتت میکنن؟
‫من مریضم ‫دکترهایی هستند که
‫وقتی تو هم مریض بودی کمکت کردن
‫میفهمم
‫اگه معلوم بشه مریضی
‫من کنارت هستم
‫تا وقتی بخوای با من حرف بزنی
‫باشه
‫فکر میکنم
‫وقتمون تموم شده
‫میشه قبل از تموم کردن یک چیزی بگی؟
‫اول خوابت
‫کاملا واضح توصیف کردی
‫اون هیجان رو
‫حس وجود یک امکان
‫آخرین باری که این حس رو داشتی کی بود؟
‫یادت میاد؟
‫حقیقتا
‫نمیدونم
‫میشه یک چیزی بگی؟
‫حتما
‫وقتی درباره کتاب جینا حرف میزدم
‫منابعی که دربارش حرف میزدم رو میشناختی
‫وقتی میگفتم
‫شخصیتها شبیه بارتلی هستند
‫میشناختی؟
‫چرا دونستنش مهمه؟
‫چون دوست دارم درکم کنی
‫دوست دارم بدونم وقتی
‫با یکی حرف میزنم
‫منو درک میکنه
‫میفهمه چی میگم
‫میدونی درباره کی حرف میزدم؟
‫یک نویسنده
‫من این کتاب رو دادم به ویندی
‫اولین هفته ای که آشنا شدیم
‫اسمش بود" خاطرات دویدن"
‫هنوز نخوندتش
‫هنوز فکر میکنه درباره دویدنه
‫نیست؟
‫هفته خوبی داشته باشی
‫ز
‫زی
‫زیر
‫زیرن
‫زیرنو
‫زیرنوی
‫زیرنویس
‫زیرنویس و
‫زیرنویس و ت
‫زیرنویس و تر
‫زیرنویس و ترج
‫زیرنویس و ترجم
‫زیرنویس و ترجمه
‫s
‫زیرنویس و ترجمه ‫so
‫زیرنویس و ترجمه ‫soo
‫زیرنویس و ترجمه ‫soog
‫زیرنویس و ترجمه ‫sooga
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogan
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@y
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@ya
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yah
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yaho
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.c
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.co
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.com