‫خوشحالم که اومدین
‫من و شما حرف میزنیم ‫و دردهای من التیام پیدا میکنه
‫کاش به همین آسونی بود
‫میشه بپرسم اوضاع خونه چطوره؟
‫مجبور شدم از حمام آرون و جولیا استفاده کنم
‫جولیا اومد داخل
‫اونم میخواست حمام کنه
‫میشه کمی درباره احساست توضیح بدی؟
‫من قوانین این خونه رو درک نمیکنم
‫این کامالاست همسرت؟
‫چند وقت یکبار به کاملا فکر میکنی؟
‫اغلب وقتی جولیا رو میبینم بهش فکر میکنم
‫به تفاوتهای بینشون ‫اصلا نمیشه فکر نکرد
‫ترجیح میدادی در کلکته میموندی؟
‫به برگشتن فکر میکنی؟
‫غیر ممکنه
‫الانم که اینجام
‫سلام
‫خوب حالتون
‫حالتون چطوره؟
‫مثل همیشه
‫هنوز یکم داغی
‫آب پرتقال بیارم برات؟
‫نه ممنون
‫خیلی خوبه
‫از نگاه چه کسیه؟
‫نمیدونم
‫هیچ کس گمونم
‫باشه
‫میخوام یکم بخوابی باشه؟
‫باشه
‫ز
‫زی
‫زیر
‫زیرن
‫زیرنو
‫زیرنوی
‫زیرنویس
‫زیرنویس و
‫زیرنویس و ت
‫زیرنویس و تر
‫زیرنویس و ترج
‫زیرنویس و ترجم
‫زیرنویس و ترجمه
‫s
‫زیرنویس و ترجمه ‫so
‫زیرنویس و ترجمه ‫soo
‫زیرنویس و ترجمه ‫soog
‫زیرنویس و ترجمه ‫sooga
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogan
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@y
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@ya
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yah
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yaho
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.c
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.co
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.com
‫مسئول فروشگاه خیلی واضح گفت
‫نباید بیشتر از ۳دقیقه خیس بخوره
‫وگرنه چایی تلخ میشه
‫عطرش یکم شبیه آجیل برشته ست
‫دلچسب تر میشه باور کن
‫درضمن
‫هفته قبل اینو جا گذاشتین
‫پاول فکر میکنم آشنایی داری
‫با این برنامه تلویزیونی مستند
‫نجات یافتگان؟
‫بله کاملا
‫اما ندیدمش
‫دو تیم از شهروندان آمریکایی
‫در یک جزیره متروک رها میشن
‫و در بدترین شرایط با هم مسابقه میدن
‫غذایی وجود نداره
‫باید برای بدست آوردن آب تقلا کنن
‫مجبورن برای آب بجنگند
‫زنها بدون لباس اینور اون ور میرن
‫تقریبا بدون لباس کاملا لخت ‫بدون شرم و حیا
‫در طول مسابقه
‫در گل و لای باهم میجنگن
‫و مثل حیوانات دیوانه میدوند
‫همه این کارها رو با میل خودشون انجام میدن ‫پاول
‫این برنامه آزار دهنده بود؟
‫نمیتونستم فکر نکنم به اینکه شوهرهاشون
‫زنها و بچه های اینها چه فکر ی میکنند
‫اونها حاضرن تمام قوانینشون
‫رو زیر پا بذارن
‫بخاطر یک میلیون دلار
‫گمونم این بهای حرمت یک آدمه در آمریکا
‫یک میلیون دلار
‫بهتره برگردم هندوستان
‫قبل اینکه توی اتاقم موانع بازی بسازم
‫میترسی این بازی روی تو اثر بذاره؟
‫که وسوسه بشی و ‫حرمتهای خودت رو زیر پا بذاری؟
‫نه نگران اون نیستم
‫میخوای باز هم برنامه رو نگاه کنی؟
‫پنجشنبه ۹ شب
‫فکر میکردم این اولین باره
‫همچین هیجانی رو
‫در شما دیدم
‫هیجان؟ ‫من یکه خوردم
‫بله اما یک جورایی متعجب هم شده بودی
‫و حتی زمان پخش برنامه رو هم یادداشت کردی
‫که بتونی دوباره ببینیش
‫زمان
‫مراقب باش
‫ممنون
‫خیلی خوبه
‫ازم راضی میشی پاول
‫چرا؟ ‫سعی کردم
‫تلاش کنم کمی تغییر کنم
‫چطور؟ ‫داشتم فکر میکردم
‫به تمرینی که دادی
‫اینکه چطور باید شروع کنم
‫و عصبانیتم رو نشون بدم
‫آسون نیست
‫انگار بخوای کریکت رو با
‫دست مخالفت بازی کنی
‫باعث میشه مغزت سنگینی کنه
‫خیلی خوشحالم
‫که داری سعی میکنی متفاوت باشی
‫دو شب قبل
‫جولیا در اتاق ورزش بود
‫در طبقه دوم
‫منم داشتم مطالعه میکردم
‫اما نمیتونستم تمرکز کنم
‫چون موسیقی خیلی بلند بود
‫حس میکردم
‫تمام کف اتاق داشت میلرزید
‫فکر کردم برم پایین و ازش بخوام
‫اگه ممکنه یکم صدای آهنگ رو کم کنه
‫اما نتونستم این کارو انجام بدم ‫پاول
‫چون داره میدوه، دولا میشه، عرق میکنه، میرقصه
‫نمیخواستم خجال بکشه
‫جولیا مثل یک حیوون درمونده بود
‫که خیلی بهش فشار اومده
‫بیش از توانش داشت به خودش فشار می آورد
‫داشت داد میزد..یالا جولیا ‫یالا جولیا
‫زود باش جولیا ‫زودباش
‫خیلی عرق کرده بود
‫نفسش بند اومده بود
‫گوم...گوم...گوم...پشت سر هم
‫هرگز اونطوری ندیده بودمش
‫پس مدت زیادی واستادی نگاهش کردی
‫بنظرت جالب بوده
‫چرا باید برام جالب باشه؟
‫اینکه من چطور وقتم رو میگذرونم
‫فکر میکنم جالبه
‫همونطوری جولیا رو توصیف کردی که
‫شرکت کنندگان خانم اون مسابقه رو
‫درمونده،بدوی ‫مثل حیوانات دیوانه
‫و با وجود اینکه منزجرت میکرد
‫به نگاه کردن ادامه دادی
‫و متوجه شدم که چطور انرژیت بالا میرفت
‫وقتی درباره برنامه تلویزیونی حرف میزدی
‫همون نوع هیجان رو
‫وقتی درباره جولیا حرف میزدی دیدم
‫گفتی هیجان؟
‫بنظرم درسته
‫اخرین باری که اینجا بودی
‫درباره اولین بازدید جولیا و آرون از کلکته حرف زدی
‫یادته چطور توصیف کردیش
‫که پسرت شبیه
‫یک بچه شیرینی بدست هیجان داشت
‫به سختی نفس میکشید؟
‫چه تصویر زنده ای
‫الان یکهو یادم اومد
‫وقتی داشتی داستان رو تعریف میکردی
‫اولش گفتی خیلی برای آرون خوشحالی
‫و مثل اون از ارتباطش با جولیا خوشحال بودی
‫بنظرم پسرم هیجان زده، متعجب و شوکه بود
‫که زنی مثل جولیا قبول کرده همسرش بشه
‫زنی مثل جولیا ‫منظورت از این حرف چیه؟
‫بذار اینطوری برات توضیح بدم
‫وقتی آرون میرفت دانشگاه
‫مادرش کامالا
‫یک دختر بنگالی رو براش نشون کرده بود
‫که فکر میکرد خیلی بهش میاد
‫اون از یک خانواده قابل احترام" برهمایی" بود
‫اما یکم چاق بود وخیلی هم سفید نبود
‫اسمش "آمولیکا" بود
‫صورتش شبیه وزغ بود
‫خوب الان جولیا
‫دقیقا بر خلاف "آمولیکا" ست
‫خودت از نزدیک دیده بودیش ‫بله
‫اون شبیه وزغ نبود
‫بله ‫خیلی زیباست
‫فکر میکنی زیباست؟
‫مشخص بود که
‫آرون حس میکرد خیلی خوش شانسه
‫وقتی اونها پاییز اومدن هندوستان
‫تمام مدت از کنارش جم نمیخورد
‫انگار باید همش لمسش میکرد
‫وگرنه غیب میشد
‫وقتی بهم ابراز محبت میکردن,
‫دیدنش برات سخت بود؟
‫خیلی بیشتر از ابراز محبت بود
‫یک بعد از ظهر موقع دعا ‫همگی نشسته بودیم
‫جولیا همش ساریش رو درست میکرد
‫از کامالا قرض گرفته بود
‫چون براش بزرگ بود
‫از روی شونش می افتاد
‫پوشیدنش برای کسی که بلد نیست
‫کار سختیه
‫آرون چند بار سعی کرد کمکش کنه
‫دستهاش میخورد به بدن جولیا
‫بیشتر از یکبار
‫اونم با آرنجش میزد بهش
‫سر به سرش میذاشت
‫کامالا دید و خیلی خجالت کشید
‫از پای میز بلند شد و رفت
‫شما هم خچالت کشیدید؟
‫من سر میز نشستم
‫روز بعد
‫بمحض اینکه آرون بیدار شد
‫رفت هتل دیدن جولیا
‫جولیا میخواست بره خرید
‫قرار شد برای ناهار در هتل ملاقات کنیم
‫ما ۱۰ دقیقه در لابی منتظر شدیم
‫بعد من رفتم بالا دم اتاق
‫و صداهای عجیب غریب شنیدم
‫اولش فکر کردم
‫صدای گریه جولیاست
‫بعدش فهمیدم
‫صدای پسرم هم هست
‫صدای حرف زدنشون میومد؟
‫حرف زدن نبود
‫اونها داشتن
‫خیلی نزدیک بودن
‫و چیزهایی که بهم میگفتن پاول
‫به هر حال
‫من فقط واستادم اونجا
‫نهایتا کامالا اومد بالا و گفت
‫میدونی چند وقته اومدی اینجا؟
‫و اون هم صداشون رو شنید
‫چقدر اونجا واستاده بودی
‫خیلی خیلی خیلی بد بود
‫اون نگاه توی چشماش
‫فقط برگشت رفت سمت آسانسور
‫بعد از اون تا ۲ روز نخوابیدیم
‫من هرگز کامالا رو اونقدر ناراحت و عصبانی ندیده بودم
‫کامالا واقعا فکر میکرد آرون داره
‫بزرگترین اشتباه زندگیش رو مرتکب میشه
‫این موضوع
‫مکالمه تو رو با آرون تسریع کرد؟
‫تو هم اندازه کامالا به ازدواجشون مخالف بودی؟
‫پاول این رفتار قابل قبول نیست
‫برای مردم بنگلادش
‫عشق بازی در هتل؟
‫همون موقع که قراره برای ناهار والدینت رو ببینی؟
‫اون تنها فرزنند ماست
‫اما وقتی تازه جولیا رو دیده بودین ‫برای پسرتون خوشحال بودین
‫من بخاطر اون هیجان داشتم
‫اما حق با کامالا بود
‫جولیا به درد آرون نمیخوره
‫الان دارم میفهمم
‫و شب پنجشنبه
‫سالگرد ازدواج من و کامالا بود
‫من و آرون دسته گل تهیه کردیم
‫یک دسته گل زیبا
‫برای دور عکس کامالا
‫غذای مورد علاقش رو هم درست کردیم
‫خورشت کاری با گوشت
‫بعد
‫جولیا اومد یک تیکه خورد
‫و به بقیش دست نزد
‫فکر کردم خوشش نیومده
‫معلوم شد نخواسته بخوره
‫چون داشت میرفت مهمانی شام یک نویسنده جوان ‫ایتان بار
‫این موضوع آرون رو ناراحت کرد؟
‫سالگرد ازدواج پدر مادرش بود
‫بله میفهمم ‫اما ناراحت شد؟
‫تو رو که معلومه ناراحت کرده
‫فکر میکنم خیلی خیلی برای آرون بده
‫که جولیا منافع شخصیش رو به خانوادش برتر میدونه
‫خواسته های شخصی؟
‫اما بنظر میاد
‫اجبار کاری داشته
‫ایتان بار خیلی جوان و معروفه
‫و بیشتر شبیه ستاره های سینماست ‫تا نویسنده کتاب
‫"the pale fox" اثر ایتن بار
‫جولیا چند بار در روز بهش زنگ میزنه
‫حتی آخر هفته هم حرف میزنن
‫شام کامالا رو رها کرد
‫یک لباس خیلی کوتاه پوشید
‫سبز روشن و خیلی هم کوتاه
‫با موهای مدل صاف
‫فکر میکنی اینطوری لباس پوشیده
‫برای این نویسنده جوان؟
‫وقتی داشت از خونه بیرون میرفت
‫تنها سر میز نشسته بودم
‫به عکس کامالا نگاه میکردم
‫اومد نشست کنارم
‫و توی چشمام نگاه کرد
‫دستم رو گرفت
‫گونم رو بوسید
‫و گفت بخاطر کامالا متاسفم
‫و یک عطری زده بود
‫خیلی بود تندی داشت
‫مثل فلفل سیاه و یاسمن
‫آرون بعد از ظهر با بچه ها بود
‫بردشون حمام
‫خوابوندشون
‫و در تمام این مدت زنش
‫با یک مرد دیگه بیرونه
‫با اون عطری که زده
‫باید خیلی جا خورده باشی
‫که جولیا اونقدر صمیمی
‫باهات برخورد کرد
‫هنوز هم شوکم
‫چطور تونست شام کامالا رو اونقدر راحت رها کنه؟
‫بعد از اون نتونستم بخوابم
‫توی تخت دراز کشیده بودم فکر میکردم
‫حتی یکسال بعد از این
‫سر سالگرد ازدواج آیندمون
‫ممکنه جولیا هنوز هم باشه؟
‫کجا قراره بره؟
‫میترسم اوضاع به جاهای خوبی نرسه
‫برای آرون و بچه ها
‫دقیقا میترسی چی پیش بیاد؟
‫سونیل میتونم یک چیزی ازت بپرسم؟
‫مشکوکی که
‫جولیا با نویسنده جوان رابطه داره؟
‫شک داری؟
‫نمیتونم این سوال رو جواب بدم
‫پاول ‫اگه چیزی که میگی حقیقت داشته باشه
‫جولیا آبروی
‫خانواده رو میبره و
‫و چی؟
‫لایق یک مجازات سخته
‫مجازات سخت؟
‫یعنی چی؟
‫میفهمم که خیانت در بسیاری از فرهگ ها
‫نه...نه سیستم آمریکا
‫آدمها رو تبدیل به هیولاهای مصرف کننده کرده
‫فقط میخوان خواسته های
‫لحظه ایشون رو ارضا کنند
‫به هر قیمتی که شده
‫برای هر چیزی جشن میگیرن
‫هر چی که هوسهاشون رو ارضا کنه
‫و فکر میکنن هیچ عواقبی هم نداره
‫اشتباه برداشت نکن پاول
‫من میدونم که
‫مبادی قوانین بودن آسون نیست
‫گاهی خیلی هم سخته
‫که آبروی خودت و خانوادت
‫رو ترجیح بدی به لدتهای شخصی
‫اما درستش همینه
‫هیچی از این مهمتر نیست
‫واضحه که تو
‫احساسات شدیدی نسبت به این موضوع داری
‫حساسیتهای من عصبیت میکنه؟
‫نه..نه من فقط
‫فکر میکردم از کجا اومده
‫تو گفتی تجربش رو داشتی
‫رعایت قوانین آسون نیست
‫میتونی بگی منظورت چی بوده؟
‫داری به چه تجربه ای اشاره میکنی؟
‫وقتی هنوز دانشجو بودم
‫با یکی از هم کلاسهای دختر صمیمی شده بودم
‫و این
‫قبل از آشناییت با کامالا بود؟
‫بله ۳ ماه قبل
‫توی کتابخانه همو دیدیم
‫کنار هم سر کلاس میشستیم
‫اما نمیتونستم تمرکز کنم
‫چون صورتش و موهاش
‫حتما نقاشی "جورج ال" رو میشناسی
‫زنی با گلی در دست
‫نقاشی زیباییه
‫صورت زن
‫پر از خواهشه
‫ببخشید اسم هم کلاسیتون چی بود؟
‫مالینی ‫مالینی
‫قانعش کردم با من ناهار بخوره
‫ویکم بعد از اون
‫تمام لحظاتمون با هم میگذشت
‫زوج بودین
‫زوج؟
‫با هم بودین
‫بله باهم بودیم
‫مالینی چی شد؟
‫سونیل مالینی چی شد؟
‫دیگه...دیگه همو ندیدیم
‫قبل از فارغ التحصیلی
‫همه چیز خیلی سریع بهم ریخت
‫ما رابطه رو قطع کردیم و در طول یکسال
‫من و کاملا ازدواج کردیم
‫کاری که باید انجام میشد
‫من و مالینی به درد هم نمیخوردیم ‫پاول
‫اون از خانواده "برهمایی" نبود
‫و قسمت نبود
‫پس تو یکی از
‫طبقه خودت رو انتخاب کردی
‫برای احترام به آبروی خانوادم
‫این مهم بود برام
‫درباره مالینی به کسی گفته بودی؟
‫نه...نه
‫به هیچ کس نگفتم
‫چیزی درباره مالینی ‫سی ساله
‫نه حتی به کامالا؟
‫نه...نه تو اولین کسی هستی که میگم ‫پاول
‫فکر کرده بودم
‫وقتی آرون اومده بود کلکته بهش بگم
‫اما نگفتی
‫نه پاول
‫نباید به کسی حرفی بزنی
‫البته که نه
‫باید بهم قول بدی
‫سونیل بهت قول شرف میدم
‫که هرچی اینجا میگی بین ما میمونه
‫شرایطی وجود نداره
‫که این اطلاعات رو افشا کنی؟
‫فقط در شرایط خیلی خاص
‫منظورت چیه؟ ‫یعنی چی؟
‫یعنی تنها شرایطی که ممکنه من به ‫اعتماد بیمارانم خیانت کنم
‫وقتیه که حس کنم کسی در خطره
‫از جمله خود بیمار
‫بهت قول میدم هرچی تو این اتاق میگی ‫جاش امنه
‫فکر نمیکنی کاش به پسرت درباره مالینی گفته بودی؟
‫هیچ فرقی نمیکرد
‫خیلی راحت بهم میگفت ‫اشتباه کردی
‫تو عشقت رو رها کردی
‫و بازم با جولیا ازدواج میکرد
‫فکر میکنی کار آرون درست بود
‫و
‫شاید تو تصمیم اشتباه گرفتی؟
‫نه..نه
‫من از انتخابم پشیمون نیستم
‫من نمیتونم آدمهایی رو تحمل کنم
‫که در زندگیشون قانون جایی نداره
‫بهم شک داری؟
‫نه
‫انگار یکم به جوابم شک داری
‫نه شک ندارم
‫فقط فکر میکنم امکان داره
‫که
‫در یک زمان احساسات متفاوتی داشت
‫احساسات پیچیده
‫مطمئنم کامالا
‫یک زن همراه و فوق العاده بوده
‫و تو به خاطراتش احترام میذاری
‫بسیار زیاد
‫اما امکان هم داره
‫حس پشیمونی داشته باشی
‫در مورد تصمیمت
‫و اینکه رابطت رو با مالینی قطع کردی
‫اونها احساسات منحصر بفرد دو طرف نیستند
‫احساس میکنم
‫ناراحت شدی
‫وقتی...وقتی شنیدی
‫پسرت و جولیا
‫توی هتل سکس میکردن
‫اما واستادی و گوش کردی
‫گوش کردم چون
‫انگار داشتم به یک فاجعه گوش میدادم
‫میفهمم
‫و میدونم احساس خطر میکنی
‫بخاطر ازدواج پسرت
‫اما در همون حال
‫حس فریب خوردن,
‫مجذوب بودن
‫حتی
‫کمی
‫حسادت
‫چرا باید حسادت کنم به ازدواجی
‫که یک زن پوچ و بی حیا
‫با یک مرد دیگه رابطه داره؟
‫تو باور داری که جولیا داره خیانت میکنه
‫برای من مشخصه
‫داره بخاطر یکی دیگه زندگیش رو رها میکنه
‫فکر میکنی پسرت هم میدونه؟
‫نمیدونم ‫مطمئن نیستم
‫فکر میکنی به اون مرد حسادت میکنه؟
‫اون حرفی از حسادت نزد
‫وقتی داشتی درباره جولیا حرف میزدی
‫با جزئیات کامل گفتی
‫اتدازه دامنش رو
‫که گفتی خیلی کوتاهه
‫اینکه موهاش رو جور خاصی درست کرده بود
‫و عطرش
‫و
‫اون دستت رو گرفت و بوسیدت
‫فقط صحنه ای بود
‫که تو
‫حس کردی جولیا بهت خیانت کرده
‫نه فقط در جایگاه پسرت
‫بلکه به خودت
‫چه چایی جالبی خوردیم
‫پاول
‫لطفا چک کن ببین مقدارش درسته
‫میشه لطفا؟
‫درسته؟
‫فقط میخواستم بگم متاسفم بخاطر
‫اتفاقی که دیروز عصر افتاد
‫مطمئنم اولین سالگرد بدون همسرت
‫حتما خیلی ...خیلی سخت بوده
‫و
‫ممنون
‫ز
‫زی
‫زیر
‫زیرن
‫زیرنو
‫زیرنوی
‫زیرنویس
‫زیرنویس و
‫زیرنویس و ت
‫زیرنویس و تر
‫زیرنویس و ترج
‫زیرنویس و ترجم
‫زیرنویس و ترجمه
‫s
‫زیرنویس و ترجمه ‫so
‫زیرنویس و ترجمه ‫soo
‫زیرنویس و ترجمه ‫soog
‫زیرنویس و ترجمه ‫sooga
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogan
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@y
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@ya
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yah
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yaho
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.c
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.co
‫زیرنویس و ترجمه ‫soogand۱۹۸۳@yahoo.com