Doomsday : مـــــــــــتــــــــــــرجــــــــــــم
دفتر رئیس جمهور برای ساعت 8 امشب
در لوس پینوس کنفرانس مطبوعاتی تشکیل میدهد
رئیس جمهور دیه گو ناوا
سفرش به واشنگتون را کنسل کرده
و گفته که امشب خبر مهمی رو برای مردم کشورش داره
تا اونجایی که میدونید دو ماه پیش
همسر رئیس جمهور امیلیا اورکیزا
در اتفاقی که تو تاریج کشور مکزیک بی سابقه بوده
خونه خودشون در لوس پینوس را ترک کرده و درخواست طلاق کرده
از اون روز محبوبیت رئیس جمهور ناوا به شدت پایین اومده
رهبری پر نوسان رئیس جمهور درباره امور داخلی و خارجی
و همینطور مشکلات زندگی خصوصیش
باعث شده تا همه دربره کنفرانس مطبوعاتی امشب حدس و گمانهای مختلفی بزنند
آیا امشب شاهد استعفای رئیس جمهور دیه گو ناوا خواهیم بود؟
دولارس؟ اون خیلی ناراحته
آره. همین الان رفت
اون برگه های طلاق رو امضاء نکرد
اون میگه ..... ما هنوز میتونیم ازدواجمون رو نجات بدیم
نه. من هنوز اینجام
ما امشب قرار شام داریم
برنامه هنوز عوض نشده
پدر
ازتون عذرخواهی میکنم خانم ها و آقایان
کجا بودیم؟
یکی دیگه لطفا
باشه. منم میرم سر اصل مطلب
اما برای اینکه بهتر حرفمو بفهمید
ایندفعه اسپانیایی حرف میزنم
میدونم که آهن چینی ها برای شما معامله ی بهتری محسوب میشه
شاید ولی کیفیت جنس من بهتره
خیلی ساده و واضح
خیلی خب بهتره زودتر تصمیمتون رو بگیرید
امشب من به مکزیک برمیگردم
آقای رئیس جمهور
تلفنم
سرگرد .جلوی اسانسور رو بگیر بله.قربان
و همینجا بمون
لطفا جلوی آسانسور رو بگیر
اِمیلیا
چی شده؟ خفه شو
-دارم باهات حرف میزنم !خفه شو
الو؟
بله. دارم میام دنبال کیک
نمیدونم. ترافیک شدیده
فکرکم یه ساعت دیگه برم خونه
بدون من مهمونی رو شروع نکن
آره. منم دوستت دارم
عصرتون بخیر اِوِلین عصرتون بخیر خانم
سلام,ماریا
من این آشغالو امضاء نمی کنم
اونا منتظرت هستن بزار صبر کنن
تو همینو میخواستی؟
تو میخوای منو ول کنی بری با یه مَرد میگه باشی؟
بچه ها تو راهن اونا با من میان
تو با بچه های من هیچ جا نمیری
بچه های تو؟
تو این دو سال کجا بودی؟
!من داشتم کشور رو اداره میکردم
موقعی که تو با یه مَرد دیگه خوابیدی
در مورد چی حرف میزنی؟
من عکسا رو دیدم
کدوم عکسا؟
....خوشت میاد خوشت میاد اون چطوری تو رو میکُنه؟
بهم دست نزن چطوره؟
احساس تازگی داره؟احساس متفاوتی داره؟
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی اما تو هم نمی تونی ازم گلایه کنی
بعد از کاری که تو کردی, تو هیچ حقی نداری
بعد از اینکه به همه چیزهایی که برامون مهم بود پشت کردی
تو منو ناامید کردی
تو بهم خیانت کردی
تو به کل کشور خیانت کردی نمیزارم منو ترک کنی
بهم دست نزن !من شوهرتم
!من رئیس جمهورم
تو نمیتونی کارمون رو خراب کنی,اِمیلیا
تو مردی باهوشی هستی, دیه گو
تو خودت بهتر میدونی من تو رو به خاطر یه مَرد دیگه ترک نمیکنم
تو هم زن باهوشی هست ...زن خوبی هستی, تو
زنی هستی که منو رئیس جمهور کرد...
نمیزارم کارمون رو خراب کنی نمیزارم به مکزیک خیانت کنی
مکزیک!مکزیک هیچ اهمیتی برای تو نداره
نمیدونم چرا نمیخوای من به مهمونیت بیام
ما با هم دوستیم,مگه نه؟
فکر کردم تو کار داشتی
مادرم میخواد باهاش به مزرعه خوانوادگیمون برم
اما میتونم اول بیام خونه ی تو
به خاطر این کاری که باهات کردم خیلی نارحتم
معلومه که ناراحتی
.....میدونم این کارم خیلی خودخواهانه است ولی
وقتی تو پیشمی نمیدونم چطوری رفتار کنم
خب,تو اومدی اینجا تا فقط همینو بهم بگی؟
اره . میخواستم رو در رو بهت بگم
خب. میتونستی بهم اس ام اس بدی که
"سلام. نمیخوام تو رو به همسرم معرفی کنم"
ماریا,جدی باش
نمیتونم
.....نه,نمیتونم
اعتراف کن. خودت هم میخواستی منو ببینی
چرا نمیتونی منو ببخشی؟ چیکار میکنی؟
داری به خاطر اتفاقی که افتاد منو مجازات میکنی؟ داری بهم صدمه میزنی
هر کاری از دستم برمیاد میکنم تا زندگیمون رو درست کنم
دیگه دیر شده
دیگه دیر شده دیه گو. منو ول کن
نمیزارم زندگیمون رو خراب کنی
...نمیزارم,تو
منو ببخش.خواهش میکنم.منو ببخش حالت خوبه؟
چیکار کردی؟ منو ببخش
ولم کن,بزار برم ما میتونیم زندگیمونو درست کنیم
نمیدونم چه مرگم شده اما هرکاری بتونم انجام میدم
فقط بزار برم
دارم هر کاری که میتونم انجام بدم تا زندگیمون دوباره خوب بشه اروم باش
باشه. فقط بهم دست نزن ....فقط بهم بگو که
خواهش میکنم,بهم دست نزن
خواهش میکنم, بهم بگو همه چی بینمون خوب میشه آره. همه چی خوب میشه
همه چی خوب میشه
اِمیلیا
بزار برم دیه گو! ولم کن لعنتی
مادر
ماریا,کجایی؟ وقتی پیغاممو گرفتی بهم زنگ بزن
!درو باز کن
!در لعنتی رو باز کن
بهم نزدیک نشو
شلیک کن !نزدیکم نشو
همینو میخوای؟
بهم نزدیک نشو !شلیک کن
اگه اینو میخوای پس بهم شلیک کن
خواهش میکنم شلیک کن
!دیه گو,خواهش میکنم شلیک کن
خواهش میکنم. کاری نکن بهت شلیک کنم
دیه گو, خواهش میکنم !بس کن
ولم کن !بس کن
یه چیز دیگه توماس
خب که چی؟
.....نیکلاس
همه اونا شایعه ست
نمیخواد نگران چیزایی باشی که تو مجله ها مینویسن
!اِمیلیا
!دیگه تموم شد
هیچ جایی برای فرار نداری
خواهش میکنم
خواهش میکنم,بزار برم این مشکل همینجا تموم میشه
خواهش میکنم. بزار برم
!تموم شده
بهم نزدیک نشو
اگه میخوای میتونیم حرف بزنیم تو میای اینجا....وحرف میزنی
بزار رد شم
اِمیلیانو, برو اونطرف
سلام سلام
خوشحالم که تصمیم گرفتی باهامون بیای عزیزم
چه خبره؟
همه اینجا منتطرن.کجایی؟
تو که گفتی اون تو راهه
رئیس جمهور کجاس؟ نزار خبرنگارها برن
یه چیزی بهشون بگو معطلشون کن
بگو به خاطر بارونه
الان میرم ببینم اون آماده است یا نه
میخواید باهاتون بیام,جناب وزیر؟
نه ژنرال,نیازی نیست ممنون
دیه گو؟
شما با اِمیلیا اورکیزا تماس گرفتید لطفا پیام بزارید.ممنون
مورنو؟
مورنو.صدامو میشنوی؟ !روساس
!همه خروجی ها رو ببندید
روساس؟
روساس کجاست؟ اون جواب نمیده
جلوی اونا گرفته شده
خانم ها و آقایان
از طرف رئیس جمهور ناوا و دفتر رئیس جمهوری
ازتون عذرخواهی میکنم و از صبرتون تشکر میکنم
متاسفانه .....ما مجبوریم که کنفرانس مطبوعاتی رو
کسی داخل اتاق است؟
منظورت چیه؟
دولورس؟
!اِمیلیا
چه خبره؟
مادرم پشت خطه,دولورس؟ بزار باهاش حرف بزنم لطفا
!مادر گوش کن
بچه ها رو به هتل نیار
منظورتو نمیفهمم
......!مادر,دولورس ما الان اینجاییم
......نه !اِمیلیانو!برگرد
اون بچه ها اینجا چیکار میکنن؟
!پدر
!ولم کن
همسر رئیس جمهور کجاست؟
خانم...حالتون خوبه؟
تنهایید؟
کَس دیگه ای اینجا است؟
بچه ها رو بیار !پدر
!بچه ها
!ولم کن.بهم دست نزن !برید
!پدر
!بریم
همسر رئیس جمهور کجاس؟
هیچ کس اون بالا نیست
بسیارخب
Doomsday:مــــــــــــتـــــــــــرجـــــــــم
به خلبان زنگ بزن .بگو من دارم میام
بله قربان
بله؟ اقای اورکیزا,رئیس جمهور ناوا مُرده
لطفا توجه کنید
براساس روش شدن سیگنال قسمتی از این ساختمان آتش گرفته
لطفا به سمت نزدیک ترین درب خروجی رفته و از ساختمان خارج شید
از ماندن در داخل ساختمان خودداری کنید
مگر اینکه به وسلیه مقامات پلیس به شما گفته شود
لطفا آروم باشید,آروم باشید
همه برید عقب,لطفا اروم باشید
هی. بچه ها رو ببر
اونو پیداش کردی؟ نه,قربان
په په
تا این لحظه چی میدونیم؟ همه دارن زنگ میزنن
اونا چی میگن؟ اون چی میگن؟
ما چی باید بگیم؟ په په, لعنتی اونجا چه اتفاقی افتاد؟
در مورد همسر رئیس جمهور شایعه درست شده جلوشون رو بگیر
انجامش بده بله قربان
په په
همسر رئیس جمهور؟ هنوز هیچی. قربان
!مادرم کجاست؟میخوام ببینمش !اون تو هتل بود
ولم کن,اِوِلین. ولم کن
میخوان با ما چیکار کنن؟ ولم کن. برادرمو ول کن
ولم کن
اِوِلین . جوابمو بده
هیچ چیزی نمیتونست شما ر برای چنین موقعیتی اماده کنه اما شما تنها نیستید. ما با شماییم
در موقع نبودن رئیس جمعور
وزیر بارکِت,مسولیت کشور با شمات
توماس اورکیزا
اونجا چه خبره؟
حال دخترم چطوره؟
اون ترسیده,توماس
هنوز باهاش حرف نزدم در اولین وقت باهاش حرف میزنم
ما هنوز نمیدونیم دقیقا چه اتفاقی افتاد
چیزی که میدونیم اینه که رئیس جمهور ناوا مُرده
براساس گفته شاهدان رئیس جمهور ساعت 7:45 دقیقه ازبالکن
اتاق طبقه دهم هتل سقوط کرد
اون روی ماشینی افتاد
که ایشون رو به هتل آورده بودند اونه
عکسهایی که گرفته شده نشون میده
وزیر خوزه بارکِت درست لحظاتی بعد از اینکه این اتفاق افتاد اونجا بودن
اون همسر رئیس جمهوره
هدف پیدا شد
گارد رئیس جمهوری. هیچکس تکون نخوره آروم باشید
گارد رئیس جمهوری,همه روی زمین.روی زمین
خانم
حالتون خوبه؟
من اونو نکُشتم
من دیه گو رو نکُشتم
برگردید و دستاتون رو بهم نشون بدید خانم
همین الان
...مورنو
حرفمو باور میکنی؟
من اونو نکُشتم
باشه
من اسلحمو میزارم کنار
اما تو باید دستاتو بهم نشون بدی
باشه؟ بله قربان
سفیر آلمان فعلا باید صبر کنه
هر کی که زنگ میزنه باید صبر کنه توماس اورکیزا
هر وقت رسید بهم خبر بده
اقدام بعدیمون چیه؟
په په, تو هتل چه اتفاقی افتاد؟
فقط 2 نفر تو اون اتاق بودند
ما باید اونو پیدا کنیم
نقشه ات چیه؟
باید با مردم حرف بزنی
لباسات رو عوض نکن
مردم مکزیک
این یکی از بحرانی ترین ساعات ماست
...من شوکه شده روبروی شما قرار میگیرم
...وبا اندوه عمیق به اطلاع شما میرسانم ...
که رئیس جمهور دیه گو ناوا مارتینز درگذشته
ما هنوز اطلاعات کافی درباره
اینکه چگونه این اتفاق ناگوار تمام کشور رو به لرزه درآورده رو نداریم
دولت فدرال
که حالا در غیاب رئیس جمهور من مسئولش هستم
به هر قیمتی که شده حقایق این اتفاق تلخ رو آشکار خواهد کرد
اداره امنیت ملی
و دبیرخانه دفاع ملی
به رهبری ژنرال آگوستین آگیرا
مسئول این تحقیقات هستند
ما هنوز محل دقیق بانوی اول اِمیلیا اورکیزا
رو نمیدونیم
رئیس جمهور دیه گو ناوا مارتینز
مَردی که همیشه در خدمت کشورش بود
و در خدمت خانواده اش
....من افتخار خدمت کردن زیر نظر ایشون
و افتخار اینو داشتم که با ایشون دوست و همکار باشم
و موقع مرگشون
...من اونجا بودم
من قسم میخورم....
همه چی آماده ست قربان
که همیشه خاطر ایشون رو به یاد داشته باشم...... داریم میایم
....کار ایشون رو ادامه بدم داری میای؟
...و مشخص کنم...
...که چه اتفاقی برای ایشون افتاد
خانم وارگاس-وست.شما اینجا چیکار میکنید؟
فکر کردم وظیفه شما این بود که تو کاخ رئیس جمهوری بمونید
وزیر کشور میخوا بدونن
شما دارید چیکار میکنید تا همسر رئیس جمهور رو پیدا کنید
ما از ساعت 7:53 درصد خطر رو بالا بردیم
تیم هامون دارن تمام عکس هایی که
به وسیله بیست هزارتا دوربین گرفته شده رو چک میکنن
و ارتش زمینی
نیروی دریایی
و گارد رئیس جمهوری
ما محوطه هتل رو به اندازه بیست بلوک
محاصره کردیم جایی که اتفاق رخ داد
منطقه مرگ رئیس جمهور ژنرال آگیرا
چرا هنوز پیداش نکردن؟
نمیدونم
چرا اون بدون ما از هتل رفت؟
نمیدونم
و پدر...چرا اون از ساختمون افتاد پایین؟
اِمیلیانو
نمیدونم
ما بیست هزار تا دوربین در اختیارمون داریم
ولی داریم دنبال یه نفر بین 24 میلیون نفر میگردیم
اگه همسر رئیس جمهور کاری خارج ا روتینش انجام نده
!ما نمیتونم اونو پیدا کنیم
من به سربازام اعتماد دارم
سربازای من کاری که تکنولوژی تو نمیتونه انجام بده رو انجام میدن
شهر خیلی پیچیده...و بزرگه
خیلی جاها برای مخفی شدن داره
بعدشم خانم اورکیزا قبلا جزء اداره امنیت بوده
...اون میدونه ما در مواقع اضطراری چیکا میکنیم
و میدونه روش گشت و جستجوی سربازای ما چطوریه......
اگه فکر میکنید میدونی چطوری دنبالش بگردید
اِمیلیا اورکیزا دقیقا میدونه چطوری مخفی بشه
Doomsday : تــــــــــرجــــــمــــــــه شـــــــــده تـــــــوســــــــط