‫دو سال قبل...
‫اینجا بیشتر از اینکه شبیه به مهمونی باشه ‫شبیه کمین نظامیه.
‫کله گنده های ارتش.
‫دیدین؟ ‫باید بذارین با دوستام برم بیرون.
‫اونطوری در امان خواهم بود. با تشکر.
‫تولد پدربزرگته. ‫تا وقتی براش آواز نخونی نمیتونی بری.
‫حتی سفیر آمریکا هم اینجاست.
‫بابابرزگ حسابی پیره.
‫یه عالمه شمع رو کیکش میذارن و ‫حتما خودش رو با شمع ها میسوزونه.
‫بی ادب نباش. تولدشه.
‫-به چی میخندی؟ ‫-بسه.
‫هی.
‫هیچکس نمیتونه رومون فشار بذاره.
‫تا وقتی که کاملا مطمئن نباشیم ‫اعلامش نمیکنیم.
‫ممنونم.
‫MiSHA.C ZEN‫ish.ir
ناپذیر‫کنترل ‫فصل اول | قسمت سوم
‫"دل های ما پیش شماست آقای رئیس جمهور"
‫رئیس جمهور "دیگو ناوا" ‫کشور در سوگ شماست.
‫واقعیت اینه که بعد از مرگ ‫رئیس جمهور "ناوا"،
‫"امیلیا ارکیزا" مفقود شده است.
‫که این سوال رو برامون ایجاد میکنه
‫که آیا او در مرگ رئیس جمهور ‫دخیل بوده است؟
‫حقیقت اینه که
‫غیبتش، او را در موقعیت سختی قرار میدهد.
‫-من نکشتمش. ‫-(او نمیتواند از خودش دفاع کند)
‫(و یا به درستی بازجویی شود.)
‫خب، اونا که این رو نمیگن.
‫ارتش در وضعیت آماده باش هست تا ‫امنیت مردم رو تامین کند
‫و جستجو برای "امیلیا ارکیزا" ‫را ادامه دهد.
‫اتفاقی که دیشب در کشور ما پیش آمد ‫یک کابوس نبود.
‫و واقعا اتفاق افتاد.
‫بدترین چیزی که میتونه برای یه ملت ‫پیش بیاد، از دست دادن رئیس جمهورشونه.
‫میشه خاموشش کنی؟!
‫(متاسفانه، شرایطی که ما امروز ‫در آن هستیم...)
‫حالا چه خاکی به سر کنیم؟
‫خودمم نمیدونم "چلا".
‫فقط باید تا غروب اینجا بمونم.
‫یکی میاد دنبالم.
‫اوه، حتما میان دنبالت.
‫کل ارتش البته.
‫کی میاد؟
‫"جیمی برای"، ما با هم کار میکنیم.
‫-اون عوضی میدونه اینجایی؟ ‫-دیگه کی میدونه؟
‫اون چیزی نمیگه.
‫چرا اومدی اینجا؟ ‫میخوای لطف که قبلا کردی رو جبران کنیم؟
‫"چلا"، آروم باش.
‫این سرکار خانم تو خونه ی منه پسر. ‫بهم نگو خفه شم.
‫-جای دیگه ای رو نداشتم برم. ‫-همینطوری داشتی از محله "تپیتو" رد میشدی؟
‫"دولارس" بهم گفت بیام اینجا. ‫بهم گفت کمکم میکنید.
‫همچنین میدونم که پلیس پا تو ‫"تپیتو" نمیذاره.
‫آدم هایی مثل تو هم اینوری نمیان.
‫لطفا بذارید بمونم. ‫فقط تا وقتی هوا تاریک میشه.
‫به محض اینکه "جیمی" برسه اینجا، میرم. ‫قول میدم.
‫لطفا.
‫-آقا؟ ‫-بله "دولارس".
‫-خبری از دخترتون نیست؟ ‫-نه.
‫ازت میخوام که کمک بچه ها کنی ‫تا لوازمشون رو جمع کنن.
‫فقط لوازم ضروری و یه خرده لباس.
‫بعدا میتونیم برگردیم و بقیه لوازم رو برداریم.
‫جمع کنیم؟
‫بله آقا. حتما.
‫بهش مدیونم. اون کمکم کرد که ‫از زندان در بیام.
‫این مشکل توئه بچه جون.
‫تو همیشه فکر میکنی که وظیفه ی توئه ‫که کمک کنی ولی اینطور نیست.
‫"چلا"؟
‫کیه؟
‫"اونی"ــه.
‫-کی؟ ‫-یه پسره که فیلم دزدی میفروشه.
‫-هکره. ‫-بهش بگو بره.
‫اصلا راه نداره.
‫ضمناً اینترپل هم دنبالشه. ‫صداش در نمیاد.
‫جدی "چلا"؟
‫چرت میگین!
‫اون اینجاست؟ یعنی واقعا اینجای اینجا؟
‫اینجا؟
‫همون بانوی اول؟!
‫-زنی که دیروز رئیس جمهور رو کشت ‫تو این خونه هستش؟
‫در و دیوونه اید مگه؟! ‫به یه فراری پناه دادیم.
‫بیخیال بابا! ببین کی داره سخنرانی میکنه.
‫من برنامه هک میکنم.
‫نمیزنم ملت رو بکشم مثل اون که.
‫ممکنه بی گناه باشه.
‫خودش این رو میگه.
‫و تو چی فکر میکنی؟
‫فکر میکنم که حداقل مستحق این هست ‫که به حرفش ارزش قائل بشیم.
‫عجب بساطیه.
‫بهت گفتم که، این مشکل ما نیست.
‫آره کمکت کرد بیای بیرون.
‫ولی میتونی با یه کارت پستال و ‫گل ازش تشکر کنی.
‫نه جون خودت رو به خطر بندازی که.
‫اگه اینجا پیداش کنن، دهنمون سرویسه. ‫مثل قضیه "تروی" میشه. کل "تپیتو" با خاک یکسان میشه.
‫اگه بیرون از "تپیتو" هم پیداش کنن ‫باز دهنمون اینجا سرویس میشه.
‫رفیق، کل محله محاصره هستش. ‫مثل یه فیلم آخرالزمانی زامبی ها هستش.
‫باید یه جوری یواشکی خارج بشه.
‫چی؟
‫تف بهش.
‫تونل ها.
‫کدوم تونل ها؟
‫حالت خوبه؟
‫آره، خوبم.
‫به گمونم پانسمان رو بد جور گذاشتم.
‫اجازه هست؟
‫نمیدونستم که آزاد شدی.
‫دیشب آزاد شدم.
‫مامانت چی گفت؟
‫وقتی که رفتی بهش زنگ میزنم.
‫که نتونن رد تماس رو بگیرن؟
‫افرادتون رو که میشناسی دیگه
‫نگهش دار.
‫یه راه خروج از اینجا هست.
‫زیر خیابون ها.
‫تونل های قاچاق مواد؟
‫ارتش مگه جلوشون رو نبست؟
‫نه همشون رو.
‫یکی رو میشناسم که میتونه کمک کنه.
‫آدم مورد اعتمادیه؟
‫بهتر شد؟
‫ممنونم برای همه چیز. ‫خیلی ازت ممنونم.
‫ازم تشکر نکن. فقط حواست باشه ‫که این قضیه به خانواده ام صدمه ای نزنه.
‫حرفم رو باور میکنی؟
‫اینکه من "دیگو" رو نکشتم. ‫حرفمو باور میکنی؟
‫برعهده من نیست که اینو بگم خانم.
‫عذر میخوام. الو؟
‫شما؟
‫نه.
‫نمیدونم شما کی هستید. ‫چی میخواید؟
‫"کنک"؟
‫در مورد چی حرف میزنی؟
‫چه بلایی سر پسرم اومده؟
‫کی هستی؟
‫ما چیکارت کردیم مگه؟!
‫عذر میخوام.
‫"دولارس"، چی شده؟ کی زنگ زد؟
‫-چیزی نبود. ‫-کی بودش؟
‫من الان برمیگردم. ببخشید.
‫همون هایی بودن که پول میخواستن؟
‫اولین بار پسرم بهشون پول نداد. ‫تهدیدش کردن.
‫دومین بار، کتکش زدن و ‫حالا هم براش پاپوش دوختن.
‫-خواهرت با قاضی حرف زد؟ ‫-قاضی هم فاسده.
‫همشون دستشون تو یه کاسه هستش.
‫باید با رابطت صحبت کنی.
‫اوضاع درست میشه.
‫بهت قول میدم که ‫هر کاری میکنیم تا...
‫یه لحظه، خواهرمه.
‫-جواب بده. ‫-"چلا"؟
‫خبری از "کنک" شنیدی؟
‫اون پست فطرتا الان زنگ زدن بهم.
‫همینجا.
‫اونجا صابونه و لیف... ‫اینم حوله و یه سری لباس تمیز.
‫ممنونم.
‫با آشنام صحبت کردم.
‫هر کاری که بتونه میکنه تا ‫به "دولارس" کمک کنه.
‫اوضاع بقیه چیزا خوبه؟
‫میترسم که اگه ما هم کاندیداتوری رو ‫قبول کنیم برای ما هم پیش بیاد.
‫میترسم.
‫ولی بیشتر از این میترسم که کاری ‫از دستم بر بیاد و برای این کشور نکنم.
‫بیا امیدوار باشیم که قدرت بهمون این اجازه رو بده ‫که به آدمایی مثل "دولارس" و "کنک" کمک کنیم.
‫میخوایم یه موضوعی رو بگیم.
‫تصمیم گرفتیم که کاندیداتوری ‫ریاست جمهوری رو بخاطر
‫وحدت مکزیک از سوی ‫"صلح و عدالت" قبول کنیم.
‫احسنت!
‫خیلی خوبه. به خاطرش بنوشیم.
‫به سلامتی
‫-مبارکه "دیگو". ‫-به سلامتی.
‫کمک میخوای؟
‫ممنون.
‫-هنوز باورم نمیشه. ‫-چیو؟
‫که امشب اینجا میخوابیم؟
‫و تمام شب های شش سال آتی رو؟
‫ریاست جمهوری چهار ساله اس.
‫ممنونم که من رو از ترس هام بیرون کشیدی.
‫میتونم از چیزهای دیگه هم خارجت کنم.
‫چشمات رو ببند.
‫-ولی میخوام ببینمت. ‫-فقط برای یه لحظه.
‫-بسته نگهشون دار. ‫-باشه.
‫الان؟
‫تقریبا.
‫یه چیزی رو بهم قول بده.
‫هرچیزی.
‫هر چی که شد، ‫همیشه به همدیگه گوش بدیم.
‫بازشون کن.
‫چیکار میکنی آقای رئیس جمهور؟
‫کجاش رو دیدی تازه.
‫آماده ای عزیزکم؟
‫-هیچ کلمه ای برای وصف اتفاقی که افتاد نیست. ‫-دقیقا بابابزرگ.
‫پس بیا چیزی نگیم.
‫برادرت و "دولارس" تو ماشینن.
‫شما با "امیلیا ارکیزا" تماس گرفته اید. ‫پیام بگذارید. ممنونم.
‫(گارد ریاست جمهوری)
‫ازتون میخوایم که بهمون در ‫پیدا کردن "امیلیا ارکیزا" کمک کنید.
‫مطمئن نیستم که چقدر میتونم کمک کنم "ژنرال".
‫چند روزی هست که ایشون رو نه دیدم ‫و نه صحبتی کردیم.
‫عصبی هستی آقای "برای"؟
‫وزیر دفاع داره ازم بازجویی میکنه.
‫البته که عصبیم.
‫از زمان مرگ رئیس جمهور "ناوا" ‫تماسی با "امیلیا ارکیزا" داشتین؟
‫گفتم که....
‫نه.
‫نه، نه، نه، نه!
‫این مهمترین سوالی هست که ‫تا حالا ازتون پرسیده شده.
‫و همچنین مهمترین پاسخی هست که ‫تو زندگیتون دادید.
‫آینده و آزادیتون بستگی به همین داره.
‫پس خوب فکر کنید.
‫بین خودمون میگم ژنرال.
‫هیچ چیزی بیشتر از اینکه
‫دلم بخواد بدونم "امیلیا ارکیزا" کجاست ‫و حالش چطوره
‫وجود نداره.
‫بهتون گفتم ژنرال. ‫خبری ازش نشنیدم.
‫کمک میخوای؟
‫همین دو تا کافین.
‫فک کردی کی هستی؟
‫وصلش کن.
‫فک کردی اینطوری پیش میره؟
‫فک میکنی چون تازه برگشتی هر وقت که ‫بخوای میتونی اینورا آفتابی بشی؟
‫-به لطفی ازت میخوام. ‫-به همین زودی؟
‫عذرخواهی رو بیخیال شدی و ‫مستقیم رفتی سراغ کارت؟
‫از اون مدل لطف ها نیست. ‫اگه میتونستم از فرد دیگه ای بخوام،
‫اینجا نمیومدم.
‫تازه 24 ساعته که آزادی شدی "کنک". ‫موضوع چیه؟
‫میخوام که یه چیزی از طریق تونل ها خارج بشه.
‫یه چیزی؟
‫یه نفر.
‫-کی؟ ‫-بهتره که ندونی.
‫اگه کمکم رو میخوای، ‫باید رک و راست باهام حرف بزنی.
‫ما که دیگه بچه نیستیم.
‫تونل ها یه قضیه جدی هستن.
‫اگه کمکم رو میخوای، ‫باید بهم بگی طرف کیه.
‫-"امیلیا ارکیزا"ست. ‫-چی؟
‫ساعت چنده؟
‫از آخرین باری که پرسیدی، فقط یه ربع گذشته.
‫تو فضاهای محدود اعصابم بهم میریزه.
‫حالا که فرصتش رو دارم، ‫یه سوالی بپرسم ازت.
‫در قبال یه سیگار.
‫هرچیزی برات یه قیمتی داره، نه؟
‫چرا کشتیش؟
‫"کنک" لعنتی.
‫یادت رفته که نقطه ضعفت رو میدونم چیه؟
‫چرا داری بهش کمک میکنی؟ ‫چونکه از زندان آوردت بیرون؟
‫یا برای اینکه میخوای مثل ‫همیشه نقش قهرمان رو بازی کنی؟
‫این قضیه هیچ ربطی به اون نداره "زیان". ‫موضوع خانوادمه.
‫باید ازشون محافظت کنم. ‫چی میشه اگه اونا اینجا پیداش کنن؟
‫دوباره کل ارتش میریزن اینجا. ‫بذار بیان.
‫-بیخیال، الان... ‫-میتونیم ازشون بپرسیم که "موسکا" کجاست.
‫یا اینکه اون رو هم فراموش کردی؟
‫من هیچکس رو فراموش نکردم "زیان".
‫نگرانش نباش. ‫خودم ردیفش میکنم.
‫خودت رو به کشتن میدی کله خر.
‫شاید.
‫شاید هم نه.
‫ولی تنها راهی که جلوی ‫کشته شدن همه رو بگیرم
‫اینه که اون زن رو از اینجا خارج کنیم.
‫"امیلیا" کشتش.
‫اگه گزارش کالبدشکافی رو اعلام کنیم، ‫نظر افکار عمومی تغییر میکنه.
‫اگه مردم فکر کنن که اون قربانیه، ‫ازش حمایت میکنن.
‫ما نمیدونیم که چه اتفاقی داخل اتاق افتاده،
‫و هر دوی اونها مستحق این هستن ‫که عدالت در حقشون اجرا بشه.
‫پس این موضوع رو بذار بر عهده ی دادستان ‫تا تصمیم بگیره.
‫با دفتر دادستانی صحبت کردی؟
‫کاندیدا ها رو دارن مشخص میکنن.
‫همچنین میتونیم از گزارش کالبدشکافی ‫به نفع خودمون استفاده کنیم.
‫-اگه که کل حقیقت رو نگیم، چی؟ ‫-خودتون گفتین، و حق هم با شماست.
‫"امیلیا" تنها کسیه که ‫میدونه چی شدش.
‫باید پیداش کنیم.
‫-ژنرال ‫-آقای رئیس جمهور.
‫"برای" هر گونه تماسی رو با خانم "ارکیزا" ‫تکذیب کرد.
‫دروغ میگه.
‫خب، مثل اینکه شما تو شناختن مرد ها و ‫دروغ هاشون خبره هستید خانم "وارگاس وست"، آره؟
‫ژنرال، بهتون یادآوری میکنم که آقای "برای" ‫شهروند کلمبیا هستن.
‫نگران نباشین قربان. ‫از قوانین پیروی میکنیم.
‫در واقع، همین الان هم آزاد شدن. ‫ما رو مستقیم پیش اون میبره.
‫مواظبش باش.
‫دارن تعقیبت میکنن. ‫سریع سوار موتور شو.
‫گمش کردیم قربان.
‫اینجا رو امضا کنید.
‫اینجا رو هم.
‫"برای" رو گم کردیم.
‫بانوی اول فراریه؟
‫آیا زنده هستند؟
‫با ناراحتی باید بهتون نتایج ‫کالبد شکافی
‫رئیس جمهور "دیگو ناوا" رو اطلاع بدم.
‫پزشکی قانونی نتیجه گیری کردند که
‫علت مرگ رئیس جمهورمان ‫"دیگو ناوا مارتینز"
‫سقوط از بالکن گرند هتل مکزیک ‫نبوده است.
‫علت مرگ رئیس جمهور
‫اصابت گلوله بوده است.
‫-آقای رئیس جمهور... ‫-آقای رئیس جمهور، جوابمو بدین.
‫اون شب بانوی اول هم همراهشون بوده؟
‫بانوی اول چی پس؟
‫اینجا اقای رئیس جمهور.
‫دارین میگین که بانوی اول به رئیس جمهور شلیک کرده؟
‫ما هنوز دقیق نمیدونیم چه اتفاقی افتاده.
‫-فکر میکنید چه اتفاقی افتاده؟ ‫- الان وقت حدس زدن نیست.
‫خبری از اینکه کجا هستند وجود داره؟
‫یه سری سر نخ ها رو داریم دنبال میکنیم. ‫همین رو میتونم بگم.
‫شهروندان چطور میتونن در ‫جستجوی "امیلیا ارکیزا" کمک کنند؟
‫هر کسی که اطلاعاتی داره باید با مقامات تماس بگیره.
‫-همین. ‫-مظنون دیگری هم هست؟
‫باید این رو یه جایی گم و گور کنم ‫که فرد دیگه ای نتونه پیداش کنه.
‫اگه پیداش کنن، حکم مرگمون صادر شده.
‫-منتظر کسی هستی؟ ‫-نه.
‫این یکی دیگه کدوم خریه؟
‫"جیمی برای" هستم.
‫خب؟
‫شما خواهر "دولارس" هستین، درسته؟
‫و تو هم پسرشی.
‫من همونیم که "امیلیا" منتظرشه.
‫لعنتی...
‫درسته.
‫درسته؟
‫تف بهش.
‫-حالت خوبه؟ ‫-خوبم.
‫آماده ای؟ بریم.
‫"کنک" یه نقشه ای داره.
‫بهش بگو.
‫یه سری تونل زیر زمین وجود دارن ‫که به خارج از شهر منتهی میشن.
‫تونل حمل مواد؟
‫یکیو میشناسن که بهش اعتماد دارن.
‫به کجا ختم میشه؟
‫به "ایندیوس وردس" ختم میشه.
‫از طریق زاغه ها؟
‫-هیچ دوربین اونجا نیست. ‫-میشه گفت کلا هیچی نیست.
‫باشه. بعدش چی؟
‫بعد از اون، دیگه به تو مربوطه.
‫ممنونم.
‫همه چی هماهنگ شده. ‫از طریق یه کشتی باربری به سمت پاناما میری.
‫از اونجا هم سوار یه کشتی دیگه میشی ‫میری کلمبیا.
‫اونجا یکی منتظرت هست.
‫بچه هام چی؟
‫باید روی دفاعیه ات کار کنیم "امیلیا".
‫تا وقتی که قاتل رو پیدا کنیم، نمیتونی ‫بچه هات رو ببینی.
‫-باشه. ‫-باشه؟
‫خیلی خب.
‫ما آماده ایم. ‫بریم.
‫-مطمئنی؟ ‫-آره. تو نمیتونی بیای.
‫همون یاروئه که باهاش مشکل داری.
‫-چرا بهم نگفتی؟ ‫-هرچی کمتر بدونی بهتره.
‫"ج ی م ی - ب ر ا ی" ‫(جیمی برای)
‫باید یه چیزی رو بهت بگم.
‫نتایج کالبد شکافی اومدن.
‫مامان؟
‫اومدی بیرون.
‫زنگ بزدم بهت بگم که ‫اون دِینِمون رو ادا کردم و
‫بعد از این دیگه به کسی مدیون نیستیم.
‫دوستت دارم.
‫(برای بچه هام)
‫نمیدونم حتی از کجا شروع کنم.
‫با تمام وجودم دوستتون دارم.
‫حتما سوالات زیادی دارین.
‫منم همینطور.
‫ولی میدونم که همه به زودی تمام ‫جواب ها رو میفهمیم.
‫نمیدونید که چقدر برام دردآوره که ‫الان کنارتون حضور ندارم.
‫اینطوری تنهاتون گذاشتم.
‫لطفا من رو ببخشید.
‫ولی باورم کنید، این لازمه.
‫یادتون باشه که همدیگه رو دارید.
‫به هیچکس جز "دولارس" و پدربزرگتون اعتماد نکنید.
‫و بهم اعتماد کنید.
‫من پدرتون رو نکشتم.
‫حاضرم هرچیزی رو بدم تا الان کنارتون باشم و بتونم
‫بغلتون کنم و ازتون مراقبت کنم.
‫ولی میدونم که به زودی دوباره ‫با هم خواهیم بود. خواهید دید.
‫دوستتون دارم.
‫بیاید بیرون!
‫فک کردید به همین آسونیه که فرار کنید؟
‫MiSHA.C ZEN‫ish.ir