‫سه روزه که بهمون غذا ندادند.
‫فقط یخرده آب بهمون دادن ‫تا تشنه نمونیم.
‫میخوان زنده نگهمون دارن.
‫آدم ربا ها چه مدت نگهت داشته بودن؟
‫دو هفته.
‫تو و برادرت رو؟
‫"مانوئل".
‫"مانو".
‫وقتی در حال نجات بودیم ‫کشتنش.
‫مامانم هم دو سال بعدش مُرد.
‫نتونست تحمل کنه.
‫پدرم هم هیچوقت از اون قضیه نگذشت. ‫هیچوقت باهاش کنار نیومد.
‫و حالا هم من اینجام...
‫با این عطش لعنتی...
‫به نظرم منم هنوز از ‫اون قضیه رها نشدم.
‫نه.
‫این حقیقت نداره "امیلیا".
‫البته که آزاد شدی.
‫به جز این، ‫تو خیلی شجاع هستی چون
‫بعد از همه ی اون اتفاقاتی که از سر گذروندی، ‫کمک کردن به مردم رو ادامه میدی.
‫اونا رفتن؟
‫نمیدونم.
‫یه مدتی هست صدایی نشنیدم.
‫آهای!
‫-"امیلیا"! ‫-اونجایین؟
‫کسی اونجا هست؟ ‫کسی صدامو میشنوه؟
‫"کنک" کجاست؟
‫اونجایین؟ در رو باز کن!
‫-بازش کنید! ‫-"امیلیا"!
‫آروم باش.
‫بگیر بشین لطفا.
‫آروم باش. بشین لطفا.
‫-در رو باز کن! ‫-"امیلیا".
‫"امیلیا"...
‫گوش بده "امیلیا".
‫بگیر بشین.
‫-اونا ما رو آزاد میکنن. ‫-هنوزم به این حرف ایمان داری؟
‫-آره. ‫-باید از اینجا خلاص بشم.
‫-میدونم. ‫-باید بچه هام رو ببینم.
‫-آروم باش. ‫-باید بفهمم که چه خبره.
‫آروم باش لطفا.
‫بیا اینجا.
‫بشین...
‫چه غلطی میکنی "کریس"؟ ‫اسلحه رو بگیر پایین.
‫-صدا رو شنیدی؟ ‫-آره.
‫-کدوم گوری بودی؟ ‫-ترتیب کارها رو میدادم.
‫نکنه فکر کردی که
‫میتونیم همینطوری بریم کاخ ریاست جمهوری ‫و تحویلش بدیم؟
‫خبرا رو دیدی؟
‫(سقوط علت مرگ نبوده. بهش شلیک کرده)
‫تا حالا چند بار شلیک کردی؟
‫نه به قدر کافی.
‫ببین پسر جون، مست تو هیچ ‫فایده ای برای من نداره.
‫کل کشور پیگیر قضیه ان.
‫به خودت بیا پسر.
‫پس ما تحویلش میدیم به دولت و ‫اونا هم آزادش میکنن؟
‫پولش رو میگیریم.
‫چه دولت اون رو بکشه، چه آزاد کنه، ‫یا بندازه تو زندون تا بپوسه.
‫برای ما فرقی نمیکنه.
‫نمیدونن دارن چیکار میکنن. ‫اینکار رو نکنید.
‫دختر جون. به من گوش کن. ‫نمیدونی داری چیکار میکنی.
‫دولت یه قرون هم هم بخاطر من ‫بهتون نمیده.
‫اونا من رو مُرده میخوان. مُرده. ‫میشنوی حرفمو؟
‫در لامصب رو باز کنید!
‫خفه خون بگیر پتیاره. ‫شاید دولت پول نده،
‫ولی بابا جونت که میده.
‫زود باش.
‫عجله کن پسر.
‫نمیتونم دیگه ادامه بدم.
‫MiSHA.C ZEN‫ish.ir
ناپذیر‫کنترل ‫فصل اول | قسمت چهارم
‫دکتر "لیبرمن".
‫آقای رئیس جمهور.
‫-خواهش میکنم، بفرمایید بشینید. ‫-ممنونم.
‫امیدوارم مشخص باشه که ‫هیچ اغماضی وجود نداره.
‫به همین خاطره که شما مسئول ‫این پرونده شدید.
‫من گفتم چون میدونم که اینجا عادت های بدی دارن.
‫ما، بیشتر از هر فردی، ‫میخوایم که حقیقت مشخص بشه.
‫آنچه میبینیم هیچ حقیقتی نیست. ‫بلکه فقط منظره ای است.
‫آنچه میشنویم، یک نظر است نه یک واقعیت.
‫"مارکوس اورلیوس" ‫از آخرین امپراطور های خوب.
‫این هم فقط یه دیدگاهه.
‫به عنوان دادستان ویژه ی ‫تحقیقات قتل "دیگو ناوا"،
‫هرچیزی که نیاز دارید در اختیارتون هست.
‫پس مایلم که با "امیلیا ارکیزا" گفتگو کنم.
‫داریم روش کار میکنیم.
‫همونجور که روی محافظت از رئیس جمهور کار کردید؟
‫ببینید، ما قوانین رو خیلی دقیق اجرا کردیم.
‫برای بیانیه تون نگه دارید این حرفها رو.
‫هرکاری که در توانم هست ‫برای اینکه حقیقت رو بفهمیم انجام میدم.
‫ممنون آقای رئیس جمهور. ‫بلند نشید.
‫اون صندلی به نظر راحته. ‫با اجازتون.
‫(به دنیلا) ‫فقط یه بار بهم زنگ زدی. کجایی؟
‫"ماریا" برای صبحونه پایین نیومدی.
‫-گرسنه نیستم. ‫-باید غذا بخوری. زود باش.
‫داریم درباره ی یه نسل کامل صحبت میکنیم.
‫میلیون ها خانواده ی مکزیکی ‫از خشونت تاثیر گرفتن.
‫و میدونی آمار ها چی میگن؟
‫طی هشت سال، ‫میشه تاثیر روی یه نسل، "دیگو".
‫بدترین نابسامانی انسانی هست ‫که این کشور تا بحال دیده.
‫این حرف رو نزن. اینجا سوریه نیست.
‫و یکی از اون خانواده ها ما هستیم.
‫بخاطر اینکه اگه فکر میکنی که ‫دزدیده شدن من
‫و اینکه ببینم برادرم کشته میشه، ‫روی بچه هات تاثیری نداشته،
‫-واقعا نمیدونم که تو فکرت چی میگذره. ‫-تمام توانم رو دارم میذارم.
‫اون بیرون، همه اش دارم با جریان های مخالف ‫سر و کله میزنم.
‫و وقتی هم که اینجام،
‫تو خونه ی خودم، ‫باید با یه دشمن دیگه روبرو بشم.
‫-اینجا هم باید با مقاومت روبرو بشم. ‫-این حرفو نزن.
‫منو بخاطر ایستادگیم سرزنش نکن.
‫من دشمنت نیستم.
‫فقط دارم تلاش میکنم روی قولی که ‫هر دومون دادیم بمونم.
‫ما قول صلح رو دادیم. ما یه نقشه ی راه ‫بهشون پیشنهاد دادیم "دیگو"
‫لطفا، بهت التماس میکنم.
‫باهام همکاری کن.
‫-علیه من کار نکن. ‫-چطور؟
‫تو خفا؟ به عنوان بانوی اول؟
‫همه راه ها برای من بن بسته.
‫"دیگو"، توانایی بیشتر از این رو دارم.
‫میدونم.
‫میخوام که مسئول مرکز ملی صلح باشم.
‫از گوش دادن بهش طفره رفتم.
‫بهم یه ویدئو داد.
‫ویدئو؟
‫-از چی؟ ‫-از سخنرانی که قرار بود انجام بده.
‫اصرار داشت که نگاه کنم.
‫گفت که بعد از اینکه دیدم، اگه بازم اصرار ‫به طلاق داشتم، مدارک رو امضا میکنه.
‫هیچوقت ندیدمش.
‫خسته بودم.
‫از گوش کردن به حرفهایی که حتی برای ‫خودش هم نبود خسته شده بودم.
‫"امی".
‫"امی"؟
‫-اینها لوازم دایی "مانوئل" بودن؟ ‫-نمیدونم. به گمونم.
‫-میشه کمکم کنی لوازمت رو جمع کنم؟ ‫-نه.
‫داییم هم درست مثل بابام کشته شد.
‫"امی".
‫مطمئنید که میخواید تو "لوس پینوس" ‫کار کنید؟
‫"یک نفر باید در "کومولا" بماند تا ‫با ارواح شهر صحبت کند."
‫-کتاب "پدر پارامو" خانم "وارگاس وست". ‫-"آنا" بهم بگید.
‫به جز خود دفتر ریاست جمهوری، ‫دفتر جانبی هم در اختیارتونه،
‫ممکنه که بخواین هر وقت که مایل بودین ‫از فضاهایی مثل این اتاق استفاده کنید.
‫-این چیه؟ ‫-احضاریه.
‫-شما اولین نفری هستین که شهادت میدین. ‫-نیازی به احضاریه نبود.
‫باهاتون کاملا همکاری میکنم.
‫طبق قوانین پیش میرم.
‫و قوانین میگن که ‫باید احضاریه دریافت کنید.
‫خیلی مایلم که تو جلسه ‫وقایع رو از شما بشنوم.
‫از نظر من...
‫اینطوریه که ما یک رئیس جمهور ‫فوق العاده رو از دست دادیم.
‫آماده ای؟
‫البته که آماده ام.
‫اونو سمت من نگیر! ‫اسلحه ها رو بیار.
‫زود باشین. ‫یالا. بلند شین.
‫"کریستوفر"!
‫دست برادر پسر.
‫"کریستوفر".
‫بذار بیام بیرون پست فطرت.
‫"کریستوفر"! ای احمق بیشعور.
‫"کریستوفر"!
‫بذار بیام بیرون.
‫باز کن.
‫"کریستوفر"!
‫آروم باش. ‫کجا داریم میریم؟
‫ حقیقت اینه که بعد از ‫ مرگ رئیس جمهور "ناوا"،
‫ "امیلیا ارکیزا" مفقود شده.
‫ که این سوال رو برامون پیش میاره که
‫ آیا اون در مرگ رئیس جمهور ‫ دخالت داشته است یا نه.
‫ عدم حضورش، وی را در ‫ موقعیت سختی قرار میدهد...
‫خبری از "زیان" شنیدی؟
‫-نیم ساعت پیش ازم پرسیدی. ‫-آره.
‫ شرایط غیر قابل پیشبینیه.
‫ ایا ما شاهد....
‫چرا اینقدر به اون زن اهمیت میدی؟
‫بهش اهمیت نمیدم.
‫به "زیان" اهمیت میدم.
‫میتونه مواظب خودش باشه.
‫اگه بلایی سرشون اومده باشه چی؟
‫بذار یه نصیحت مفت و مجانی بکنم بهت.
‫بیخیال شو پسرم.
‫اسیر اون زن نشو.
‫مردم تو سه سال خیلی تغییر میکنن.
‫درگیر مواد و این چیزا شده.
‫و اینم به لطف منه.
‫بهم گوش کن.
‫مواظب باش.
‫"تپیتو" وجود داره، چون مقاومت میکنه.
‫"لا موسکا"...
‫یه مبارز حسابیه.
‫مشت قوی ای داره.
‫مثل هیچکس دیگه ای نیست.
‫شکست ناپذیره.
‫همه رو ضربه فنی کرده.
‫قبل از راند پنجم...
‫زهرش رو میریزه.
‫اون برای یه مبارزه ی مهم تمرین میکرد.
‫برای قهرمانی.
‫لعنتی، خواهر جان.
‫رکوردت رو خراب کردن.
‫حالا از مسابقه انصراف میده.
‫چه اتفاقی براش افتاد؟
‫چه اتفاقی براش افتاد؟!
‫چی شد؟
‫-هی، فکر کن... ‫-خفه شو ازگل.
‫دارم با بانوی اول صحبت میکنم!
‫آدمای ازگلی مثل تو هیچوقت نمیفهمن.
‫اونا هیچوقت فکر نمیکنن که ‫چطور رو بقیه تاثیر میذارن.
‫مثل تو.
‫تو شوهر آشغالت رو کشتی.
‫و بعد اومدی تو محله ی من ‫دور زدن.
‫و بدتر از اینا، اینقدر ‫تخم داری که
‫بخوای درخواست کمک کنی.
‫انگار که چیزی بهت بدهکاریم.
‫ولی تو یه چیز خیلی بزرگتر بهم مدیونی.
‫دست بهش نزن ای آشغال کثافت.
‫دست بهش نزن.
‫چطور میشه که بعد از 20 سال زندگی،
‫یهو در عرض دو سال اینقدر ‫تغییر کنی؟
‫اگه بری، تنها میری. ‫بچه های من رو نمیبری.
‫-چی گفتی؟ ‫-نمیتونی کنارم بخوابی؟!
‫برات کافی نیستم؟!
‫چیزی که دیگه نمیتونم تحمل کنم "دیگو"، ‫اینه که همسرت باشم.
‫این چیزیه که دیگه نمیتونم ‫بخاطرش ایستادگی کنم.
‫-بهم دست نزن. ‫-متوجه نمیشی؟
‫هیچکس رئیس جمهور رو ترک نمیکنه.
‫من رئیس جمهور رو ترک نمیکنم.
‫من تو رو ترک میکنم "دیگو".
‫ "امیلیا ارکیزا" به یکی از ‫ اعضای گارد ریاست جمهور شلیک کرد
‫ و از صحنه گریخت.
‫ منابع میگن که با همان اسلحه ای که
‫ برای کشتن "ناوا" استفاده شده، شلیک کرده.
‫ آیا "امیلیا ارکیزا" به شوهر خودش شلیک کرده؟
‫ ایا اون پدر فرزندانش را کشته است؟
‫نباید این رو تماشا کنی.
‫اونا نمیدونن که واقعا درباره ی چی حرف میزنن.
‫و همه حرفاشون غیر منطقیه.
‫باهام حرف بزن عزیزم. ‫چه حسی داری؟
‫مامانم قاتله.
‫پدرم رو کشت.
‫واقعا فکر میکنی که ‫مامانت همچین کاری رو میکنه؟
‫چرا پیش ما نیومده؟
‫بخاطر اینکه ترسیده.
‫میدونی که مامانت چطوریه.
‫همه چیزهایی که به تو و خواهرت ‫یاد داده رو بخاطر بیار.
‫یادته که همیشه به تو و "ماریا" میگفت که
‫یک طرفه به قاضی نرید.
‫"امی".
‫چرا ما برای ماماننت انرژی های خوب ‫و محبت نفرستیم؟
‫اگه از سمت تو و "ماریا" باشه ‫که بیشتر از همه چی تو دنیا
‫دوستتون داره، جتما بهش انرژی و قوت قلب میده.
‫این چیزیه که میخوام برای مامانم بفرستم.
‫هنوز حرفامون تموم نشده.
‫همینطوری میذاری میری؟ ‫واقعا داری میری؟
‫اینطوری نیست. ‫اینطوری نیست عزیزم.
‫مامان؟
‫میدونم که آسون نیست.
‫ولی این بهترین کاریه که میتونم بکنم ‫تا مطمئن بشم که مشکلی برامون پیش نمیاد.
‫-نه مامان، این حرف رو نزن. ‫-نرو.
‫عزیزم.
‫به بچه هات گوش بده "امیلیا".
‫حتی فکرش هم نکن که از بچه هام برای ‫اخاذی ازم استفاده کنی.
‫ممکنه فکر کنی که مبارزه کردنم رو دیدی "دیگو".
‫ولی هنوز هیچی رو ندیدی.
‫با تمام وجودم دوستتون دارم.
‫بهتون قول میدم به زودی کنار ‫همدیگه خواهیم بود. قسم میخورم.
‫بیاید اینجا.
‫اوضاع درست میشه.
‫"دنیلا"... ‫جوابمو بده.
‫سرباز ها اومدن تا تنها کاری که ‫بلد بودن رو انجام بدن.
‫اونا همه چی رو روی سر همه ‫خراب کردن.
‫بچه ها،
‫پیر ها،
‫دزدیدن...
‫مردم رو کتک زدن.
‫به قتل رسوندن.
‫محله تسلیم نشد.
‫دوباره جمع شدیم...
‫و هرجوری که میتونستیم تلافی کردیم.
‫عملیات!
‫-عملیات رو میگه. ‫-چی؟
‫یه عملیات بود.
‫اسم سلاخی رو "عملیات" گذاشتین؟
‫اونا اومدن سراغ خواهرم.
‫اونا زنده دستگیرش کردن.
‫و تو هم زنده برش میگردونی.
‫اظهارات مکتوبم.
‫ممنونم.
‫-آب یا قهوه میل دارین؟ ‫-نه، ممنونم.
‫بفرمایید بشینید لطفا.
‫همونطور که میدونید، ‫باید یه سری سوالات اضافه هم بپرسم.
‫بفرمایید.
‫چه مدت هست که رئیس دفتر هستید؟
‫از روزی که رئیس جمهور ناوا وارد ‫کاخ ریاست جمهور شدند.
‫سفیر "براون" هستند.
‫عصر بخیر آقای سفیر.
‫حتما تا الان درباره ی عملیات نظامیمون شنیدین.
‫بدلیل مقابله ی سوژه ها تعدادی کشته و زخمی داشتیم.
‫کنترل رسانه ها رو در سمت خودمون ‫انجام دادیم
‫ممنون میشم که شما هم همینکار رو ‫سمت خودتون بکنید.
‫از اون زمان، از هرگونه تهدیدی ‫علیه رئیس جمهور آگاهین؟
‫چیزی جز تهدید های معمول ‫برای رئیس جمهور یه کشور نبوده.
‫برای رئیس جمهور مکزیک چطور؟
‫چیز خاصی که بشه تهدید در نظر گرفت نبوده.
‫در روز های منتهی به مرگش، ‫متوجه تغییری در رفتارش شدین؟
‫خیر.
‫ممنونم جناب.
‫تا حالا بهت گفتم که چقدر کارت ‫برامون تو نهاد اهمیت داره...
‫و برای من؟
‫وظیفمه.
‫قربان.
‫نه. لطفا نکنید...
‫اسمم "دیگو"ــه.
‫متوجه چیزی در رفتارشون شدید که ‫اینطور باشه که تهدیدی رو حس کرده؟
‫خیر.
‫چقدر خوب بانوی اول "امیلیا ارکیزا" ‫رو میشناختین؟
‫به خوبی. معمولا صحبت میکردیم.
‫"دیگو"، "امیلیا" من رو اینجا آورده.
‫اون... برای کارش رفته سفر...
‫و تو تنها فرد نزدیک بهم هستی.
‫آیا تغییری در رفتارش در روز قبل از ‫مرگ رئیس جمهور مشاهده کردین؟
‫البته. ایشون و شوهرش در حال جدایی بودن.
‫میدونید چرا جدا شدن؟
‫خیر.
‫شب بخیر.
‫آیا امکانش هست که به رئیس جمهور نه بگی؟
‫تلاشتو بکن.
‫وظیفه ی شما بود تا مواظب باشین تا ‫رئیس جمهور در صحت و سلامت باشه.
‫البته.
‫و اگه گمان میکردم که تغییر رفتار همسرشون ‫تهدید آمیزه،
‫دخالت میکردم.
‫آیا ازشون مشخصاً سوال کردین که ‫جدایی چه تاثیری روشون داشته؟
‫نه، فکر نمیکردم که درست باشه.
‫بخشی از وظایفتون نبوده.
‫درسته.
‫آیا فرد دیگه ای هم هست که ‫از ماجرای بین
‫-رئیس جمهور و زنش با خبر باشه؟ ‫-نه منبعی که من مطلع باشم.
‫-پس جداییشون طبق اتفاقات عادی ‫یه ازدواج و زندگی مشترک بود؟
‫از نظر من بله.
‫-"زیان" کجاست؟ ‫-باید تا الان اینجا میبود.
‫در زدین؟
‫فک کردی مثل احمق ها همینطوری ‫اینجا سر پا میمونیم؟
‫-سنجاق سر دارین؟ ‫-نه.
‫تو داری؟
‫یکی دیگه هم؟
‫حواست باشه.
‫حواست به اطرف باشه دختر جون.
‫تو همونی هستی که رفته بود زندان؟
‫"زیان"!
‫اینجا. ‫بیارم بیرون.
‫اون تو چه گهی میخوردی؟!
‫-چی شدش؟ ‫-نمیدونم.
‫-چطوری این تو زندونی شدی؟ ‫-"کریس" بردشون.
‫کجا؟
‫"لا موسکا"...
‫بهم بگو کجاست.
‫-نمیدونم. ‫-دروغ نگو.
‫لطفا، بهم بگو خواهرم کجاست.
‫نمیدونم.
‫چرا دستگیرش کردن؟!
‫خواهرم رو بهم برگردون لطفا.
‫بهم برش گردون.
‫خواهرم رو برگردون.
‫لطفا.
‫خواهش میکنم.
‫من داشتم تحقیق میکردم درباره اش "امیلیا".
‫حقیقت داره.
‫اونا به شیوه ی خودشون کارها رو انجام دادن.
‫با قوه ی قهریه.
‫بازداشت های غیر قانونی و خودسرانه.
‫خود سرانه؟
‫اونا به محله ی من اومدن.
‫خواهرم رو گرفتن.
‫برای همه شون اومده بودن.
‫به جز یکی،
‫همه ی "هرزه ها" رو گرفتن.
‫هرزه های "تپیتو".
‫حالا یادت اومد حرومزاده؟
‫-حالا یادت اومد؟ ‫-صبر کن.
‫مطمئنی که بخاطر اونا اینجا اومدن؟ ‫مطمئنی؟
‫مطمئنم.
‫تو برای بازدید اومدی اینجا و ‫یک هفته بعدش اونا رو گرفتن.
‫همشون رو زنده گرفتن.
‫میخوایم زنده برشون گردونن.
‫زنده گرفتنشون.
‫میخوایم زنده برشون گردونن.
‫"دونیسو ریز"
‫"سالوادور وارگاس"
‫"خولیا گارسیا"
‫"گیلرمو فرناندز".
‫اون لیست.
‫کدوم لیست؟
‫یه... یه لیستی هست که داریم.
‫لیست تمام افراد تاثیر گذار کشور رو میخواستیم.
‫تا بتونن بهمون کمک کنن تا ‫صلح رو به کشور بیاریم.
‫"هرزه ها" هم بخشی از تحقیقاتمون بودن.
‫-فکر میکنم یه رخنه بوده. ‫-جدی؟
‫پرونده ها رو مخفی کردم.
‫چی؟
‫چرا بهم نگفتی؟ کجان؟
‫اونا خواهر من رو گرفتن...
‫چونکه تو اسمش رو تو یه لیست کوفتی گذاشتی؟
‫نه.
‫نه، اینطوری نبود.
‫اسمش رو بگو.
‫اسمش رو بگو پتیاره ی عوضی.
‫"خولیا گارسیا".
‫"گیلرمو فرناندز"
‫"لوئیس گارسیا"
‫"مانوئل پینو"
‫"سیتالی لوپز"
‫دونیسو ریز"
‫-زنده گرفتنشون. ‫-میخوایم زنده برگردن.
‫زنده گرفتنشون.
‫میخوایم زنده برگردن.
‫-زنده گرفتنشون. ‫-میخوایم زنده برگردن.
‫زنده گرفتنشون.
‫میخوایم زنده برگردن.
‫-زنده گرفتنشون. ‫-میخوایم زنده برگردن.
‫دوباره
‫"سیتالی... سیتالی لوپز"
‫حالا بهم بگو که کجاست.
‫نمیدونم.
‫دروغ نگو.
‫-دروغ نگو. ‫-قسم میخورم نمیدونم.
‫دوست دارم بدونم که خواهرت کجاست ‫تا بتونم کمک بکنم، ولی نمیدونم.
‫نمیدونم.
‫-نه. ‫-بلند شو.
‫شما عوضی ها
‫هرگز به مردم من احترام نذاشتید.
‫هرگز به محله ی من احترام نذاشتین.
‫هرگز.
‫ولی من مثل حیوون ها نمیکشمت.
‫برو اونجا.
‫-نه. ‫-تکون بخور.
‫MiSHA.C ZEN‫ish.ir