مترجم: ..:: rz_a ::..
چندتا مجموعه از فرهنگ عامه بررسی کردی
و حالا داری میری اون سمت اقیانوس
و با یه جامعه از هیولاها طرف شی.
"آنچه گذشت"
من تو زندگیم دقیقا چهارتا خون آشام شناختم
و شما همتون بدترین بودید
من فقط دنبال یکی هستم که یه حرومزاده بی شرف نباشه!
والدینم اسمم رو "بروس" گذاشتن
حدود بیست تامون رو فرستادن یجایی به اسم کپنهاگن
دوباره با کتابهات شروع نکن
کتابهات مزخرفن - یه خون آشام اینجا بوده -
یه صلیب دیگه
"لویی"!
یه خون آشام زن
[و تو باهامون میای؟]
پسری که ملاقات کردیم
تو سان فرانسیسکو... هنوزم اون توئه
میتونیم یکاری کنیم که سریع
بگه بعدش چه اتفاقی افتاد
ما بقیه کسانی که مثل ما هستن رو پیدا میکنیم
نمیشه فقط ما آدم خوبهای اون بیرون باشیم
[میدونی چه معنی داره که توسط مرگ دوست داشته بشی]
...پاریس حالا سخته با کلمات توصیفش کرد
اینکه پاریس الان برام چه معنایی داره
خیلی متفاوت از معنایی هست که اون زمان داشت
اجازه میدین؟ - - لطفا
پاریس برای "لویی" یه زنگ بیداری بود
پاریس یه اشتیاق بود
پاریس، اون روزها خیلی چیزها بود
حتی الان، فکر کردن بهش؛ اگه یه سری وقایع خاص رو کنار بذاریم
یه حس نزدیک به خوشحالی دارم وقتی بهش فکر میکنم
فقط به اسمش، پاریس - - پاریس مزخرفه
اما تو از "آلیس"ت در پاریس خواستگاری کردی
و اون ازم تو استتن آیلند طلاق گرفت پاریس مزخرفه
پاریس یه عالم با...
(ماکارون مزخرفه (یه نوع شیرینی فرانسوی فرهنگ کافه ها حوصله سربره
پاریس اونموقع یه زخم بجا مونده از نازی بود
داشت مداوا میشد همونطور که "کلادیا" و من داشتیم مداوا میشدیم
تو این شهر برای اینکه بجایی برسی باید دوبرابر جیب بُری کنی
[حرف زدن به فرانسوی] "Confiance en vaut plusieurs
si on prend du temps pour la trouver."
- چی؟ -"حقیقت ارزش بیشتری پیدا میکنه
اگه برات چندسال وقت بگیره تا پیداش کنی"
چیزی که تو گفتی اینه که "اعتماد ارزش چندینی داره
اگه ما چندین سال زمان بگذاریم تا پیداش کنیم"
یکم زبان مادریم میلنگه
خیلی میلَنگه. و منم دنبال پول و الماس میگردم
- حقیقت اجاره خونه رو نمیده - نه نمک، نه کَره
نمیشه شیر داشت مگه اینکه یه بچه بدنیا بیاری
و اینو بخون "بیمارستان ها بخاطر رکورد تعداد شکستگی استخوان ها
بدلیل کلسیم زدایی و سوء تغذیه
دچار کمبود گچ شدن" تو میخوای پول تو جیبشون باشه؟
این مردم ورشکسته شدن
شاید ما شهر اشتباهی رو انتخاب کردیم
امشب یه زن رو با یه لباس وصله دار پنج ساله دیدم که
داشت یه ماتیک نو میزد
و این یعنی چی؟
یعنی پاریس در مسیر برگشت هست فقط بهش یکم زمان بده
چی باعث میشه فکر کنی پاریس یه زنه؟ [در اشاره به پاریس از ضمیر مونث استفاده کرد]
- اوه، الان میدونم گرسنه ای - تو بهم میگی زن چیه؟
من بهت میگم زن چیه
کجا میخوای شکار کنی؟ بورس به نظر تاریک میاد
همش دنبال تاریکی هستیم. شکار تو تاریکی آسونه
ممم. پس تو یه وعده غذای سخت، پول و الماس
و اینکه از آسمون کُت خزدار بریزه، میخوای همین؟
شروع خوبیه
این مرسومه که
خون آشام های مسافر خودشون رو به یه انجمن محلی
معرفی کنن - - چه ضایع
این نکته بهمون نرسیده بود
پاریس "دو گل" من رو کرخت کرده بود (رییس جمهور فرانسه)
اه! بی دردسرترین دروغ که امسال 77ساله شد
دبی رو ترک نکن تا وقتی مجبورش نکردی که پسش بگیره
اها
اگه من و "کلادیا" پشت سرمون رو میپاییدیم
بخاطر این بود که حیرت کرده بودیم که ما
توجهی که تو آمریکا جلب میکردیم، اینجا نمیکردیم
درسته، بخاطر اینکه تو نیمه قرن بیستم در فرانسه
نژاد پرستی وجود نداشت
- اوه، من این رو نگفتم - اینو نگفت
فکر کنم الجزایری های مرتبه پایین اون زمان
- باهات مخالف باشن - اما من الجزایری نبودم
من آمریکایی بودم و اگه فرضی بود که
من اونجام تا ترومپت بزنم یا برای نون درآوردن بخونم
اون روزها چیز کمی تلقی نمیشد
من فقط خوشحال بودم که بدونم کسی نمیخواد منو زجرکش کنه
یا منو از پیشخوان کافه دور کنه
فقط منظورش همین بود اقای "ملوی"
شما دوتا قراره برای کل جلسه
جملات همدیگه رو کامل کنید؟
ما 77 ساله باهم هستیم "دنیل"
47سال بیشتر از وقتی که با "لستات" بود
میشه مطمئن شیم قبل از ادامه دادن این ارقام ثبت شه؟
مدام تکرارش کن.
ما خودمون رو در یه آپارتمان
که زیاد تو چشم نبود در له نویم قایم کردیم
خودمون رو به عنوان امریکایی های پولدار جا میزدیم
که برای باگت بازار سیاه زیادی خرج میکردیم
پوشش بی نقصی بود
اره، بی نقص واقع شده بود
یه طبقه بالای مالکان
و یه طبقه پایین دانشجوها و کارگران جنسی
عملا توسط انگیزه های کنجکاوانه و پول خواهانه محاصره شده بود
ما هیچوقت کُشته هامونو خونه نیاوردیم
برای اون از فاضلاب استفاده میکردیم - - اهوم
آبراه هایی که هیچ دانشی ازش نداشتن
کنترل کننده های جریان ایستگاه های پمپ
ما مدام برای اونها تمیزکاری میکردیم
و با اینحال هیچوقت باهاشون ارتباط برقرار نکردین؟
ممنونم! پنج ماه با انتخاب هایی که
منجر به اضطراب میشدن و نه حتی یدونه "سلام"
- یا "آماده مرگ شو" - رسم این بود
یه خون آشام پاریسی حقیقی یه هیولای مغروره
اونها دو کیلومتر اونورتر
از تئاتر ما تو پیگل زندگی میکردن
من صدها شب تو تئاتر
با "لستات" تحمل کرده بودم دنبال بیشتر نبودم
یه تئاتر به اسم تئاتر خون آشام ها
یه شرکت که 150سال قدمت داشت!
77سال شده و هنوزم انگار همین دیروز بود
غرور
گزارش ها گیج کننده بود
رابطه شون عاشقانه بود؟ نه
کدوم ارباب بود؟ به نظر هیچکدوم
مذکر برای خشنودی اون شکار میکرد دختره
بحث های فلسفی رو تحمل میکرد تا اون رو خشنود کنه
بنظر میرسید خون آشام های آمریکایی خشک و خسته کننده بودند
درست به همون اندازه گردشگرها و سربازهاشون
بی ادب
من برای سرگرمی عکاسی رو انتخاب کردم
!خون آشام هایی با سرگرمی! دیوانگی
وقت کُشی میکردی وقتی که پاریسی هارو نمیکشتی
اوه، زمان رو به خاک و خون میکشیدم
تا وقتی که تسلیم شه
نگه داشتنش توی دستت "من اونجا بودم. این اتفاق افتاد"
این چه فرقی با عکس هایی که
توی گوشیم نگه میدارم داره؟ - - نداره
این یه دیدگاه انسانی به زمان هست
وقتی تو توانایی این رو داری
که یک میلی ثانیه رو به یک ساعت کش بدی
یه تقلیله
من هنوز به این نتیجه نرسیده بودم
من از عکس گرفتن خوشم میومد
ذهنم رو از چیزها دور میکرد
وقتی عکس میگیری دنبال چی میگردی؟
نمیدونم شاید یه غافلگیری
یه چیز ناهمخوان. مثل یه کلاه که خیلی برای یه سر کوچیکه
یا کسی که میفهمه یچیزی یادش رفته انجام بده
و می ایستن - - باشه
بعد میتونی به فکرش بیفتی
از خودت بپرسی چه چیزی اونهارو به اینجا آورده؟
تورو چی به اینجا آورده؟ بطور تصادفی بهم رسیدن؟
طراحی شده؟ مترو دیرش شده. بارون...
بعضی وقتها جواب کوتاه میخوام
تو به افکارشون گوش میدی میدونی بعدش چی میشه
عکس رو میگیری
خب، اگه جواب رو میدونستی چرا سوال کردی؟
بهم رسیدن تصادفیه؟ طراحی شده؟
بذار برادرت خوش باشه. بذار فکر کنم عمیق تر از چیزی ام که هستم
اینطوری خودت رو به خودت میشناسونی؟
من فقط دارم تلاش میکنم شب هارو بگذرونم آبجی
من میانبر میزنم. تو مچمو گرفتی
بُرد رو قبول کن
تو کی هستی "لویی"؟
من برادرتم
خارج از من کی هستی؟
من خون آشام کم حرفم از منطقه نهم
شب ها راه میرم
ناامیدی و پشیمانی رو به چنگ میگیرم
طوری که فقط یه خون آشام کم حرف میتونه.
هاه!
اگه منی نبود...
و اونی نبود...
تو کی بودی؟
چی میخوای؟
چطوری میخوای به اونجا برسی؟
یه منظوری داشت
- اره - پاریس مزخرفه
منظورش این نبود
معلومه که هست اون بیچاره است اما نمیخواد با
حس و حال هنرمندانه زیادی متوهمانه و ناشی گری تو سر و کله بزنه
اون چیزی رو بهم نمیگفت که در مورد خودم نمیدونستم
داشت بهم اجازه میداد تا زندگی ای رو بدون اون کشف کنم
- "آلیس" رو میگه "لویی" نه "کلادیا" - ببخشید؟
اوه، که اینطور باعث شدم یه خاطره ای به ذهنت بیاد
نه، "کلادیا"ست این دفتر اونه
-""لویی" به پاریس نیاز داره. من..." - سال 1985
تو و "الیس" تو یه رستوران هستید
دارید باهم حرف میزنید ولی هیچکدومتون حرف اون یکی رو نمیفهمه
و اون بهت میگه که حامله است
دوباره قلابت گیر کرد؟
و تو میگی "اره
بعدا امشب در موردش حرف میزنیم"
من باید یه فصل دیگه رو تموم کنم. هفته ای یکی
قبل پرداخت هزینه ها برم هرگز نمیتونم رمان رو تموم کنم
فکر کنم اون "آره" بود که بیشتر از همه عصبانیش کرد. آره؟
اره
""لویی" به پاریس نیاز داره
نمیدونم من چی لازم دارم
شاید یه مغز جدید تو سرم
چرا نمیتونم اینو بهش بگم؟
فکر کنم میترسم بی ذوقی من
شادی اون رو از بین ببره و شاید دیگه نمیخوام که احساسات اون
وابسته به احساسات من باشه
شاید میخوام به طرز لذت آوری بی ذوق باشم
"یه تعویض همیشگی به متضادهای عمیق در عمل
آهه!
خانم؟
[من بودم بهش نزدیک نمیشدم]
[بسته است. ببخشید]
[اشکالی نداره. زیاد طول نمیکشه]
[مراقب باش. اون لباس از ابریشمه]
[یه قطره آب میتونه لکه دارش کنه]
[برای یه زن بی نقصه، درسته؟]
[خانم نمیتونم بذارم اینجا خاله بازی کنی]
[میتونی بیاریش داخل]
آمریکایی هستی؟ فرانسویت خوب نیست
میتونی بخاطر من بیاریش داخل. اره؟
تغییرات انجام میدی؟
لطفا. وانمود نکن چیزی هستی که نیستی. باشه؟
باور کن. زنانگی به زودی اتفاق میفته
هیچوقت فکر نکردم انتخاب کنم که وانمود کنم
زندگی به اندازه کافی مهربون نبوده که بهم این اجازه رو بده
شاید اگه بود یه خیاط تنها میشدم
تو یه مغازه خالی که تنها مشتری بالقوه ام رو میپرونم
به وقت من احترام بذار
نه!
لباس. با اندازه بدن من و دستکش هم لازم دارم
رنگ سفید تو فکرمه.
"رئال رشید" سروقت برای "آشنایی جذاب" رسیدی
امروز چه عجایبی برامون آوردی؟
آلبوم پاریس. 1946-1949
اوه، واقعا نباید دستکش بپوشی
وقتی داری با اسناد تاریخی کار میکنی "رئال رشید"
- روان بودن دست رو کم میکنه - فقط "رشید" هستم
باعث میشه احتمالش بیشتر بشه که یه صفحه از
شئ مورد بررسی پاره شه
ممنون "رشید"
خب؟
عکس ها سندی از گذر زمان هستن
- مدارک عینی - اونها دروغ نمیگن
اما همچنین داستان کاملی هم نمیگن
مردان جوان کی هستن؟ خون آشام ها؟
اونها دوستان جوان ما بودن
انسان ها. رفقا
بعضیهاشون الان خیلی پیر هستن بیشترشون مُرده اند
و بعضی هاشون رو به سادگی برای تفریح از خون خالی کردیم. خب...
عموما من
"لویی" راه های خودش رو داره
میتونستی از راه رفتنش بگی که اون آمریکاییه
من آمریکایی هستم. دقیقا راه رفتن آمریکایی چیه؟
دو تا جنگ تاثیرات مشخصی
روی مردان فرانسه گذاشته
راهی برای توصیفش نیست به جز... خوش بینی
یه پارکی بود که در موردش شنیده بودم
اغلب به این پارک میرفتم
اون بهار، من چیز مقاومی بودم
کسی که روی پاهای خودش ایستاده اما...
با سابقه ای از دنبال کردن نوع اشتباهی از عشق.
خودم توصیفش میکنم. ممنون
بله
اما با سابقه ای از دنبال کردن نوع اشتباهی از عشق
خب، کجا بهتر از یه پارک برای اینکه
خودت رو بشناسی تا نوع درستی از عشق رو پیدا کنی؟
من صبرم تموم شده بود
متقاعد شدم که داره باهامون بازی میشه
و فقط تا یه مدتی میتونستم جلوی انجمن رو بگیرم
خودم پارک رو خوب میشناختم
میدونستم توی پرسه زدن ها چی میگذره
برای همین غافلگیر نشدم که اون رو بدون دختره پیدا کنم
من با بزرگتر مواجه میشدم و بهش میفهموندم
که با خون آشام های سرکش چطوری تو پاریس سرو کله میزنیم
اون مثل یه پسر بنظر میرسید که داشت ادای یه مرد رو درمیاورد
اما به سرعت قدرت باستانیش رو حس کردم
اون... مضطرب بود
تلاشش برای اینکه به عنوان یه فرد عامی تلقی شه
این فکر که میتونه در پس زمینه عادی جلوه کنه ناشیانه بود
منظورم اینه که...
اون به شکل عجیبی زیر نور منعکس شده لامپ خوشتیپ بود
فکر کردم میخواد من رو بکشه
خب؟
- اره؟ - کی یخ رو آب کرد؟
اولین کلمات خون آشام باستانی
به عشق آینده اش چی بود؟
من...
- لطفا - نه
لطفا
گفت "من بهت آسیب نمیزنم"
و هیچوقت نزدم
بیا
و اون زیبای کوچک رو با خودت بیار
قَدَمِتون روی چشم ماست
"کلادیا"!
یکیو پیدا کردم یا اونها من رو پیدا کردن
مارو پیدا کردن!
بده به من. بذار ببینم
پنج ماه از
پاشنه مخملی رسیدن اونها شکسته بود [استعاره میگه: پنج ماه از رسیدنشون گذشته بود]
آمریکایی ها بالاخره داشتن به پیگل میومدن
زیر بغل عطر زده ی پاریس
بلیت [به سه زبان میگه]
اقای د پوینت د لا
بهترین صندلی هامون
سالن نصف پر بود
ترکیبی از فدائیان برده وار و گردشگرانی که زیادی بهشون رسیدگی شده بود
ما به طرز جالبی در میان جامعه تئاتر
مقبول واقع شده بودیم
و مخاطبانی گیرا تر از سمت دوستان انگلیکانیمون [انگلیکان: وابسته به کلیسای انگلیس]
که حالا پس از جنگ به پاریس میومدن پیدا کرده بودیم
از هر هفت اجرا، پنج اجرا
به زبان انگلیسی پادشاهی بود
بعضی ها ده بار اونجا میومدن
و برخی هیچ اهمیتی به اینکه چی گفته میشه نمیدادن
برای ما همشون مثل هم بودند
گله ای برای مراسم شبانگاهی شنبه ما [مراسم دعای یهود]
اما ما برای خون آشام ها اونجا بودیم
و تعدادشون رو در هوای سنگین اونجا حس کردیم
سر جای خود! تصویر! موسیقی!
جیغ ها و نور
"سانتیاگو"!
خانم ها و آقایان!
سیرابی های آقا و خانم
خوش آمدید!
به تغییر دهنده عقل
و دافع خواسته های رقت آمیز
از این منظورم اینه که...
- عصر بخیر - عصر بخیر!
چیزی که قراره ببینید...
برای شما، یک تخطی است
که تولد و تولدی دیگر از...
طناب شل هست اون واقعا داره پرواز میکنه
!میدونم - - بجای یک نمایش صرف انسانی
ما اینجا در تئاتر خون آشام ها
ضعیف ترین بخش روح انسان رو کاوش میکنیم
تا به شما بالاترین صورت هنر رو
به پست ترین روش ها نشون بدیم!
شما امیال سرکوب شده ای دارید که نیاز دارید رهاشون کنید؟
اوه، جای درستی اومدید
ترس هایی نسبت به خویشاوندانتون؟
دوستان ما بهتون کمک میکنیم اوضاع رو تغییر بدید!
عطش خون؟
ترس جنون؟
من برای صداقتتون کلاه از سر برمیدارم
درست بعد از اینکه پام رو از کونتون دربیارم!
اما جدی دوستان من
خون آشام بودن و بطور طبیعی برتر بودن از شما فانی ها
ما میتونیم سطحی از آب لازم رو فراهم کنیم
تا کشتی کوچک شما رو به اسم نجابت انسانی، مختل کنیم
در واقع ما میتونیم واژگونش کنیم. پس اگه شما امشب اینجارو درحالی ترک نکردید که
دنیا رو واژگون میبینید و از چیزی که میبینید
و حس میکنید خیلی خوشتون میاد
پس ما در اینجا تئاتر خون اشام ها
در انجام وظیفه مون شکست خوردیم که این وظیفه در اصل
خندیدن در کنار بدبختی تون هست
در حالی که شما برای بیشتر، گریه میکنید و فریاد میزنید
بیشتر!
هرچیزی که قراره ببینید...
واقعیه
این رو به یاد داشته باشید وقتی امشب اینجارو ترک میکنید
شما همتون...
همدست...
تنفرانگیز...
و ترسناک هستید!
و...
من شمارو بخاطرش دوست دارم
و بهتون خوش آمد میگم...
حتی با اینکه حالم رو بهم میزنید!
آفرین! عالی! عالی!
چرا ارباب مجبورمون میکنه به این گیاه باارزش تک
شب ها رسیدگی کنیم
درحالی که به بقیه باغ روزها رسیدگی میشه؟
بازیگرها جلوی یک پرده سینمایی اجرا میکردند
با انمیشین ها و تکه فیلم ها
در هماهنگی تقریبا کامل تعامل داشتن
تاثیر شگفتی بود
سینمای مدرن روی زیبایی شناسی من
تاثیر بزرگی داشت و نور فراتاب (پروژکتور)
روی صورت بازیگرهایمان فضای عاشقانه ای
به اجراهاشون میداد
اجراها عجیب بودن
اجراها فارغ از زمان بودن، بروز شده برای همون دوران
و همشون از کارگان 150 ساله ما بودند [کارگان: معادل فارسی رپرتوار، لیستی از نمایش ها و ... برای اجرا]
!اونها عجیب بودن
و همیشه آخرشون به مرگ یا نوعی از خشونت بی رحم
و به ندرت با انگیزه ختم میشد
زندگی بی رحمه زندگی خشونت آمیزه
کلادیا" کاملا عاشقشون بود"
و این اولین بار تو پاریس بود که
دیدم لبخند میزنه یا میخنده
که بخاطر من نبود
اما چیزی که واقعا شب اول گیج کننده بود
تلاش زیادی بود تا همش لودگی بنظر بیاد
شربت!
دندونهای خون آشامی تقلبی
خون مصنوعی حقه طناب
همش فریبندگی بود
تا گله رو به سمت باوری از ناباوری میل بدیم
تنها نمایش مهم، آخری بود
چوب بُر!
- چوب بُر! - تو کی هستی؟
من همونی هستم که فکر میکنی چوب بُر!
برو پی کارت
ساعتی که در قلبت هست
چرخ دنده ها متوقف شدن
یکی کمکم کنه! لطفا!
این چیه؟
[اینها میخوان من رو بکشن! لطفا کمکم کنید!]
اون مزاحم اجرا شده!
نه! نه نه نه نه!
بذار حرف بزنه "سم" بذار حرف بزنه
[اونها میخوان من رو بکشن!]
[خون آشام ها همه مون رو میکشن!]
هیس هیس هیس هیس. چیزی نیست
این یه اجرای فقط انگلیسیه
دوباره شروع کن
من...
اسم من "آنیکا رومن" هست
من در انترپ زندگی میکنم
دیشب از اتاقم در هتل دزدیده شدم
این آدم ها خون آشام هستن!
خون آشام های واقعی!
این... این واقعیه!
- به شوهرم زنگ بزنید! - من برات زنگ میزنم عزیزم
[من نمیخوام بمیرم]
فرض کنیم که ما آزادت کنیم
- ل..لطفا! ا..اره - آره؟
آره
فرض کنیم جلاد قلبی داره
که میتونه در برابر زیبایی بلژیکی تو مقاومت کنه
یکی باید جات رو بگیره
شوهرت؟
اوه؟
پسرت؟
من... من نمیتونم... نمیتونم و نمیکنم
پس...
اون چطوره؟
مم. ممم. مم
اوه مرد عزیز
که جسمش در هرجهتی از سبیلش فرار کرده [اشاره به چاقی و گندگی]
ازت میخوام این رو بخاطر بسپاری...
دفعه بعدی که روی نیمکت هستی
به سمت کناریت برگرد و بگو
"آرامش بر تو باد"
اونها در چشم بهم زدنی...
تورو تسلیم میکنن!
زمان اون نرسیده "آنیکا"
هیس، هیس
چیزی نیست. نازی نازی
این باید...
باشه
"آنیکا رومن" از انترپ
مرگ...
انتظار همه رو میکِشه...
در هرجایی.
چرا اینجا نه؟
مرگ ناخود آگاه سرنوشت همه ی فانی هاست
بالا
ما مرگ آگاه هستیم "آنیکا"
و این تورو تبدیل میکنه به...
یه عروس
میدونی چه معنایی داره که توسط مرگ دوست داشته بشی؟
بی درد.
- احسنت! - "سانتیاگو"!
احسنت!
انجمن ما از زمان سلطنت شارلمانی اینجا بوده
اما ما بعد از اینکه "دانتون" با گیوتین اعدام شد
به یه شرکت تئاتر تبدیل شدیم
اه! دارم از لب های یه شرکت انگلیسی زبان فرانسوی میشنوم؟
اه بهتر شد بهتر شد. اگه میخواهید روی صحنه فریبندگی کنید
باید اون رو خارج از صحنه زندگی کنید! ممنونم
لندن یک شبه ساخته نشد استاد
برای همین چندین لهجه تولوزی
در پرده چهارم به گوشم خورد
- اون مرد انگلیسی رو گرفتی؟ - اوه بله استاد
بغیر این امشب خیلی متعهد بودی خانم
- مرسی - همینطور همه شرکت
امشب خیلی متعهد بودید! احسنت! احسنت!
حتی وقتی دارن رنگ روغنی رو پاک میکنن
انگار که امشب یک شب عادی بوده
پنج ماه از شب ها
پنج ماه از شب های جسور
منتظر شما بودیم تا با حضورتون بهمون افتخار بدید
ازت میپرسم استاد ارزش صبر کردن رو داشت؟
اوی!
اوه "استل"!
آمریکایی ها اینجان!
عصر بخیر!
"لویی" و "کلادیا"
تئاتر خون آشام ها
گم شو!
"اگله" مسئول سالن، "رومن" مدیر صحنه و تدارکات
- "لوکن بام"، لباس ها - کارتون خیره کننده است
اه، "ساموئل بارکلی" نمایشنامه نویس مقیم
"سم". بهم بگین "سم"
"بازیلیک"، "پلانژ"، "مِردِم" ارکستر
- درام خوبی بود - ممنون
"توان" و "کوان فم" تصویرها
طراحی صحنه، بازیگر جایگزین پدر و پسر
اونها در یه تور پر حادثه
پیش از سده در مستعمرات به انجمن ملحق شدن
- اوه، بنظر میاد پسر... - پیرتر از پدره. بله
"کوان" تا وقتی که بتونه روی صحنه بره از قبول هدیه تاریک ممانعت کرد
پسرم سرکشه
[خفه شو پیرمرد]
[زندگیت شده کینه ورزیدن]
- انگلیسی! - پدر یه عوضیه
مارو میرسونه به هسته اصلی بازیگری شرکت
"گوستاو" و "سلس" و "استل" و "سانتیاگو"
تو شگفت انگیز بودی
بودم، مگه نه؟ عاشق لباستم
اوه ممنونم
همه خون آشام های خانم آمریکایی پاستل میپوشن؟
"کلادیا" تنها خون آشام زن آمریکایی هست
برای همین میگم اره
و همه خون آشام های مرد امریکایی
- به اندازه شما جذاب هستند؟ - اه...
نه. "لویی" بخاطر زیباییش مطرود شد
اوه، چه باری، زیبایی
خالقت کیه؟
- خالق من؟ - ممم
"اگله" برای همه مون نمودار ستاره ای درست میکنه
شبی که بهت هدیه داده شده
حالت ماه اسم خالق
- واقعا لازم... - خالق هردوتاتون یکیه؟
بله همینطوره
اسمش "بروس" بود
"بروس"؟
اسکاتلندیه؟
گفت اهل کپنهاگنه
ما اون رو توی مسیر خارج از...
- شیکاگو دیدیم - خیلی مسافرت کردیم
همونطور که وقتی جنازه ها تپه میشه مسافرت میکنی
زیاد دوست نداریم در موردش حرف بزنیم
اون خودش رو جلوی ما پرت کرد توی آتیش
و باری دیگر "سانتیاگو"
بنظر میرسه نتونستی به رگ بزنی و بجاش هوا کشیدی
- همم! - من یه سوالی دارم
اون مرد خوشتیپ روی دیوار کیه؟
اه! روحش همیشه همراه ماست
از بنیان گذاران و بهترین بازیگری که روی صحنه ما قدم گذاشته
"لستات د لیونکو"
باید انتظارش رو میداشتم انتظار این یکی رو نداشتم
- پرچم بزرگ قرمز، ها؟ - بزرگترینش
- شما باید متوجه باشید... - اوه متوجهم
در جامعه ای به کوچکی جامعه ما
چنین تقاطع مسیرهایی از جاودانه ها قابل انتظاره
شاید بیش از اونچه فکر کنید رایج باشه
و "خوان" به نقاشی نگاه کرد
و دید که شوهر مُرده ی "ترسا"، "روبرتو"ئه
اون با بیوه ی دشمنش فرار کرده بود
این یه تله نوولا ست! [سریال های محبوب در آمریکای لاتین]
یعنی، بیخیال! نقاشی "لستات" روی دیوار!
مسخرم کردید؟ واقعا؟
اوه، و این یعنی...
یعنی تو "لستات" رو قبل از اون میشناختی
- اره. "ارموند" "لستات" رو میشناخت - وایستا یه لحظه
و اره، اون مدت کوتاهی با "لستات" بود
- شما هردوتون با لستات سکس داشتین؟ - به فاصله بیشتر از صدسال
- اونها سازگار نبودن - اون مزه شراب شیرین
و نابودی میداد
شما یه دوست پسر داشتین!
این عالیه!
با "سانتیاگو" هم سکس داشتم
و "سلس" و "استل" حتی یه عصر هوازی
با "توان" و "کوان فم" توی ردیف عقبی سینما
- در حال تماشای 'حالا ویجر' داشتم - واقعا؟
این تئاتر کارگانیه اقای "ملوی" اینطوری میشه تحمل کرد
ظاهر شدن "لستات" مهمه
اما فقط نه به اون صورتی که تو فکر میکنی "دنیل"
اوه من دیگه فکر نمیکنم
برام تکیلا و یکم پف فیل بیارید
بیاید بزنیم کانال سیصد و خورده ای
امشب شب یونیویژنه! [اسم شبکه- باز هم اشاره داره به سریال ها]
من صورت احمقانه اش رو اون بالا دیدم و باید سریع یه فکری میکردم
نمیشد یه اسمی از خودت بسازی؟
بهترین دروغها یکم حقیقت تو خودشون دارن
و اون تنها خون آشام دیگه ای بود که من میشناختم
- چیزی نمیشه - نمیشه؟
اره نمیشه. "لستات" چی پس؟
اون یه نقاشی 100 و چند ساله است
اونها یه معبد ساختن! اگه بفهمن که ما کشتیمش چی؟
- اونطوری یکی از ما باید بهشون بگه - یا بهش فکر کنه!
خب همون لحظه ای که صورتش رو توی قاب دیدم
بهش فکر کردم، اما اونها داشتن پنج دقیقه بعد
- ما رو دعوت میکردن که برگردیم - برای اینکه مارو بکشن
و درست بعد از اون من به فکرشون ورود کردم
و نه حتی یکی، نه حتی یکی از اونها
به چیزی جز این فکر میکرد که من میخوام این دوتا رو لیس بزنم
برای همین اگه بتونیم باید از "استل" دور بمونیم
اما اونها هیچی نمیدونستن
و اونها به ندونستن ادامه میدن
چون تو قراره اون ذهن شُلت رو
سفت بچسبی چون من میخوام برگردم اونجا "لویی"
- تو دیوونه ای؟ - اجرا چی؟
وقتی همه شون هجوم بردن روی اون زن
بدنش رو از خون خالی کردن درست جلوی صورت های احمقانه شون؟
بهم بگو که احساس غرور نکردی
- من احساس غرور نکردم - چرا کردی!
پشتِ دلسوزیت برای اون زن
پشتِ ترست از آشکار شدن غرور خون آشام
اون فرانسوی ها عاشق خون آشام بودن هستن
و مارو شرمنده کردن چون ما هیجوقت همچین حسی نداشتیم
و باید که داشته باشیم!
- من برمیگردم. بازم میخوام - اونجا امن نیست!
چهارده تا خون آشام بیچاره توسط یه خون آشام رهبری میشن
که پوستی تیره تر از تو داره؟
دیگه چی هست که ازش ترسید؟ بجز شهوت خودت؟
- اوه تو شهوت منو حس کردی؟ - "ارماند"؟
اوه اره. مال اون رو هم حس کردم
حالا میدونم چه حسی داره دوتا کیر گنده
بخورن بهم. برای این ممنونم
عکس مردمت رو بگیر!
هرچی میخوای اونهارو توی نور قرمز بپرست!
من میخوام با مردم خودم باشم!
اینو برام خراب نکن "لویی" من به این نیاز دارم
انجمن روحیه "کلادیا" رو بالا برده بود
اما دیدن پرتره "لستات" باعث شد از خود بیخود شم
لازم داشتم که از مرگش مطمئن شم
بعد یادم افتاد که انتقال پول معمول اون
از یه شرکت حقوقی تو مارای انجام میشد
"روجه و همکاران"
ما دوستان خیلی نزدیکی بودیم
باهمدیگه املاکی داشتیم
یه خونه تو خیابون رویال...
تو نیواورلنز. شاید اسنادتون نشون بده؟
ما توسط جنگ از هم جدا شدیم اقای "د لیونکو" و من
من یکم کار توی اروپا داشتم
پاسپورت امریکاییم رو در حین انجام اون کار از دست دادم
الان در حین فرایند...
اه، من برای پول اینجا نیستم
اینجا اومدم تا ببینم شما خبری... ازش شنیدید
اگه...
اگه اون زنده است و اگه زنده است...
ما خبری از اقای "د لیونکو" از فوریه 1940
نشنیدیم
از وقتی که چندین انتقال برای ایشون
برای برپایی یک مهمانی، انجام دادیم
من شمارو میشناسم اقا
و میدونم که چه ارزشی برای موکل محبوب ما
اقای "د لیونکو" داشتین
شما گفتین...
شما گفتین "ارزش داشتین"
شاید اون مُرده
یا خوابیده. همم؟
من هیچ تاییدیه ای از مرگ ایشون ندارم
و نمیتونم قانونا ایشون رو تا سالها مرده اعلام کنم
اما دیدن شما، الان در پاریس
و این حقیقت که ایشون مدت زیادی برداشتی از حسابشون نداشتن
بین خودمون بمونه به اندازه کافی تایید میکنه
که این جعبه رو به شما برسونم
همونطور که دستور داده شده در صورت...
خب...
من موکلی دارم که تا 20 دقیقه میرسه
میتونید از دفتر استفاده کنید
هممم
در صورتی که داری این رو میخونی
چیز وحشتناکی اتفاق افتاده
که مرگ من نیست بلکه...
این حقیقته که الان ما در دو دنیای متفاوت هستیم
زندگیت رو تلف نکن
که به دنبال انتقام از شخص یا اشخاصی باشی که مسبب این بودن
بهشون حس رضایت شکار رو نده
بگذار که خیانت و بی وفایی اونهارو از درون بخوره
و تو...
تو به زندگیت ادامه بده
فقط این رو بدون عزیزم
تو تنها موجودی هستی که بهش اعتماد دارم
و عاشقشم بیشتر و فراتر از خودم
همه عشق من متعلق به توئه
تو نگهدارنده اش هستی
حالا یک پرده تا ابد ما رو از هم جدا میکنه
اما این پرده باریکه...
و من همیشه اون سمت هستم
پر از اشتیاق و عطش برای تو
"لستات د لیونکو"
"لستات"، "لستات"، "لستات"
عشق زندگیم یا اینکه بیشتر
"پیوند زندگیم" برای شما دوتا؟
این یه خاطره عذاب دهنده است که "لویی" باهاتون به اشتراک گذاشت
چه حس ارامش بخشی. توانایی شما برای ادامه دادن
به بیرون کشیدن سخره از درد اون، از احساسات قوی اون
یه جوکه. یه جوکه. و تو میگیش
"آلیس" تو سه ماهه سومشه
اون روی آدامس پا میذاره در تقاطع
- رو پالاتین و سروندونی - حقه سرگرمی قدیمی
مجبورت میکنه با کارت اعتباری جداش کنی
کارت اعتباری نیست. من اعتباری ندارم کارت کتابخونه است
اون لباس بنفش کوتاه رو که دوست داری پوشیده
از طوری که باهاش راه میرفت خوشم میومد باهاش از خودش مطمئن بود
تو حس آزادتری داشتی تا توی پاریس دستش رو بگیری در عجبم که چرا اینطوریه؟
در انباری رو میزنم "لویی" همه اش گهه. خودتو خفه کن توش!
تو کلی تلاش کردی تا اون میز گوشه رو بگیری
تا بتونی حلقه رو بیرون بیاری
حلقه! اره خوبه
درست تو لحظه مناسب تا بتونی غافلگیرش کنی
- که کردم - و اون چی گفت
وقتی بالاخره ازش خواستی باهات ازدواج کنه؟
تو راهنمایی مجله های پلی بوی بابات رو میدزدیدی
- زنگ تفریح میفروختیشون - "دنی"
برای سومین بار میپرسم
"آلیس" چی گفت وقتی بالاخره ازش خواستی باهات ازدواج کنه؟
"لویی" شاید بهتره ما...
اون گفت نه
میخواست بله بگه اما بهت اعتماد نداشت
تو بهش دلیلی ندادی تا اعتماد کنه
میخوای بدونی الان در موردت چی فکر میکنه؟
اگه در موردت فکر کنه؟ میتونیم اینکارو کنیم
یا میتونیم به سادگی به مصاحبه برگردیم
اگه که مایلی تا سوالاتت رو بپرسی و بعد گوش بدی
که شغلته
اره
خوبه
پس...
سوالت
ام...
بعدش چیشد؟
اونها مارو برای شکار دعوت کردند
کلادیا" در اجراهای یک ماه حضور پیدا کرده بود"
و انجمن حس کرد که اون صداقت خودش رو اثبات کرده
من یه شب چرت زدم
درحالی که "سانتیاگو" داشت چوب کاری میکرد
ظاهرا این، من رو به شخص ناخوشایند
از نظر نقش اول تبدیل کرد
ما دنبال رهبر برو بازی کردیم
یه موجود روان با چندین سر
دور دور زدن با نیت شکار
در انتظار استاد تا تصمیم بگیره
وقتی یه قربانی رو سهیم شی
همونطوری که اونها هرشب سهیم میشدن
صرفا یه مزه است. یه پیش غذا
وقتی به عنوان دسته سفر میکنی
با یه عطش دسته جمعی طرف میشی
هرچی سواری طولانی تر، میل شدیدتر
من در پاریسم همراه خانواده پاریسیم!
بیا! بیا! بیا!
دوربینت رو بذار کنار دوست امریکایی من
همراه ما باش
ما رو کجا میبری؟
تا جایی که بنزین داشته باشیم
قلب های گرسنه به عنوان یکی میتپن
هیولای غران جشن متحرک!
املاک خانواده "د لاکوا".
در حالی که هموطنانشون کارتهای جیره بندی رو محکم میگیرن
اونها با دستکاری بازار سیاه کشتار خوبی کردن
[شما. کی هستین؟]
[دسته ای از دوستان و همکاران]
[شما اجازه ندارید]
"سانتیاگو"
[ما اجازه لازم نداریم]
[ما صاحب ملکیم]
اطلاعات رو بهمون بده میشه عزیزم؟
چهارده تا اتاق. نوزده تا مهمون بعلاوه میزبانشون
13مرد، 8 زن
و، و... اه!
تفنگ های کوچک تو دفتر کتابخونه
- لذت ببرید - ممم!
میای؟
من قبل از نمایش خوردم میخوام...
میبنیم که رژیمت رو مکملی کردی
من یه شب در میون انسان میخورم
این راه منه
تو نمیخوای...؟
من الان جایی هستم که دلم بیشتر از همه میخواد باشم
- شب خوبیه - ممم
خیلی خوبه
تو حالت خیلی خوبی داری
مرسی
من از خودداری کردنت خوشم میاد
اونو نمیدونم. شاید محتاط باشم
جذابه
از روی تجربه است
خودم رو دیدم که فکر میکنم "اون تو چی هست؟"
منم همین فکر رو در مورد تو داشتم
اغلب در مورد تو فکر میکردم
چه سخت
چیه؟
ما
- اره! حرف من اره! - ممم
زندگی انجمنی میتونه...
عمق هزارتویی بگیره از...
میتونه سخت باشه
اره!
- "کلادیا"ی تو خوب چیزیه - یه جرقه تو تاریکی
حیف که انقدر جوون خلق شده
اون رو در بدنی همتراز ذهنش فرض کن
تونسته از پسش بربیاد
بخصوص در مسدود کردن افکارش مهارت داره
تو باید بیشتر در این مورد کار کنی
مرسی!
میتونم بهت کمک کنم این مهارت رو قوی کنی
اوه اره؟
- عالی میشه - خوبه
چون باور دارم که ترس و دلهره حس کردم
وقتی اسم "لستات" به میون اومد
کی؟
دوست امریکایی عزیزم
که اغلب بهم فکر میکنی و کسی که...
از وقتی چشمم به تو افتاده ذهنم رو تسخیر کردی...
نکن
من از مشخصات آشنایی تو با اون خبر ندارم
میتونی وقتی آماده بودی بهم بگی
اما تعدادی از انجمن میتونن به سرعت عوض شن
و نبخشن وقتی بهشون دروغ گفته میشه
ذهنت رو ببند اگه دوباره اسمش رو شنیدی
همچنین دوست من
میشه پیشنهاد کنم دیگه سمت "روجه، ابرت و همکاران" نری
اون نوع از تحقیق و پرسش میتونه هر دردسری به دنبال بیاره
هرچی شما بگی استاد
"ارماند"
استاد یه عطوفت از سمت انجمنه
بیاید مردم. بیاید!
برای تو "ارماند"
برای نمایش فردا یه زنده اش رو گرفتیم
- "پیپ" وحشیه! - اوه "لویی" الان میبینم!
اینجا متفاوته! عاشقشم!
دیگه هیچوقت نمیخوام تنهایی شکار کنم! هیچوقت نمیخوام برم!
من همتونو دوست دارم! عاشق خون آشام بودنم!
انگلیسی!
من عاشق همه کس و همه چیزم
تو همین ثانیه، همین لحظه!
سال 1556 بود
قبل اینکه ببینمش حضورش رو حس کردم
و اونجا بود
[آنچه خواهید دید]
شاید الان بهمون خوش میگذره
اما اگه بفهمن دروغ گفتیم خطر تهدیدمون میکنه
چطوری یکاری میکنی مرگ رو قبول کنن؟
تبدیل بزرگ. واقعیه
اهه! تو جهنم بسوزی!
تا چند وقت میخوایم بازی کنیم "لویی"؟
مترجم: ..:: rz_a ::..
-ترجمه نشده-