بخش هایی از زندگی من رفته
بدون اون بخش ها میدونستم کی هستم
"آنچه گذشت"
هیچ خون آشامی نباید
تاریخ خون آشام ها را بنویسد
سانتیاگو" میخواد رهبر انجمن باشه"
بقیه ازش پیروی میکنن
بهتره به فکر رفتن باشی
من پاریس میمونم... همراه تو
تو یه لباس بهم فروختی
ازت خوشم اومد
یچیزی درون من شکسته
انگار که میخوام منفجر شم - خب منفجر شو -
من اجازه دادم شکایت کنی و حرفتو بزنی
بیشتر کسانی که در موقعیت من هستند
بهتر از رفتاری که تو با خالقت داشتی، باهات رفتار نمیکنن
و دوستی که پیدا کردی دیگه نمیبینیش
اسمم "رگلان جیمز"ـه
شما اولین نفری نیستید که "اقدام به این کار کردید اقای "ملوی
من میتونم اسم چهار نفر دیگه رو بهت بدم
و همه اونها مُرده یا نامُرده ان
!"چهارتا عکس "فرد استن
تو باعث شدی من احمق جلوه کنم
!"لویی"
این مصاحبه اصلی ماست؟
حافظه جفتمون قطع شده
یه ویرایش دقیق روی دوتا ذهن
:ترجمه از > rz_a <
مثل نوری که خدا بوسیله آن هستی را خلق کرد" "قبل از آنکه روشنایی را خلق کند
چطوری نوارهارو دریافت کردم؟
روی بسته نوارها آدرس پستی ای نبود
"رشید"
قوانین مشارکتی من میگه که فقط پستچی
کلید بازکردن تمام صندوق های پستی رو داره
پس شماها رفتید سراغ پستچی من؟
ها؟ معمولا برای کریسمس یکم بیشتر بهش پول میدم
اما میگم یعنی... میدونی یعنی اگه در این مورد میدونه
پس... دارم فکر میکنم که هنوز هم باید اونکار رو بکنم؟
"رشید"
من میرم دستشویی
الان فرار میکنم
"رشید"
اونها تورو قیمه قیمه میکنن
چون نتونستی دستشوییت رو نگه داری
خوش آمدید - زحمت دادیم -
سلام
برام نگهبان گذاشتن ببخشید. برو
رشید"؟ اون عاشق صابون اینجاست"
من زیاد نگران "رشید" نمیشدم
داشتم رویای ماهی خال خالی اینجارو میدیدم
دوتای "بارسلو" مناسب میشه
اگه مبل رو عوض کنیم
فکر کردم بکنیم - مبل، بعدش میز -
"بعدش اثر "انتیو هاوالینا بعد، بعد، بعد
"کاغذ دیواری "ای وی وی
با اثر لیموهای "هاکنی" چطور؟
انگار که اینجا سالن پذیرش هتل های فیرمدیل هست؟
باشه، تو فکر میکنی با دیوار چیکار کنیم؟
تالاماسکا چقدر بزرگه؟
!مم - کی بودجه شمارو میده؟ -
با دولت های ملی کار میکنید؟
برای همین گفتی بیام اینجا؟
تو یه عکس از من در 1973 داشتی
عکس از اونها. تو فقط یه مگس جلوی دید بودی
میتونی ازم محافظت کنی؟ - !اه -
از کشته شدن؟ نه
ما خصوصا در زنده نگه داشتن مهره هامون ضعیف هستیم
من یه مهره نیستم - تو بهم پیغام دادی، من اومدم -
ماهی خال خالی دفعه قبل بهتر بود
من میخوام زنده بیرون بیام
تو یه کتاب میخوای
من.. جفتش رو میخوام
تو از "ارماند" میترسی
بهتره از اون یکی بترسی
یه گلچین از "فرد استین" با چهارچوب کاری تمیز چطور؟
همه این مدت توی آلبوم هام بودن
بنظر میاد حیف میشه
یا بهتره یه یادآوری محسوس
از پاریس روی دیوارمون نباشه؟
یه مصاحبه در مورد پاریس یادآوری محسوس تری
از چندتا عکس هست
ها
بذاریم خالی بمونه پس
منتظر بشینیم تا بهمون وحی شه
میتونیم بهت کمک کنیم ناشر پیدا کنی
خودم ناشر دارم - ...ناشر تو-
قبل اینکه نوشته ات رو بهش بدی یه تماس دریافت میکنه
در ازای نوشته هات بهش کلی پول میدن و خاکش میکنن
حتی یه نسخه ویرایش نشده هم نمیبینی
همه اینها قراره به زودی آشکار شه
و تعدادی از ما در نظام هستن
که فکر میکنن بهتره اسم "دنیل ملوی" روی جلد باشه
.بجای دولت های بیخود جهان
چی میخواهید؟ - مافوق های من -
چندصدتایی سوال دارن که میخوان تو
داخل مصاحبه ات بپیچیشون و من
بخاطر حرفه ام مسئول شدم که بهت فشار بیارم تا اینکار رو انجام بدی
و جدای از مسئولیتت؟
فکر کنم فاجعه میشه
فکر میکنم تو با نبوغ عمل کردی
فکر میکنم اگه میتونستم بدنم رو باهات عوض کنم
الان مسئول نظام من بودم
صابون چطور بود مامور "رشید"؟
بهتره دیگه برگردیم
"اقای "ملوی" مایل هستند که زنده بمونن "رشید
پس شاید بهتر بود نوارها رو مینداخت دور
وقتی توی صندوق پستیش پیداشون کرد
اوه خیلی لطف داری ممنون
من دارم ترکت میکنم میخوام الان بهت اینو بگم
فکرش رو میکردم
و فکر میکردم یه اعلان پر آب و تاب انجام بدی
بهم بگو چه هیولایی هستم چه شیطان بی رحمی هستم
من قضاوتت نمیکنم علاقه ای بهت ندارم
الان به ذات خون آشامی خودم علاقمندم
فکر میکنی خون آشام چیه؟
وانمود نمیکنم که میدونم
چیه؟
یه نمایش طولانی سست
فقط براساس نگرش سطحی
"از خون آشام "سم تعمق او
درباره وجود و سرسختی خون آشامی
چه عجیب یادمه از تمرین ها میدویدی پیشم
تا بهم بگی خودبینی چقدر جاه طلبانه است
خب داشتم حرفهای تورو گوش میکردم، مگه نه؟
نمیخواستم نگرانی های کار رو بیارم خونه
یا تو اتفاقات رو با جانبداری به یاد میاری
بخاطر دسیسه هایی که حول اونها بود
با یک دستکش مخملی رهبری کن
.بجای اینکه با یک دستپوش آهنی مبارزه کنی نصیحت این بود
از دلقک تعریف کن کلمات من بودند
غرور "سانتیاگو" رو به خورد خودش بده
و شورش رو با چاپلوسی خفه کن
...مرگ چه معنایی داره
وقتی میتونی تا انتهای زمان زندگی کنی؟
...و انتهای زمان چیه
به جز یه عبارت؟
من حال در دو قرن زیسته ام
دیدم که توهمات یکی به کلی به وسیله دیگری درهم شکسته
تا ابد جوان بودن و تا ابد کهن بودن
زندگی لحظه به لحظه به گونه ای که باعث شد
من ساعتی نقره ای رو تصور کنم که در نیستی میگذرد
خط؟ - مثل یک صورت نقاشی شده -
اوه! مثل یک صورت نقاشی شده، اره
"بیا اینجا صبر کنیم این بخش رو دوباره بگو "سانتیاگو
و یک قدم بیا جلوتر
"خیلی دوست داشتنی هست "سم
"و حتی بیشتر کاری که تو میکنی "سانتیاگو
ممنون استاد
مرگ چه معنی داره
وقتی میتونی تا انتهای زمان زندگی کنی؟
فکر کردم دارم هوشمندی به خرح میدم
که اون رو وادار به روی صحنه موندن میکنم
و انتهای زمان به جز یه عبارت چیه؟
هرشب تا خاموشی حواسم به او بود
..حال در دو قرن زیسته ام
اما نمایش نقشی برای زنان نداشت
و اعضای ترشروی انجمن آزاد بودند که شب رو پرسه بزنند
من دو هفته پیش از کنار تئاتر گذشتم
دیدم که انگار تاریک بود - اره -
تئاتر داره کارگان(لیست نمایش ها) رو بروز میکنه
هیجان انگیز نیست؟
برای اونهایی که در کارگان بروز نقش دارند
به شدت هیجان انگیزه
"برای همین امشب اینجا اومدیم "پیر روژه
"جناب "لیون کو
آقای محترمی که ثروتش هنر مقدس ما رو
برای 150سال ممکن کرده
استاد مایل هست که ایشون رو برای افتتاحیه دعوت کنه
اه، چه ماموریت خوبی
البته، سختی در این هست که... ارتباط با
حامی محترم شما فقط یک طرفه است
ازش بپرس اخرین باری که در ارتباط بودند کِی بود
میشه بپرسیم آخرین بار کِی با ایشون حرف زدید؟
اه، گفتنش سخته ارتباطات بی برنامه بودند
وقفه ای در ارتباط بوده؟
وقفه ای در ارتباط نبوده، بوده؟
در این مورد من اجازه ندارم چیزی بگم
!بهم بگو روز، ساعت، دقیقه
"آخرین باری که با "لستات د لیون کو
حرف زدی
تلگراف
.نیو اورلنز، لوئیزیانا اوایل فوریه 1940
"ممنون جناب "روژه
روشن از نور...
در نگاه به گذشته، دلقک بین تماشاچی ها بود
..مثل نوری که خدا بوسیله آن
دنیا را خلق کرد قبل اینکه روشنایی را بیافریند
...در حاشیه ها یادداشت گذاری میکردم
بی توجه به توطئه ای که حول او شکل میگرفت
در حال گذر، در حال گذر، در حال گذر
دقت یک ساعت در اتاقی به گستردگی هستی
!احسنت - !احسنت -
!احسنت
واقعا؟ - اره -
تو یه خون آشام باستانی بودی
میتونستی هر ذهنی که بخوای رو بخونی
من عاشق بودم
باورت میشه؟
باورم میشه که مدت زیادی در قدرت بود
میتونه ادم تنبل شه - بخاطر عشق بود -
باشه
و عشق
اون روزها عاشق بود، حتما
عشق
رشید"، تو و اقای "ملوی" حین شام با کسی صحبت کردید؟"
فقط با سراشپز موقع سفارش قربان
تمام مدت شام همراه اقای "ملوی" بودی؟
برای تقریبا پنج دقیقه از دستشویی استفاده کرد
یه تیکه ماهی هالیبوت داشتم که هنوز میخواست شنا کنه
نباید اقای "ملوی" رو تنها میذاشتی
نذاشت. مثل یه خل وضع کنار خشک کن وایستاد
چرا میپرسی؟
عشق؟
ممم
دفتر خاطرات دوست تنهایی آدم هاست"
من یکی پیدا کردم که از کاغذ و چسب نیست
"کیر تو این خون آشام ها
این آخرین نوشته اون ـه
مگه اینکه از اون کاغذهای پاره شده داشته باشید
تو هرچیزی که ما داریم رو در اختیار داری
مگه اینکه تو چیزی
روی لپ تاپ رمزگذاری شده ات داری
"مدلین" "محبوب جاودان "کلادیا
نه هنوز جاودان
یادداشت برای خودم "هرچیزی در مورد "کلادیا
از این به بعد بدون تایید کتبی هست
.فقط خاطرات ما از اون
هرچند که ایراد داشته باشه
"دفعه بعد شرابش بیشتر باشه "رشید
میتونم یکی دیگه درست کنم - نه خوبه -
فقط اون درست میکرد بهتر بود
T.me/ rz_asubs
["عصر بخیر خانم "اواپیر]
[باشه. نقاشی های مستعدانه تونو بکشید ]
[تو تمیزشون نکن ما هم دیگه نمیایم. فهمیدی؟]
!ولم کنید
[اوه مرد، جنده است]
[مدلین" به درد نمیخوره. دیوونه است میبینی؟"]
[هرچقدر میخوای داد بزن]
[همسایه ها براشون مهم نیست]
[!بیا ببینیم چی به آلمانی داده]
!اهه
[...تو]
[...تو داری]
[...تو یه]
میخوای فرار کنی؟
نکن
..فرار نکن چون
الان کلی سروصدا وسط پاریس اتفاق افتاد
باید تمیزش کنم میتونم سریع اینکار رو بکنم
...میتونم درست اینکار رو بکنم اما
اگه تمیز نکنم
ممکنه توی دردسر بیفتی
همین خوبه
بشین
من تمیز میکنم
و بعدش میتونیم حرف بزنیم
[...تو یه]
خون آشامم
کلید چراغ کجاست؟
هی؟ "ارماند" رو دیدی؟
توی دفترش - ممنون -
هی
صبح بخیر
وولز" رو گرفتم"
قلم موهای متفاوت، دست ها لکه ها، مالیدن، قلم زدن
نشانه هایی از اضطراب اما بعد آبی ها
مثل ته سیگارهای کوچک
مثل دریچه هایی به آسمان ماورا
مثل اینکه از بوم خسته شده؟ - نکاه کن -
تو یه سال به پنج برابر قیمت میفروشم
سی برابر اگه به الکل خوردن ادامه بده و بمیره
و اونموقع چی؟ - سرمایه گذاری دوباره -
وولز" های بیشتر؟"
وولز" های بیشتر" میتو"، "سولاژ" بیشتر"
املاک. سهام با سود ترکیبی
شاید یه هوایپما
و چه کسی هوایپمات رو میرونه؟
خودم باهاش پرواز میکنم
اولین خون آشام سرمایه دار
اولین خون آشام خلبان - چرا که نه؟ -
لباس هات رو دربیار
دارم برگه های جدید "سم" رو نگاه میکنم
لباسات رو دربیار صورت به پایین توی تابوت
میتونی وقتی دارم میکنمت برام بخونیشون
!اه! اهه
احتمالا الان سطحی هست اما مفهومی نیست
مرگ انسان با انواع مختلفش
خون چه مزه ای میده؟ - خودت قبلا لبت رو گاز گرفتی -
...نه، ام
اینکه خون بنوشی چطوریه؟
مثل نوشیدن خود زندگیه؟
گرم
...غلیظ. این
جواب به معمای زندگی نیست. غذاست
بهش نیاز دارم
و من؟
الان؟
نمیتونم دروغ بگم. نگاه میکنم که توی رگ هات جریان داره
!یه جرعه بخور
نه - چرا نه؟ -
نه - ...چرا -
چون وقتی شروع کنه نمیتونی جلوش رو بگیری
این خیاطی هست که قرار بود فراریش بدی؟
ام اره. من دوست ممنوعه ام
مدلین" این "لویی"ـه" ..."لویی"
اون داره یکی از دفترخاطرات تورو توی تابوت من میخونه
من خبرچینی نمیکنم - اگه یه کلمه دیگه بگه -
دستش رو میشکنم و از پنجره پرتش میکنم بیرون
یه صندلی بیار بذار دوباره شروع کنیم
...من چندماه میخوام که
"لویی" - ... تو چیزی رو خراب نکنی... -
این "مدلین"ـه - یا گند نزنی... -
بهم اون لباس اسطوخودوسی که یه مدت پیش پوشیده بودم فروخت
اون... بامزه است، رُکه
و داستان طولانی داره اما من جلوش آدم کُشتم
البته که کشتی - و اون نشست یه گوشه و نگاه کرد -
وقتی داشتم جنازه ها رو میپوشوندم گریه نکرد
آشوب پیدا نکرد و از اونموقع داشتیم حرف میزدیم
عاشقانه است؟
نه - نه -
نه هنوز
تو مال "لستات" بودی الان مال "ارماند" هستی
یا "ارماند" مال منه
من تمام زندگیم سومی بودم
اینو برای دعوا نگفتم فقط میگم که حقیقت داره
حس میکنم میتونم که
یه چیز دیگه برای خودم انتخاب کنم
و اون ایشونه
یه خانم سفید پوست عجیب که اتفاقی دیدمش
تو یه همدم میخوای؟
اها
میخواد
اره؟
...اخرین باری که اون پسرهارو امتحان کردم تو
"همشون مُردن "لویی
من خیلی کوچیکم
من تاحالا نساختم مطمئن نیستم که بتونم
نه. تو نه
نه... خون "لستات" نه اون رو برای هیچکسی نمیخوام
برای ما که به اندازه کافی خوب بود - برای اون نیست -
اون قسم خورده بود قانون شکنی کرد
و الان من بخاطرش بهش جایزه بدم؟
یه خیاط برای هر خون آشام؟
اونها از ماه شکایت میکنن توی تابوتشون مسخره ات میکنن
اما اون هیچوقت همرنگ نمیشه دل اونها براش تنگ نمیشه
فکر میکنی الان باهام خوشحالی؟
میتونی من رو بدون بار اون تصور کنی؟
پاریس مال شماست استاد من با احترام این رو میخوام
احترام بدون پوشش هستش
تو یه بازی دهنده ای !"کلادیا لیون د کو"
نه
جفتتون ذهنتون رو ببندید
اگه نبندید میفهمم
[میخوای یکی از ما بشی؟]
[نه. من میخوام با اون باشم]
[و تو میتونی بری درتو بذاری]
اونها همیشه فکر میکنن متفاوتن
قوی تر و برتر هستن
[تا وقتی که تنهایی از راه میرسه]
[جناب، من خیلی وقته که تنهام]
[یه هیولا خواهی شد]
[اگه من رو هیولا کنی، فقط به چیزی تبدیلم میکنی که الانش هم هستم]
بدون بار من؟
این رو گفتم تا راضیش کنم
همم
از ته دل گفتی؟
اهمیت داره؟ نتیجه داد
"نتیجه گرفتن "لویی د لاک
این چیزی بود که پیدا کردی وقتی برای یافتن خودت رفتی؟
میانبرهایی برای آخر چیزها؟
این حرف زدنت از روی استرسه
[انسان هارو هم مثل سیبت میخوری؟]
[شبی یدونه]
[بدون ترحم به بچه ها]
[مادر]
[معلول؟]
[من یه انسانم و از غذام خوشم میاد]
[وقتی خون آشام باشم]
[از غذام خوشم میاد؟]
[چطوری انتخاب میکنی چه کسی رو بکشی؟]
[در بیچارگی میکشم، اول ضعیفان]
[و گاهی اوقات دلی از عزا درمیارم]
[و وقتی آخرین بقایای عصرت از بین رفت؟]
[ماشین ها، مدل مو، عقاید...؟]
[چطوری ادامه میدی؟]
[مرد جوان...]
جنگ بوده
!کلادیا" این فکر میکنه چیزی از عصر من باقی مونده"
جواب مثبت میده
تو قوی تری میتونم حسش کنم
هستم
سخت تر هم هستی
اما باید یچیزی رو بدی تا چیزی به دست بیاری
اون جواب مثبت میده
[چطوری از ابدیت نجات پیدا میکنی؟]
[مردی که اونور خیابون زندگی میکرد]
[گشتاپو(پلیس مخفی آلمان) اومد سراغش]
[وقتی ماشین پیچید صدای شلیک اومد]
[و زن دو خونه پایین تر]
[توی اتاق خوابش از گرسنگی مرد]
[عادت داشت لباس های شیک میپوشید]
[لاغرتر و لاغرتر شد تا وقتی که یه روز]
[از لای در نگاه کردم و اونجا بود]
[یه اسکلت توی لباس شیک]
[بعضی وقت ها توی چشم هاشون میدیدم]
[که نزدیک بود تسلیم بشن]
[و من نجات پیدا کردم]
[از غرایزم پیروی کردم]
[...عشقی که نیاز داشتم رو پیدا کردم]
[حتی وقتی عشق خطرناکی بود]
و دوباره پیدا کرده ام
همم
[و چیکار میکنی]
[چند دهه بعد]
[وقتی خودش رو داخل آتش میندازه؟]
[چون اینکار رو خواهد کرد]
[یا شاید اینکار رو نکنه]
[تو نمیدونی]
[شاید من چیزی هستم که نیاز داره تا نجات پیدا کنه]
جواب منفی داد - گفتم اینکار رو نمیکنم -
استاد توی اتاق خواب
استاد فقط وقتی جذاب یا راحته
منم اینطوری برداشت کردم - دلیل داشتم -
چی بود؟
هرگز یکی نساخته بود
چی؟ - من هرگز یه خون آشام خلق نکرده ام -
تو یه خون آشام 500ساله ای
و برای دو قرن رهبر انجمن پاریس بودی
و بهم نگفته بود - یبار گفتم. اون نشنید -
نگفت، نه
این فکر حالم رو بد میکرد هنوز هم میکنه
خب حداقل میتونیم توافق کنیم که عمل غیرصادقانه ای بود
من با ذهن باز رفتم اونجا - ...تو پیش "مدلین" رفتی -
درخواست ظالمانه ای بود - !درحالی که تصمیمت رو گرفته بودی... -
"نظر "لویی
"نظر "کلادیا
...اه، بذار ببینم، بذار ببینم، ام
"کیر تو این خون آشام ها"
هرچه یاد گرفتم از نوشیدن انسان ها بوده
از خواندن افکار اونها
نه از کتاب ها. به عنوان یک فانی به مدت طولانی به مدرسه نرفتم
تو طبیعت خون آشامی خودت رو نمیشناسی
وقتی خالقمون "گویدو" اینجا برسه !همین رو بهت خواهد گفت
و اگه "گویدو" هرگز نیاد چی؟
سانتیاگو" چرا پشتت به تماشاگرهاست؟"
یه حسی داشتم
جواب نمیده، برگرد
...ولی اگه صحنه رو مدور کنیم
و تماشاگرها رو کجا بذاریم؟
پشت پرده فراتاب لعنتی؟
اوه، چرا امشب دمدمی شدی؟
همدم... تو
رفته تو کونت داره از داخل تورو مثل یه همستر میجوه؟
کلادیا" با احترام میشه یه شی دیگه برای تمیز کردن پیدا کنی؟"
همیشه بله استاد
فراتاب ها ظریف کاری ما هستند
یا عصای زیر بغل - من کارگردانم، دارم کارگردانی میکنم -
اجرا نقشه تولیده - اوه نه -
اه، اجرا متنه
و توی نماینشنامه هیچ اشاره ای به طرح افکنی نشده
"این یعنی نوبت توئه "سم
اه... این یه اجرای در دست کاره
اوه! اوه که اینطور
ادامه بده از جایی که موند
خب اگه یه اجرای در دست کاره
میشه لطفا بپرسم کِی "گویدو" خبر مرگشو میاره روی صحنه؟
نمیاره، نمیتونه
نباید بیاد - "از جایی که موند "سانتیاگو -
گویدو" امیده" هیچ امیدی نمیتونه باشه
میخوای شاعری کنی شعر بنویس. اینجا صحنه است
ما روی صحنه نمایش اجرا میکنیم - این احترام گذاشتن به نمایشنامه نویسه؟ -
نه نثر، نه نظم !یا نقشه لعنتی
!"و اجرا نیازمند رویداده "سم
!و توی این نمایش مزخرف تو هیچ رویدادی نیست
!و من و "کوانگ" این بالا آویزون موندیم
!این رو میشه اصلاح کرد
!"گوستاو"
ما نمایش ترسناک اجرا میکنیم تا بتونیم ملت رو بخوریم
!تو بی دندون نیشی
"من عاشق کارتم "سم
ببخشید
خوب بازی کردی استاد
من رو احضار کردی؟ - یه نوشته روی صحنه است -
فعلا برای تو ئه
مدور؟ انسان روی صحنه؟
ولش کن. برمیگرده
محاصره برلین می تموم شد
معاهده ژنو آگوست موافقت شد
بعضی از صفحات اول از اون سال
ولی اگه به بخش های صفحات پشت نگاه کنی
گزارش جرائم عجیب
یه لنز تلسکوپی
از رصدخانه مدون دزدیده شده
یه شرکت فیلم سازی سازنده فیلم بندر شرقی
وقتی انبار فیلم های رنگیش مورد سرقت قرار گرفت به تاخیر خورد
یه گروه از افراد مست
از کنار برج ایفل اویزون بودند
همه رو به جنوب از جنوب غربی
همه هم صدا در حال ناله
تا وقتی پلیس با اسانسور رسید رفته بودن
همه جرائم حل نشده باقی موند
هزاران نفر میان پاریس
هرکدوم یه چمدون دارن یه خون آشام بیشتر چیه؟
چرا هنوز در این مورد حرف میزنیم؟ باید از این گذشته باشیم
من از جوابت راضی نیستم
اونهایی که خلق میکنیم بخاطرش ازمون متنفر میشن
"سلست" و "استل" اونها جدا نشدنی هستن
"مردام"، "بسیلی"، "پلانچ" یه گروه محکمن
و اون تو و "کلادیا" رو ساخت
اینکار رو میکنی؟ - اره -
کِی؟ - امشب -
این ممنوعه
کلادیا" خون اون رو نمیخواد"
جایگیزینی نداره
ممکنه شکست بخوره اون زن میتونه تبدیل شه به
...یکی از اون پیشگام های دیوانه ای که دیدید توی
امم
نباید اینکارو بکنی بهتر بود بهم نمیگفتی
..ذهن من، من
من... دیگه نمیتونم بسته نگهش دارم
میخوام تو بیای
میخوام شاهد باشی
چرا؟
چون... میتونه قشنگ باشه
میتونیم یکی رو به روش خوبی بیاریم
ازم میخوای یا مجبورم میکنی؟
باشه
متاسفم - چیزی نیست -
اشکالی نداره
مطمئن شو کسی مزاحم ما نشه
باشه؟
[باورم نمیشه اخرین لیوان شرابم شاردونی هست]
[باید بیشتر آماده میکردم]
!اوه از این اهنگ خوشم میاد
"قلب من یه پرنده جزیره است"
هیچوقت تو یه جزیره نبودم
خب، یبار بودم
روی یه دریاچه، احاطه شده با کپور
از کپور خوشم نمیاد از شاردونی خوشم نمیاد
با توجه به زندگی من حس درستی میده
اگه شروع نکنیم دیوانه میشم
اره منم
خب حالا، اگه ترسیدی
فقط به اون لامپ نگاه کن
و به صدای من گوش کن
نمیذارم اتفاق بدی بیفته
نگران خون نباش
خونی ـه که تورو ساخته
مدلین" از دندان نیش من استقبال کرد"
مثل گوسفند که به گرگ لبخند میزد
با یه بی ارادگیه ناراحت کننده
اون لامپ رو تماشا کرد درحالی که من ازش تغذیه میکردم
[...اتاق داره میچرخه]
همینه. خوبه
داری سرد میشی این هم خوبه
و "کلادیا" به آرومی توی این مسیر
این مسیر تاریک راهنماییش میکرد
فقط حواست به صدای من باشه
تورو میخوام
کلادیا" با احترام مینوشید"
...من از روی
التزام مینوشیدم
"تکه های مجزای زندگی "مدلین
ذهنم رو پر کرد
من روی جریان گرم خون او حمل کرد
لذت شیطنت های دوتایی
حس نشاط یه بعد از ظهر آفتابی
اندوه یه مرگ غیرمنتظره
خشم و حقارت قضاوت انبوه مردم
اما میان ترکیب جنگ و خواسته
زیبایی و آسیب
کلادیا" رو دیدم"
در یه روشنایی بعد از ظهر رویایی که محال بود در اون زنده بمونه
کلادیا"یی که "مدلین" حفظ کرده بود"
درخشنده
از نگاه اون حتی زیباتر معنا شده بود
و اون موقع با اطمینان فهمیدم که
اون همدم بهتری از من
برای"کلادیا" میشه
مچم رو زخم زدم
و هدیه رو بهش خوروندم
دوام آورد؟
اره
اره آورد
..اونها هردو
توی راهن
بهشون گفتم از شهر برن
از شهر رفتن
و این رو میدونم
چون میتونم حسش کنم
"مدلین"
این غریبه
نوپای من
اینجا چیشده؟
زخم مچم رو باز کردم
عق زدم، تلاش کردم خون رو بالا بیارم
فکر کردم حس میکنم دارم "کلادیا" رو از دست میدم
برام مهم نبود
من کار رو تموم کردم
کلادیا" دستم رو گرفت"
یچیزی در مورد مساوی بودن گفتیم
برام مهم نبود
حق با تو بود
بهش زمان بده
اون سخته ولی به داشتنش می ارزه
همم
راهتون رو به همدیگه پیدا میکنید
توی چمدون چیه؟
یکم لباس
چندتا کتاب
یه برش از درخت مگنولیا که داشتم رشد میدادم
میتونستم بجنگم
شاید من رو میکشتن
شما سه تا رو شکار میکردن
میگرفتنتون و میسوزوندنتون
نمیدونم این راضی میکنه
شاید دشمنی هایی باشه یا اولین
کودتای بدون خونریزی خون آشام ها باشه
از انجمن جدا شدی؟
بهم حق انتخاب دادند
منم انتخاب کردم
این چیزی بود که بهم گفتی، درسته؟
وایستاده بودی توی خون من موهام رو نوازش میکردی
میدونی که همین بود
این حافظه منه
اما تو هم اونجا بودی
شاید چیزی هست که من یادم رفته؟
یا شاید چیزی هست که
تو بعدا تو ذهنم کاشتی - !بس کن -
بس کن
این لحظه برای داستان ما مهم تر از این بازی هاست
اوه، یه بازی در جریانه؟
تو یادت اومد با خودت تو سان فرانسیسکو چیکار کردی
و عصبی هستی که من پاکش کردم
عصبی هستم
حق نداری باشی
تو ازم خواستی اینکارو کنم
چی؟ - مزخرف میگه -
من یکبار "لویی" رو در زندگیم سرافکنده کردم
تو سان فرانسیسکو نبود - !من هیچوقت ازت نمیخوام اینکارو کنی -
صفحاتی که از دفتر خاطرات "کلادیا" پاره کردم
بیشتر اونها رو باهم انجام دادیم - نه همشون -
و اونهایی که خودم تنهایی انجام دادم برای محافظت از من بود
"در برابر تو اقای "ملوی
چرا شرمم رو به تو مدیون بودم؟
چرا تنها عمل بزدلانه ام رو به تو مدیون بودم؟
مجموعه عواقب نفرت انگیزی که به دنبال داشت؟
من بقیه زندگیم رو صرف جبرانش کردم
هرگز نمیتونم جبرانش کنم
اما اون من رو بخاطرش بخشیده
من نبخشیدمت
مواد خیلی بیشتر از 5شب تو سان فرانسیسکو
به ذهنت آسیب زد
شش شب بود - منظورم همینه -
تو ذهنت به تیزی هر انسان دیگه ای هست
معذرت خواهی میخوای. من متاسفم
اون هم فکر میکرد این کار درستیه
تو میخواستی من رو از خون خالی کنی رفیق
معذرت خواهیِ با تاخیرِ دوم
من ازت خواستم پاکش کنی؟
اره
بعد از اینکه از حموم خونمون تو سوسالیتو بیرون اومدی
سه روز بعد از اینکه اون رو ترک کردیم
روی ضبط میگم اقای "ملوی" من یه بزدل بودم
وعده های غذاییمون رو بیرون سینت دنیس خاک میکنیم
گل ها دارن شروع به رشد میکنن
اسطوخودوس، زنبق رنگ پریده، گل صدتومانی
گل هایی که از مُرده ها رشد میکنن چیزهای سردی که گرم میشن
وقتی داشتی میمردی یه دختر مُرده توی ذهنت دیدم
اره. "ایمی" ،خواهرم
اون جایگزینه؟
چیه؟
منم همین رو اون شب دیدم
قبلا حرفش رو زدیم
قبلا "ایمی" رو احمق خانواده صدا میکردیم
میوه کاج میخورد
و من در مورد "ایمی" بهش نگفتم چون نمیخواستم فکر کنه که
چی گفتی؟ - جایگزینه -
مرسی که نقش بابا "لو" رو بازی میکنی
و ممنون از تو که هیچوقت باهام مثل یه بچه برخورد نکردی
"یکم درس بگیر "لویی
به برگشت به پاریس فکر میکنی؟
تپه های آشغال و مردانی که بوی پنیر میدن؟ اوه مرسی نه
میخوایم بریم بگردیم - بگردید؟ -
اهوم - بگردید؟ -
با این؟ این کسی که تا مقصد بعدی روی نقشه مستقیم میرفت؟
"مقصد اینه "لویی
...خیلی خب. باشه، خب
برای پیدا کردن مقصد
!سلامتی - !سلامتی -
از تابوت من خوشت میاد؟
شب ها بیدار میشم و "فم" ها به همدیگه فوحش نمیدن
"استل" به همه جاش لوازم ارایش نمیزنه
یا بی وزن زمزمه نمیکنه - بی وزن نمیخونه -
هیچکس مجبورم نمیکنه به غیبت هاش گوش کنم
یا بحران های مسخرشون رو حل کنم
لذت بخشه
بازم ما هم براتون آسونش نکردیم
معذرت میخوام بخاطرش
تو خوبی؟
من نمیتونم ذهنت رو بخونم
...طراحان، اه
من تورو خلق کردم برای همین اینطوریه
"اره اما میتونم تورو حس کنم "لویی
"من هم تورو حس میکنم "مدلین
به "کلادیا" گفتم میتونم حس کنم دوستش داری
و بهتره یبار دیگه ببینیمش
خوشحالم اینکارو کردی
حوشحالم که اومدیم
تو رو هم میتونم حس کنم
از طریق اون
اره اون عاشق توئه - باشه -
!باشه خب، بیا از روح من خارج شیم
اون به اندازه کافی محبت میبینه
نمیخوام سرش از غرور انقدر باد کنه که از در نگذره
راه برم پاهام باز شه یکی دیگه برام سفارش بده عشقم
داره میره
!اهوم. داره میره
با اون سر باد کرده از در رد میشه؟
چرا نمیخوای بفهمه چقدر دوستش داری؟
یکم شخصیه
اون میدونه - اها -
میدونه
:ترجمه از rz_asubs
T.me/ rz_asubs
اونها بهش حق انتخاب دادند
اون انتخاب کرد
!خانم ها و آقایون
!بانوان و اقایان
!کیسه های گوشت اقا و خانم
و همه اونهایی که جدا از تبعیض رشد میکنید، خوش آمدید
برای 150سال ما در اینجا تئاتر خون آشام ها
به شما "شما" رو نشون دادیم
تمایلات زشت شما
خواسته های وحشیانه شما
اما امروز امور انسانی رو کنار میگذاریم
پس اگه میخواهید معشوقه تون رو بکشید یا مادرتون رو بکنید
مجبورید صبر کنید
...چون امروز
خودمون رو زیر ذره بین قرار میدیم
در گستره روشنی روز در مقابل شما ایستادم
در این اولین برنامه بعد از ظهر
در تئاتر خون آشام ها
تا برای خشنودی هوسناک شما اجرا کنم
!اره
!خودمان را...
ای حیوانات کثیف آماده اید؟
!اره - اره؟ -
اره؟
!هیئت منصفه بشینه
!وهو - !مدافع -
جرائمی که این سه شریر به آن متهم شده اند بخوان
خلق خون آشام از یک بچه فانی
"ده دقیقه تا ورود شما جناب "لیون کو
"خون آشام ها به فانی "مدلین اواپیر...
جناب "لیون کو"؟
...در اخر بیشترین - ممنون -
...هتک حرمت قانون پنجم...
ده دقیقه
قتل های با قصد قبلی
"خون آشام "انتونت براون
"و خون آشام "لستات د لیون کو
...ما برای قتل محاکمه میشدیم
...و همه چیزی که میتونستم بهش فکر کنم این بود که
اون داره میاد...
"لستات د لیون کو"
قربانی
این عدالت برای اقدام به قتل من هست
...گناهکار...
!اهه
یا بیگناه؟...
-ترجمه نشده-