[آنچه گذشت]
من داشتم شکار میشدم
و کاملا از این اتفاق بیخبر بودم
پیش من بیا
.نمیخوام اون بمیره .لطفا
هزار شب اخم و تَخم و با اولین نگاهت به اون
همینطوری میخوای پاشی بری تنهام بذاری؟
!من دارم سعی میکنم جلوی خودم رو بگیرم
رقص آخر قبل ضیافت
بدم نمیاد
هیچ خون آشامی نباید
مشغول نوشتن تاریخ خون آشام ها شود
تو همدم میخوای؟ - من حق دارم که یه چیز انتخاب کنم -
و انتخابم اونه - اون قسم خورد -
و قوانین رو شکست و حالا من باید بهش جایزه بدم؟
اون از انجمن جدا شد
.اونها بهش حق انتخاب دادند .اون انتخاب کرد
هیئت منصفه بنشینه
"قتل های عمدی خون آشام "انتونت براون
"و خون آشام "لستات د لیون کو
:ترجمه از > rz_a <
[نمیتونستم جلوش رو بگیرم]
!"کلادیا"
!"کلادیا"! "کلادیا"
!چیزی نمیشه
جلسه 15ام "لویی د پوینت د لاک"
"خون آشام بچه "کلادیا
...و همدم اون، "مدلین"
کسی میخواد شروع کنه؟
دزدیده شدند
!"کلادیا"- کتک خوردند-
در برابر تعداد زیادی بودند
ارماند" شما رو فروخت"- الان من دارم حرف میزنم-
ببخشید
ادامه بده
...من چنگ میزنم
سعی میکنم هرچیزی رو که بیرون گونی حرکت میکنه بگیرم
تلاش میکردم صدایی ازش بشنوم هرعلامتی که نشون بده زنده است
!"کلادیا"
!بس کن- !"کلادیا"! "کلادیا"-
!"کلادیا"! "کلادیا"
!بس کن! بس کن - !نه -
!"کلادیا"
!نه
شنیدم وقتی موش ها بهش رسیدن
!کمک
نمیتونستم بهش برسم
نمیتونستم بهش کمک کنم
و بالاخره
"قتل های عمدی خون آشام "انتونت براون
"و خون آشام "لستات د لیون کو
من غش میکردم و به هوش میومدم
!به طرز وحشتناکی
گونی ها برداشته شدن شما شخصیت هایی در یه اجرا هستید
لوازم صحنه
لوازم صحنه ی اجرا
یه اجرا که به طور کامل طراحی و تمرین شده
و همه بازیگران روی صحنه متن داشتند به جز ما
...اگر مدارک خواهان شما را قانع می کند
و اگر ما میخواستیم ...با نقش های نانوشته خودمون حرف بزنیم
!ما از قانونی خبر نداشتیم
اعضای انجمنی که پشت سر ما نشسته بودند..
از قدرت جمعی شون استفاده میکردن تا ذهن های ما رو، شنوایی ما رو
مخدوش کنند ...یه دستگیره که باعث میشد
فک و جمجمه در هم فشرده بشند
!هردو اونها سعی داشتن ما رو بکشن
!عزیزم عزیزم عزیزم
ما لازم نداریم چیزی از شما بشنویم
حرف های شما رو همینجا داریم
با همه برنامه ریزی لرزه آور
!دفتر خاطراته- !بخونش-
در 23 نوامبر 1939
""من فرشته مرگ تو میشوم "لستات"
تو برنامه میریزی برای" نقل قول"
"اینده در کنار هم" پایان نقل قول
خب، من از قبل برای آینده تو برنامه ریختم"
""زمان زیادی نمونده "لستات
تیک تاک. تیک تاک
!شرم بر تو
میدونم اون مورد علاقه شما بود اما یه نگاهی به این بندازید
به بقیه هم بده
اون همه ما رو گول زده بود
!متهم باید ساکت باشه و نشسته باشه
شما رو فلج کرده بودند؟
تاندون های مچ تا استخون بریده شده بودند
زخم هایی که تا قبل از پایین اومدن پرده خوب نمیشدند
وسایل صحنه به زمین میخ شده بودند
...اعضای هیئت منصفه
...و وقتی دادرسی "کلادیا" تموم شد
یه حالت تهوع بهم دست داد
میتونستم حضوری رو در تئاتر حس کنم
یه رعشه در هوا
یه بوی آشنا
..."فرزند "مگنوس
تماشاگران چپ نگاه میکردند و وحشی شده بودند
ما برای قتل در دادگاه بودیم
...هیئت تئاتر خون اشام ها...
و تنها چیزی که من میتونستم بهش فکر کنم
اولین و تنها شاهد...
بانوان و آقایان هیئت منصفه
این بود که داره میاد
قربانی
"جناب "لستات د لیون کو
!وهووو
جای قبلی رو ترجیح میدم
اما... سده ی کوچک و کثیفیه، مگه نه؟
یه کتاب مخصوص تا بهش قسم بخوری
"جناب "لیون کو
"نوشته شده توسط خون آشام "کلادیا
که در اون آخرین کلماتت با خون خودت نوشته شده
همم
["من رو در تابوتم بذار "لویی"- "لویی]
به خون خودم قسم میخورم
جناب "لیون کو" چرا به پاریس برگشتید؟
من یه جایگاه برای مسابقات تنیس آزاد دو نفره مردان دارم
اگه استرالیایی ها برنده بشن میخوام خون اونها رو خالی کنم
و برای یه ساندویچ کروک مادام در براسری لیپ
و برای برقراری عدالت بخاطر اقدام به قتل شخص من
همم
نوبت اونهاست تا صدمه ببینن
اون برگشته بود
شخصا
همه ی نشانه های یه توهم رو داشت
در آخر، "لستات" اومده بود تا ما رو بکشه
اما نه، واقعی بود
پس دوست پسر جدیدت تو رو به دوست پسر قبلیت فروخت
اره باشه من فروختمش - ...و بعد تورو در یه دادگاه نمایشی گذاشت -
اره - اون هم جلوی تماشاگرهای انسان -
درسته - و بذار حدس بزنم -
شاهد ستاره دقیقا بی طرف شهادت داد؟
اگه میشه ما رو به شروع
این داستان سلاخی ببر - این یه داستان عاشقانه است -
نه سلاخی- ...خب -
این یه داستان از عشق به خطا رفته است
...عشق
همیشه برای من سخت بوده
اولین معشوق من، "نیکولاس د لفانت"، یک ویولن زن
به همین گروه تئاتری متعلق بود
مم، به مدت کوتاهی بله
یه ذهن شکننده مستعد خرابی
پسری با زییابی دل شکننده با استعدادی عظیم
نیکی" مجنون شد" به دست خودش کشته شد
نه
با یکم کمک از بقیه
من نگاه خیره ی "لستات" رو دنبال کردم
و "ارماند" رو در یکی از جایگاه ها دیدم
قلبم وایستاد
تا اینکه خون آشام "سم" رو دیدم
که کنارش ایستاده بود و جلوی خروجی رو گرفته بود
اون هم به اندازه ما اسیر بود
تو مجبور شده بودی تماشا کنی؟
از یه منظره به طرز دردناکی نزدیک به صحنه
وگرنه چی میشد؟
وگرنه اونها من رو میکشتن
بخشی از مجازاتش بود
فقط یه شفاف سازی برای خوانندگان
"برای اینکه زندگی خودت رو نجات بدی "ارماند
"تو "لویی"، "کلادیا و "مدلین" رو دور زدی
و بعد در بهترین جای سالن نشستی
و عواقب اینکه تو اونهارو دور زدی تماشا کردی
باعث خیلی چیزها بود
اما همه اجرا رو به فکر راهی برای نجات من بود
یه غم غیرقابل وصف
با مرگ "نیکی" به من راه پیدا کرد
خودم رو در شن های بندر نوی، حاشیه پاریس
دفن کردم و برای صد سال همونجا موندم
ناپلئون" کابینت مشروب هاش رو سراسر اروپا با خودش برد
در حالی که من عزاداری میکردم
...تنها صدایی که شنیدم
رشد ریشه های علف کنارم بود
تنها تغذیه من همون خون کهن خودم بود
تو سال 1908 بیدار شدی
اما حتی یک قرن در زیر زمین بودن نمیتونست درد مرگ "نیکولاس" رو پاک کنه
من کاری رو کردم که بسیاری کردن وقتی ارواح زیادی دنیای قدیمی رو تسخیر میکردن
رفتی به دنبال دنیای جدید روی اطلس پارو زدی
در جستجوی سواحل پرستاره آمریکا
به مقصد نیواورلئنز روانه شدم
دختر شرجی پاریس
... و چه کسی رو
اونجا ملاقات کردین جناب "لیون کو"؟
"لویی د پوینت د لاک"
در مدارک دادگاه ثبت شود که
قربانی به متهم اشاره کرد
من اشاره نکردم
فقط نگاهی به اون سمت انداختم
در اظهارات خود دقیق باش وکیل
نزدیکه قانون پنجم رو زیر پا بذارم
آروم باش و ادامه بده
اولین بار "لویی" رو در یه نزاع خیابونی دیدم
متهم مرد دردسرسازی بود
یه کشاورز شکر ناموفق یه جاکش
مجبور به گوشه گیری به خاطر نژادش
بیگانه شده از علایقش
پیورتن های متدین آمریکایی در حال له کردن روحش
بی آبرو، سرد، خشن
لویی" اولین بار در یه فاحشه خانه با من مواجه شد"
و بعدش هرجا رفتم انگار که یه تصادف خوشایند باشه
لویی" هم اونجا بود" پیشنهاد میداد که همراه من باشه
نگاهش من رو در میگرفت
من.. یه خون آشام
داشتم شکار میشدم
با هر نفس هر تپش قلب
هر نگاه گوشه چشمی
"لویی" داشت میگفت "پیش من بیا"
"!پیش من بیا؟" اینها کلمات اون بودن
!مدام دنبال من میومد
!پیش من بیا؟!" گاییدمت"
!بس کن - مشتاق -
"!پیش... من... بیا؟"
اون این رو... به من گفت
از کجا میدونی صدای خودت نبود "لویی"؟
از علایق ناگفته خودت حرف میزد
...اونها رو در تاریکی فریاد میزد
به این امید که من سراغت میام...
"لستات"
خط توئه
"لستات"
.."و بعد از دلشکستگی "نیکی
و بعد از اون دلشکستگی که "نیکی" بود
دوباره چنین عطشی رو حس کردم
متهم از داخل یه کلیسا
باهات تماس گرفت جایی که داشت نزد یه کشیش به گناهانش اعتراف میکرد
جلوش اون کشیش و یکی دیگه رو نابود کردم
بله. جمجه اش رو با مشتت خورد کردی
بهش نشون دادی چه قدرت عظیمی در اختیار داری
بجاش خودم رو به "لویی" پیشکش کردم
چیزی که هستم رو
همراهیم رو
یک زندگی جاودانه رو
...و این رو در کلیسا
بهش پیشنهاد کردم
در محراب
و با دو کشیش مُرده جلوی دیدگانش
متهم دستانش رو بلند کرد
و صورتت رو گرفت و بوسه ای از روی پذیرش بهت زد
بله
!کونی ها
چیزی گفتی؟
در آغوش گرفتن مردی توسط مردی دیگر حالت رو بهم میزنه؟
اه... مطمئنم حال خیلی هارو بهم میزنه
اوه؟
تو در باستون مبارزه کردی [شهری در بلژیک]
اغلب توی سنگر بالا میاوردی
"اما کاری که نکردی سرجوخه "جانی چافین
شلیک کردن از تفنگت بود
آلمانی ها از خط شما گذشتن
و سه روز بعد فرار کردی به جنگل های بلژیک
اون هم زمانی که دست دوستت
کسی که باهاش یه تتوی یه شکل داری
سرباز "ارنست هیو"، با شلیک کنده شد
تلاش کردی فرار کنی اما نتونستی نقشه ات رو بخونی
و در نهایت برگشتی عقب به خطت
!و ادعا کردی در مه گم شده بودی
این بعد از ظهر، 14 مرد همراه ما هستند
که با شرافت به کشورشون خدمت کردند
اونها شاید، مثل تو، از عشق متعالی
بین دو خون آشام همجنس حالشون بهم بخوره
...اما در شگفتم
حالا از چی حالشون بهم میخوره؟...
ادامه بده
...ام
لویی" خون اشامی رو شروع نکرد"
!این... "لویی"... ام
متهم خون آشامی رو شروع نکرد
مفلوج از شک و تردید اون فقط از خون حیوانات خورد
نمیخواستم مردم رو بخورم
نمیخواست مردم رو بخوره
میفهمید!؟ !شما مردمید
لویی" روی از دست دادن انسانیتش"
روی خانواده ی دور شده اش
روی سیاست خونین غذاش تمرکز کرده بود
اون نه تنها خون آشامی رو رد کرد
تو رو هم رد کرد
لویی" به طرز فریبنده ای در استفاده از کلمات زیرک بود"
یک شکل نافذ از سرگرمی کلامی
یه شب بود که بهم گفت من تا ابد تنها میمونم
یه شب وحشتناک
یک پیش زمینه برای هیئت منصفه
بدترین چیزی که یه خون آشام میتونه حس کنه تنهاییه
تنهایی انسان که توسط هزاره ها
راهپیمایی مسیر پایان ناپذیر بزرگنمایی میشه
اونها نمیدونن؟ - چطوری میتونن بدونن؟ -
...اوه
دستم رو بگیر
این تنهاییه
این تنهایی خون آشامه
میخوای چنبره بزنی و بمیری مگه نه؟
میدونم
...یه شب بود
که یکی از کشته های نادر "لویی" شهر رو بهم ریخت
...و اون من رو
با تنهایی تهدید کرد
!شرم بر تو
اون من رو خونمون تنها گذاشت
نمیدونستم که اصلا برمیگرده
من داشتم با این تنهایی غرق میشدم
چشمانم رو بستم و منتظر موندم تا آتش من رو فرا بگیره"
فقط دعا میکردم زیاد درد نگیره
"همون موقع بود که فرشته سیاه اومد
اما اون برگشت - اره -
همراه اون
در مورد اینکه اون عوضی چیزی ازم نپرسید موفق باشید
بهم انتخابی نداد
من رو بیشتر از هرکسی که این بالاست خون آشام کرد
...یه بچه، هفته ها - !چهارده ساله -
!یه دقیقه مونده تا مرگ - بعد از واقعه تغییر رو به یاد میاره... -
توسط "لویی" تا پرسش گری مداومش رو ساکت کنه...
هدیه تاریک نباید هرگز به فلج، معلول یا بچه ها یا] [آنهایی که نمیتوانند حتی با هدیه تاریک خودشان زنده بمانند، داده شود
...به "لویی" گفتم
تا ابد چهارده ساله عاجز میشه
لستات" رو اون صحنه ایستاد"
همه تکه های آشنای زندگی "لویی" رو برداشت
آلوده شون کرد به شکل یک پیکر لستات گونه درآورد
...اما بعضی.. بعضی هاش رو الان
چی؟
...یادم میاد
اونموقع از جسمم خارج بودم
توی پاریس بودم
اما همچنین تو نیواورلئنز بودم
لستات" من رو اونجا برد"
تا ابد چهارده ساله
عاجز میشه
داره سرد میشه چیکار کنیم؟
هیچی. کاری نمیکنیم - !داره به خاطر من میمیره -
!بخاطر من ساختمونش رو آتش زدن
اونها هر آتشی که تو داری میگی زدن
با اختیار خودشون بود !تو این دختر رو نمیشناسی
اون رو مثل ما بکن - غیرممکنه، اون خیلی جوونه -
!لطفا، نمیشه بمیره - !نمیشه هدیه رو به بچه ها داد -
منظورت چیه؟ میشه - !قوانین کبیر ممنوعش کردن -
قوانین کبیر!؟ !اون جلوی ما میمیره
اما اون شدیدا وحشت کرده بود
عذاب وجدان، منطق رو غصب کرده بود
کلادیا" در لبه مرگ"
!میدونی که میتونی اینکار رو بکنی
و اون چی میشه؟ یه سگ بغلی؟
!نه نه. نه... نه یه سگ
یه دختر؟
اره
میمونم
میمونم. دیگه هیچوقت تنهات نمیذارم
قول میدم
خوشحال میشم
بخاطر تو، بخاطر اون
اما یه نوری توی چشمهاش بود
لطفا
نوری که سالها ندیده بودم
اما مقاومت کردم
چون حکمت قوانین کبیر رو میدونستم
چون میدونستم درد و استرس تنها حق تولدش میشه
!گاییدمت
خودم انجامش میدم
اون با خودش در جنگ میفته
اون در یه سنی هست که احساساتش اوج میگیرن و سقوط میکنن
از قله تا دره !هرروز زندگیش
!برام مهم نیست - !خب باید برات مهم باشه -
ذهن و روحش بزرگ میشه
!اما دنیا با اون به شکلی که الان هست رفتار میکنه
تو آتش پیداش کردم - و اون بدبخت میشه -
!و تو دوستش خواهی داشت- ...صداش رو شنیدم-
از پشت در - !و پیچیده تر از درک تو میشه -
بخور بخور
!"و اول باید خالیش کنی "لویی - ازم پرسید که یه فرشته ام -
!من
اینطوری اتفاق نیفتاد
اینطوری اتفاق افتاد
...اونموقع فکر نمیکردم اما
اره
نگاهش کن دختر کوچولوی زیبای ما
لطفا لطفا لطفا
هرکاری میکنم
لطفا. هرچیزی میشم
!لطفا
لطفا لطفا لطفا لطفا
لطفا لطفا لطفا
بقیه زندگیت از این پشیمون میشی
اون رو برای "لویی" ساختم از خون منه
من قانون دوم رو شکستم
وقتی اونهارو برای جرائمشون محکوم میکنید من رو هم محکوم میکنید
هاه! اما تو.. تو فریب خوردی
همش دروغه، درسته؟ - همش دروغه -
چطوری "کلادیا" خلق شد
...اون بهم گفت
اون چی میشه
و من نقشم رو در این کمرنگ کرده ام
فکر کنم بهتره برای کتاب
با نسخه "لستات" پیش برید
ببخشید
...این هفتاد و چهار سال
شفافیت ناخواسته آورده؟
کلادیا" یه خوشی غیرقابل پیش بینی"
یه نوپای قوی
یه قاتل تمام عیار یک همنشین خوش مشرب بود
ما سه تایی خوشحال بودیم
لویی" نوازشش کرد و من بهش تربیت درنده خویی هدیه دادم"
...اما - نهار آماده است -
اما نقص "کلادیا" اون رو درگیر کرد
میتونستی بگی من نقص دارم - حالات "کلادیا" بدتر شد -
با خورشید برای جلب توجه به خودش اسیب زد
و به دنبالش با یه موج از کشتار
اجساد مرداب رو پر میکردن یه ذوق برای یادگاری انسانی
اون ناشناس بودن تو و "لویی" رو به خطر انداخت
بعدش فرار کرد
خون آشام کوچک برای هفت سال غیبش زده بود
..."و "لویی
..."لویی"
خودش رو سرزنش کرد
و توی خودش رفت
اگر همدمت دیگه میل نداره
تا جسمش رو باهات سهیم شه
..اگه هر حرف
..که از دهنش بیرون میاد تلخ و سرده
برای هفت سال
تو هم نمیخوای
...هنوز هم امید داری که
از این اندوه بیرون میاد
...که عاشقت میشه
همونطور که تو عاشقشی
چیکار میکنی؟َ
محبت رو جای دیگه ای پیدا میکنی؟
!اره! اره! اره همینطوره
"انتونت براون" خانم ها و آقایان
"بعدا میشه خون آشام "آنتونت
هفت سال آزگار
و بعد "کلادیا" برگشت
قبل اینکه کیف مسافرتش رو زمین بذاره
"کلادیا" شکنندگی پیوند مارو تشخیص داد
اون یه شکارچی زیرکه
الان میتونم این رو بگم
همم
من بهترین ویژگی های خون آشامیم رو درونش میبینم
اون بهم نگاه کرد
و بعدش به سمت "لویی" برگشت و گفت
"لستات رو ترک کن"
"با من به اروپا بیا"
!نه! هو
و دوباره مال اون شد
و تو و "لویی" دعوا کردید؟ - ...خب -
اولش فقط همدیگه رو تو خونه به اینور اونور کوبیدیم
!اهه - !نه -
...هفت سال
سازش - !اههه -
!"دارم تلاش میکنم جلوی خودم رو بگیرم "لویی
انکار
!بس کن
همش از دست رفت
!بلند نشو
!عزیزم نمیخوام اینجوری دعوا کنم
خودت شروع کردی !خودت تمومش کن
!با مرگ تو تموم میشه
مرگ من!؟
!یه نگاه به صورتت بنداز
!لطفا بس کن !اینکار رو نکن! لطفا
"اینجا نیا "کلادیا چیزی نیست
همراهش میری؟
!"بابا "لو - نه چیزی نیست -
چیزی نیست. تموم شد
تمو... تموم شد
همونجا که هستی بمون، باشه؟
تو میخوای من رو تنها بذاری
من میخوام این دستم رو بیارم
و بپیچم دور گردن استخونیت
درست همونطور که تو با دخترمون کردی
و دست نمیکشم تا وقتی چشم هات دربیاد
و بعدش یه چاقوی قصابی بزرگ پیدا میکنم
و گردنت رو قطع میکنم
و بعدش اون سر رو برمیدارم
و تا پارک ادابان میبرم
و به خورد شیرها میدمش
...و اونموقع
!میخندم
!اره
میخوای چیکار کنی؟
عصبانیت خالقم به من تحمیل شده
اه... اه نه
نه
تو... تو انقدر اذیت شدی تا کنترلت رو از دست دادی
!اون سعی کرد بکشتش - اوه راست میگی؟-
تو از هدیه شناوریت استفاده کردی
متهم رو در هوا به بالا بردی
بعد رهاش کردی
تقریبا دو کیلومتر
اره میدونم میدونم میدونم
برای یه فانی فاصله ی کشنده ای هست
اما برای یه خون آشام؟ فقط یه سقوط سخته، نه بیشتر
لستات" درون رگهاش کهن ترین خون رو داره"
یک قدرت خدامانند
به یاد بیارید با مشت جمجمه کشیش رو خورد کرد
این کار رو با متهم کردی؟
نه نکردی
خانم ها و اقایان هیئت منصفه
ازتون میخوام جانبداری فانی گرایانه رو کنار بذارید
و به یاد داشته باشید که ما هیولا هستیم
و برای ما هیولاها یه گزش بین دو یار چیه؟
میدونستی "لویی" چیزیش نمیشه؟
و حالش خوب بود
لستات"؟"
به گرگ بخاطر نکشتن توله هاش تبریک گفتن
!اره
میدونستی چیزیش نمیشه و اون حالش خوب بود
!نه
خوب نبود
من رهاش کردم
...این یه
سوتفاهم نبود یه حادثه نبود
من رهاش کردم
...تماشاش کردم
به هوا چنگ میزد..
...دیدمش
به سرعت تاب میخورد وقتی از بین ابرها میگذشت
فراتاب ناهماهنگ شد
لستات" دوباره از متن خارج شد"
از کجا میدونی بخشی از نمایش نبود؟
سم" داشت کنار من با خودش فوحش میداد"
خودت بخون
نوشته کردنی از "لستات" نیست
نمیشه یه طوفان رو نوشت
اینکار رو کردم تا بهش صدمه بزنم
و بهش صدمه زد
و بعدش، اون در هم شکسته بود
میدونم، دیدم
!چون من اونی بودم که اون رو شکست
...نمیتونستم
...ترغیبش کنم
تا جواب علاقه ام رو بده
...نمیتونستم مجبورش کنم عاشقم باشه و برای همین
من هم خردش کردم
بدتر از این چیه؟
شکستن چیزی که نمیتونی صاحب شی؟
...من به اونی صدمه زدم
...به تنها کسی صدمه زدم
دوباره اینکار رو میکنه
دوباره بهت صدمه میزنه
من... اغلب در تابوتم به این فکر کردم
...که تو ترکم کردی و
و تو این سالها بهش فکر کرده ام
...من
من تا همیشه برای کاری که با تو کردم متاسفم
اگه واقعی باشه خیلی دیره
من لایق بخششی نبودم که بهم میدادی
ادامه بده
اه... باشه
معذرت خواهی قشنگی بود
از دل و نه از نوشته ها
روت تاثیر داشت؟
از اقیانوس گذشته
چون میخواست ما بمیریم
...و بعدش
یه چیز واقعی
لستات" اینطوریه"
کاری که پشت سر هم انجام میده
تا اینکه تو بدون هیچ درکی از اینکه چی هست و چی نیست میمونی
دیگه روی من کار نمیکرد
من در مورد بی ریایی "لستات" فکر نمیکردم
به این فکر میکردم که چطوری میمیرم
...اما
اما چی؟
روی "کلادیا" تاثیر داشت [معنای لفظی: کلادیا رو حرکت داد]
درست روی پاهاش حرکت داد
خوبه! همم
واقعا قشنگه
تو اون رو انداختی
مثل یه تخم مرغ از هواپیما
اون الان خوبه. تو معذرت خواستی همش بخشیده شد
...ما مسمومش کردیم - !اعتراف -
!اون نمرده! اون همینجا جلوی ما ایستاده
میتونم منم گریه کنم و بگم متاسفم؟
!بی نظمی! بی نظمی
برات جواب میده "لستات"؟
..تو میخوای
معذرت خواهیم رو قبول کنی
!کلادیا" بس کن" این انتقام بزرگته؟
!کلادیا"! اه"
!اوا خاک به سرم
نگهبان میشه درستش کنی لطفا؟
نمیدونم چرا به خودم زحمت میدم
تو برای من نیومدی اینجا
!یه دور دیگه توی رابطه عاشقانه متلاطم شماست
هیچوقت در مورد من نبوده
من فقط یه تخته پشت بوم بودم که از خونتون کنده شدم
ما تو دادگاهیم؟
دادگاه نیست
یه سنگساره
سنگسار
با این حرف انگار زبون همه رو موش خورد
خیلی سریع دیگه مزه اش از بین رفت
اما اونها فیلم رنگارنشون رو داشتند
همراهش جادوگری "توان فم" رو داشتند
و "لستات" به روی صندلی برگشته بود
از معذرت خواهیش کاملا بهبود پیدا کرده برگشته بود سراغ ماموریت
در حال ادا کردن متن دنبال کردن اشاره های صحنه
در حال هیپنوتیز کردن فانی ها
با کار هنرمندانه مبتذل در نیواورلئنز
پدری که گول بچه های قدرنشناس
و شیطانیش رو خورده بود
پدری که در دقایق اخرش مسخره شد
و تحقیر شد
معشوقه ای که در اجاق حیاط از بین رفت
و فانی ها پلک نزدند
اونها ساعت جیبی رو جلو و عقب نگاه کردند
تا اینکه "سانتیاگو" و "لستات" اونهارو روی صندلی هاشون به رویا بردن
و اینجان!
پیراناها که از مخزن آب به بالا نگاه میکنند [ماهی های گوشت خوار]
منتظرن تا گوشت پرت شه
اونها جرائم ما رو در پاریس فاش کرده بودند
و یک هشدار به آمریکا فرستادن
برای بیدار کردن قربانی های ایالت محل زندگیش
اون اعتراف کرده بود
نمیتونستم تکون بخورم
لستات" انتقامش رو بدست میاورد"
:مترجم > rz_a <
این سخته
محکوم کردن
برای هتک حرمت قوانین اول، سوم
چهارم و پنجم قوانین کبیر
برای خون آشام "کلادیا" حکم چیه؟
!اه وکیل
شش ماهه بدنیا اومدی؟
خانم قاضی؟
خون آشام "مدلین"، جرم اون چیه؟
اوه، فقط یه نوپای حرامزاده است
بدون اطلاع یا رضایت رهبر انجمن خلق شده
..که الان
من هستم
با اینحال بی خبر از جرائمی بوده که توسط خالقش انجام شده
انصاف اینه که بهش پیشنهادی بشه که به هر خون آشام دیگه میشه
این حقیقت و انصافه
طبق قانون خون آشامی
نشاید که به انجمن بپیونده و یکی از ما شه؟
همم؟
باید به ما بپیونده یا بمیره
!بمیره - !بمیره -
اوه شور و انگیزه قابل تحسینه اما این حقیقت و انصافه
!مدلین اپاویر" برخیز"
انتخاب از آن توست
از متهمی که کنارش نشسته بودی صرف نظر میکنی و به انجمن ملحق شی؟
!نه! من رو انتخاب کن! من - !من! من رو انتخاب کن-
من خون آشام "مدلین اپاویر" هستم
و همدم جاودانی من "کلادیا" ست
انجمن من "کلادیا" ست
قلب خون آشامم لرزید
شهید راهش رو به جهنم رد میکنه
همینطوره
برای هتک حرمت قانون اول از قوانین کبیر
حکم خون آشام "مدلین اپاویر" چیه
گناهکار یا بیکناه؟
!گناهکار! گناهکار
و با وجود فقط یک حکم قابل اجرا
که مرگ باشه
محکومیت چیه؟ - !مرگ -
خون آشام "کلادیا" برخیز
برای هتک حرمت قوانین اول، سوم، چهارم
"و قتل خون آشام "انتونت براون
"و اقدام به قتل خالق اون جناب خون اشام "لستات د لیون کو
برای خون اشام "کلادیا" چی میگید
گناهکار یا بیگناه؟
!گناهکار
و حکم؟
!مرگ
میشه از دادگاه یک درخواست نهایی داشته باشم؟
مم؟
نه
بذار بگه
اون مرد روی بالکون که کلاه بلند پوشیده
میشه لطف کنید برش دارید؟
قربان میشه اخرین خواسته محکوم رو اجابت کنید؟
ممنون
الان چهره همه تون رو میشناسم
اگه زندگی پس از مرگی باشه
من برمیگردم و همه تون رو میکشم
و اگه زندگی پس از مرگی نباشه
باز هم یه راهی پیدا میکنم
!نگهبان
برای هتک حرمت قوانین
اول، دوم و چهارم از قوانین کبیر
"و قتل خون آشام "انتونت براون
"و اقدام به قتل خالق او جناب خون اشام "لستات د لیون کو
برای خون آشام "لویی د پوینت د لاک" چی میگید
گناهکار یا بیگناه؟
!گناهکار! گناهکار
!گناهکار! گناهکار! گناهکار
!گناهکار
و حکم؟
...م- ...م-
...م - ...م -
T.me/ rz_asubs
تبعید
تبعید - !تبعید -
!تبعید !تبعید! تبعید
اون نجاتت داد
همه توانم رو گرفت
تو "لویی" رو نجات دادی
بله
اما نه اون دختر رو
نمیتونستم جلوش رو بگیرم
...تبعید
یه مجازات غیرقابل اجراست
...اوه
اوه، اما شما فانی ها حرامزاده اید مگه نه؟
شاید یه حکم بدتر از مرگ
باشه، هرچی شما بگین
!بفرستینش به بلژیک
ببریدش پایین
خوب و محکم جاش بدین
!"نه! نه! نه! نه! نه، "کلادیا
!"لویی" - !نه! نه -
!"لویی"
!"لویی"! "لویی"
حدس میزنم که تورو تا مرز بلژِیک نرسوندن
نه
من جنگیدم
قدرت زیادی برام نمونده بود
...من رو بردن
.دخمه شون
در یه تابوت گذاشتن
...تابوت رو پر کردن از
سنگ تا نتونم تکون بخورم
چی گفتی "لویی"؟ صدات رو نمیشنوم
...تبعید شده به
...یه جعبه سه در هفت فوت
تا از گرسنگی بمیرم
و به نفرین شده های قبل از خودم بپیوندم
و در همین حین اون دختر بالا روی صحنه است؟
از اون بپرس
من اونجا نبودم
باشه
تو اونجا بودی
...و حالا برای لذت دیدگان شما
در لبه صحنه - ...یک تماشایی و شگفت-
دست ها دور همدیگه جسور، ترسیده
در حال نجوای اخرین کلمات به همدیگه
کسی ساعت داره؟
1:39! 1:39!
اوه خدا، خیلی از وقت خوابمون گذشته
...چیزی که قراره ببینید
ساختگیه
این رو یادتون باشه وقتی امروز از اینجا میرید ...شما همه
سعی کردم بشنوم "کلادیا" چی به "مدلین" میگفت
اما فکرم پیش "لویی" بود
اینکه چه بلایی پشت صحنه داره سرش میاد
!و بخاطرش از شما نفرت دارم
و قبل از اینکه "سانتیاگو" پرده سیاه رو بکشه
که لنز رصد خانه کاملا دقیق نصب شده رو پنهان میکرد
...برای خورشید آسمان بالای تئاتر در ساعت دقیق تنظیم شده
توپ جهنده رو دنبال کنید و همراه من بخونید!
کلادیا" لبخند زد"...
و شروع کرد به خوندن برای جلادهاش
♪ من از پنجره ها خوشم نمیاد ♪
♪ وقتی بسته هستن ♪
♪ میخوام تا جایی که باد آزاد میوزه پرواز کنم ♪
کلادیا" بازگشتش رو به تماشاگران داد"
و "مدلین" اول از پا در اومد
♪ من از پنجره ها خوشم نمیاد وقتی که ♪
♪ !بسته هستند ♪
و میتونستی از نگاه "لستات" بفهمی که
اخرین چیزی که اون دختر روی زمین دیده او بوده
[لویی د لاک]
:ترجمه از > rz_a <
T.me/ rz_asubs
...من مرده بودم
...اما خشم من...
...برخاسته بود
[در قسمت آخر فصل بزرگترین درام گوتیک تلوزیون]
...سیزده نفر از اونها بود
و یک نفر من بودم...
ارماند" بهت گفت"
ما با خاکسترش چیکار کردیم؟
بهت دروغ گفتم
اومدم تا بکشمت