[بيابان عربستان، يمن، زمين]
خداي من
« ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي بياتوموويز » :.: Bia2Movies.bid :.:
« دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
:تــرجــمــه « آريـن درامـا و ســـروش » :.:.: SuRouSH_AbG & Arian Drama :.:.:</fon
[ايدابل، اكلاهما، ايالات متحده‌ي امريكا، زمين]
.نگران نباش عزيزم اونقدرم بد نيست
به اين فكر كن كه تمام مدت پيش خودم مي‌موني
اين آخرش نيست عزيزم
.امروز مراقب خودت باش اگه بميري، با خودم طرفي
حقوق بازنشستگيت خيلي بيشتر از ديه‌اي هست كه در ازاي مرگت ميدن
و ما دقيقا راجع به چي حرف ميزنيم؟
خدا مهربان است
نقشه‌ي او، اميد دادن به شما و روشن كردن مسير روبه‌رويتان است
امروز از "نامه به روميان" براي شما مي‌خوانم (از متون مقدس مسيحيت)
گزينه‌ي خوبيه چون امروز صحبت از آينده‌ي شماست
نگاش كن
مي‌ذاشتي اول برم بعدش پاك كني - بايد اينا رو امضا كني -
آخرين روز كلانتر تايسون
ميخوان از الان حذفت كنن
لعنتي
.بن شلتون تماس گرفت ،صداش قطع و وصل ميشد
ولي داشت مي‌گفت ماشين مامانش رو دزديدن
خيلي‌خب
.اونا دوتا معتاد نشئه‌خورن ماشين مامان رو دزديدن
كيا؟
خواهرزاده‌هاي عقب‌افتاده‌ام
كال و چت؟
از كجا مطمئني كار اونا بوده؟
از اونجايي كه تا الان سه بار ديگه هم اينكارو كردن
باشه. گريدي، به تمي بگو اون ماشين رو دزديده شده اعلام كنه
و به ساترز بگو پسرا رو بياره بازداشتگاه
.نمي‌تونين پيداشون كنين توي خونه‌شون نيستن
،با محل كارشون تماس گرفتم ترور گفت نيومدن سر كار
با افسر آزادي مشروط چت تماس گرفتم و فهميدم چت براي آزمايش ادرار هفتگيش نرفته
بعد از سه‌شنبه خبري از پسرا نيست
شرط مي‌بندم اين يه ربطي داره به
اون پسر عوضي فولتون كه چندوقته باهاش مي‌پرن
...خب
مطمئنم دير يا زود پيداشون ميشه
ده سال پيش تمام نيروهاي پليس رو براي همچين چيزي بسيج مي‌كردي
براي يه ماشين دزديده شده
ولي الان در مقايسه با جرايم ديگه هيچي نيست
بخدا كه اينطوري درست نيست جيم بل
نااميدي بد بلايي سر اين شهر آورده
چيه كلانتر؟
كلانتر؟
اون نردبون خيلي محكم نيست، جيم بل
[لانگ‌آيلند، نيويورك، ايالات متحده امريكا، زمين]
چطوري انقدر بزرگ شدي؟
فكر كنم با خوردن و خوابيدن
پس مي‌تونم دوباره بخوابم؟
آره البته كه مي‌توني
،بعد اينكه لباس پوشيدي ...صبحانه خوردي، رفتي مدرسه
برگشتي خونه، كارها و تكليف‌هات رو انجام دادي
و بوس شب بخير به مامانت دادي
!نه! نه - نمي‌توني از هيولاي قلقلك فرار كني -
!نه - نمي‌توني فرار كني -
...نمي‌توني
صبح‌بخير عزيزم
ميدوني كي هنوز خوابه؟
بيا
بلندشو هيولا
ميدونين وقتي هيولا رو از خواب نازش بيدار بكنن چكار مي‌كنه؟
چكار؟
...با نفس صبحگاهيش
!آتيش مي‌دمه
گرفتمت
!نه! نه - چكار كنم؟ بخورمشون؟ -
قطعا - !نه -
آره؟ - آره -
بياين اينجا. بياين اينجا - نه -
مي‌بوسمتون بعدش مي‌خورمتون - !نه -
!مي‌خورمتون - !نه! نه -
دلم براي طلوع آفتاب تنگ ميشه
[توكيو، ژاپن، زمين]
ميدونم از اين كار متنفري
براي همين دوستت دارم
مضطرب هستيد؟
مضطرب؟
دلتون بيشتر از همه براي چي تنگ ميشه؟
براي وزن اشياء
اين باعث افتخار ما است كه در طول سال آينده
در ايستگاه فضايي بين‌المللي باشيم
اين يكي از طولاني‌ترين اقامت‌هاي ثبت‌شده در ايستگاه فضايي بين‌المللي خواهد بود
و بهمين دليل، يكي از اهداف اصلي ماموريت ما
تحقيق بر روي اثرات بلندمدت سفرهاي فضايي
بر بدن انسان است
اين اطلاعات از آن جهت حائز اهميت است
كه به ما در سفر به مريخ و اعماق فضا كمك شاياني مي‌كند
چرا موراي‌سان با مگروسگي توي رابطه‌ست؟
مي‌تونه با هر پسري كه ميخواد باشه
حتي تو
آخه اون پسره حتي بازيگر خوبي هم نيست
فيلم "امپراطور آدمكش 3" رو ديدي؟
افتضاح بود
شايد سكس خوبي دارن
نمي‌تونه ديگه اونقدرم خوب باشه
داره 400 كيلومتر از زمين دور ميشه
چكار مي‌كني؟
سنگ سياه رو ميذاري اينجا. كامپيوتر ميره اينجا و تو هم مهره رو ميبري اينجا
بعدش كامپيوتر اينجا بازي ميكنه
و سنگ سياه مياد اينجا
!و برنده ميشي
خيلي لاشي هستي
ياماتوسان، باهات كار داريم
الان كارم داره تموم ميشه
همين الان لازمت داريم
پس من همينجا صبر مي‌كنم
ظاهرا يكي از دستگاه‌هاي ارتباطي پشتيبان از كار افتاده
كاپيتان موراي
ايشون ميتسوكي ياماتو از بخش ارتباطات هستن
قبلا باهم آشنا شديم؟
نه
مطمئني؟
بنظر آشنا مياي
ياماتوسان سيستم ارتباطي رو سريع بررسي مي‌كنه
بر فرض محال كه ،سيستم ارتباطي قطع بشه
يك پيامرسان كارگذاشته شده
كه به ايستگاه فضايي بين‌المللي پيام مي‌فرسته
و اينطوري خيلي سريع مي‌تونن سيستم ارتباطيتون رو رفع نقص كنن
حس خوبي داره كه يك زن كار آدم رو راه بندازه
خب آزمايش مي‌كنيم
لطفا به مانيتور نگاه كنيد
من رو مي‌بينيد؟
مي‌بينمت
تصوير چطوره؟
بي‌نقصه
صدام رو مي‌شنوي؟
مي‌شنوم
و حالا؟
مي‌شنوم
،با اين فركانس
بازهم صداي من رو مي‌شنوي؟
...دلم تنگ ميشه
دلم تنگ ميشه... براي طلوع آفتاب
همه‌چيز روبراهه؟
بله مشكلي نيست
اينجا چه اتفاقي افتاده؟ آشپزخونه‌ي ساخت شيشه (مت‌آمفتامين) منفجر شده؟
بنظرت وسط مزرعه‌ي ذرت آشپزخونه‌ي پخت شيشه راه ميندازن؟
من يه بار وسط يه پيتزافروشي يه آشپزخونه‌ي شيشه ديدم
ديگه چيزي منو غافلگير نمي‌كنه
بعيد ميدونم
...بنظر مياد
بنظر مياد اينجا طراحي شده
اونجا رو ببين
رد لاستيك‌ها بنظر تازه ميان
.اين هنوز يكم خنكه حدس ميزنم مال نصف روز پيشه
چت كردن، با ماشين مامان تصادف كردن و بعدش چكار كردن؟
سعي كردن مدارك رو مخفي كنن و فرار كنن؟ چون ميدونستن مامانشون كتكشون ميزنه؟
و كيف پولشون رو همينجا ول كردن؟
نه
كلانتر؟
!كلانتر
بيا اينجا
!مامان
عزيزم
.عزيزم، عزيزم. چيزي نيست چيزي نيست. مامان اومده
!مامان - !لوك! لوك -
منو ببين
چي شد؟ - هنوز نميدونيم -
بچه‌ها خيلي ناگهاني خون‌دماغ شدن
و پسر شما تنها بچه‌اي بود كه اين اتفاق براش نيوفتاد
.مي‌تونه بخاطر آزبست يا سرب باشه مركز كنترل و پيشگيري بيماري‌ها در راهه
تا اون زمان به همه توصيه ميشه تا فورا مدرسه رو تخليه كنن
.باشه، بياين دنبالم. باهام بياين ماماني اومده
.بياين دنبالم چيزي نيست عزيزم. چيزي نيست
بيايد
اين چه وضعشه؟
دنيل كجاست؟
كلانتر آلزايمري. معاون كله‌پوك
شما كودن‌ها اينجا چه غلطي مي‌كنين؟
دلت برامون تنگ نشده پسر؟
.نمي‌بينم حكم داشته باشي پس حق نداري بهمون گير بدي
ما دنبال كال و چت گريفين هستيم
كي؟
ما به محل زندگيشون رفتيم
ميدونيم رفته بودي دم خونه‌شون و دنبالشون مي‌گشتي
ازشون طلب داري؟
من كل شب اينجا بودم
هفت تا شاهد هم دارم
كال چقدر پول بهت بدهكار بود؟
اين اصلا كدوم خريه؟
ميدوني، خيلي جالبه
بابام وقتي ميديد داري مياي ميزد زير خنده
با اون آژير مسخره‌ت
: ميگفت "اين عنتر به چه دردي مي‌خوره؟"
.حالا يه نگاه به خودت بنداز تو هم پير شدي
بدبخت
!تكون نخوريد احمقا
كجان؟ - بخدا نميدونم -
ما به اون دهاتي‌ها دست نزديم
جاي اشتباهي دنبالشون مي‌گردي
اون پسرا در هر دوطرف رودخونه‌ي مي‌سي‌سي‌پي منفورن
.هميشه در حال نقشه‌چيدن بودن با اون دختره‌ي فاحشه
ببين، دنيا بدون اونا جاي بهتريه
اون حرومزاده‌ي دروغگو قرار بود من رو با خودش ببره
ببره كجا؟
مكزيك
كال و برادر لاشيش از يه عالمه آدم پول قرض گرفته بودن
.و كلي طلبكار داشتن فقط دنيل ازشون طلبكار نبود
نه
.اون و برادرش دزديده شدن و من پيداشون مي‌كنم
.دزديده نشدن اين فقط يك نقشه‌ي ديگه‌ست
اون مرتيكه هميشه در حال نقشه چيدنه
نقشه‌هايي كثيف و شرورانه
...ببينيد
،من نميدونم شما دنبال چي هستين ولي كار اونا همينه
مردم رو گول ميزنن
نميدوني چي داري ميگي - از اول نقشه‌شون همين بود -
زده از اينجا فرار كرده
ولي با عقل جور در نمياد
گوش نكردي؟ اين راز بزرگي نيست
اين پسرها فقط از پس يك كار برميان و همون كار رو هم انجام دادن
ديگه رفتن
روبراهي كلانتر؟
آره
حالم خوبه
.سلام، با مني تماس گرفتيد لطفا پيغام خود را بگذاريد
ميدونم دستت بنده عزيزم
هروقت تونستي باهام تماس بگير
.بيمارستان‌ها منو مي‌ترسونن مردم توي بيمارستان مريض ميشن
.نه عزيزم درست نيست مردم توي بيمارستان حالشون خوب ميشه
.سعي كن نفس عميق بكشي بهت كمك مي‌كنه
نفس بكش. بده بيرون
دم. بازدم. آفرين
نمي‌تونم
وحشت كردم
باشه
بگو ببينم چند سالته؟
خودت كه مي‌دوني چند سالمـه
آره مي‌دونم. شش
يك، دو، سه، چهار، پنج، شش يك شمع واسه هر سال از عمرت
حالا مي‌خوام يه نفس عميق بكشي و شمع‌ها رو يكي‌يكي فوت كني. باشه؟
يك. خوبه
دو. آفرين
باريكلا دخترم
خوبه
براي اين آخري يه آرزو هم بكن
در چه حالين بچه‌ها؟ سلام، من دكتر لاكهارت هستم
شما بايد لوك باشي
تو خون‌دماغ نشدي، ها؟
و سارا؟
‫مثل شخصيت شاهدخت تو فيلم «يك شاهدخت كوچك»، ‫منتها آخر اسم من هـ صامت داره
خبرشـو از اخبار شنيدم
در ضمن اينم از پرستارم شنيدم كه شما تو ماشين عمل انشعاب راديال انجام دادين؟
شريان رويي و زيري
،يه‌مقدار التهاب ديدم ولي احتمالاً به‌خاطر شنا كردنـه
انجام همچين كاري تو ماشين خيلي خطرناكـه شما دكتر هستين؟
نه. خب چرا، دانشكدۀ پزشكي رفتم
كجا؟
هاروارد. شما چي؟
هافسترا. بگذريم
مي‌تونم بهتون بگم كه نتايج آزمايش‌ها نرمال بوده علائم حياتي، مخاط بيني، بزاق دهان. همه سالم
فقط يه خون‌دماغ ساده بوده مي‌دونم كه گاهي آدمـو مي‌ترسونه
پس چرا براي من اتفاقي نيفتاده؟
گمونم چون شانست خوبه
تا يكي دو روز قشنگ استراحت كن و كلي مايعات بخور
ممنونم آقاي دكتر
پس مشكلي نداريم؟
طوري‌تون نيست
ماماني؟ - جونم عشقم؟ -
آرزوم حقيقي شد
ممنونم - خواهش مي‌كنم -
بيا ماماني يه چاي مخصوص برات درست كردم
بيا اينجا ببينم بغل، بغل، بغل
جريان چيه؟
چيزي نيست. برق‌ها رفت
ولي باروني نمياد كه
بابا هنوز تو شهره؟
اينجا كه شهر نيست
بابايي كجاست؟
سلام، با مني تماس گرفته‌ايد لطفاً پيغام خودتون رو بذاريد
هفده ثانيه مانده به پرتاب
پانزده، شانزده، سيزده، دوازده
يازده، ده، نه، هشت
هفت، شش، پنج
چهار، سه، دو، يك
آغاز احتراق موتور جت «و پرتاب فضاپيماي «هوشي 12
ده، نه، هشت، هفت
شش، پنج، چهار، سه، دو، يك
تو هميشه مي‌گفتي كه حال و احوالي ازت نپرسم
،و منم تو تمام اين سال‌ها هيچي نگفتم و الانم نمي‌خوام شروع كنم
،ولي اگه يك روز هم نياز به اين كار باشه اون روز امروزه
...ببين
،همون‌طور كه روحانيون منتخبِ خدا هستن مأمورين پليس رو هم خودش انتخاب مي‌كنه
و اين مرد قانون در گذر زمان متوجهِ حكمت‌اش مي‌شه
كه چرا خدا اون رو برگزيده
،بعضي‌وقتا دلايل زيادي داره بيشتر اوقات فقط يه دليل
يه پرونده
به دنيا اومدن‌مون يه حكمت داره
ولي من؟
من بعد از تمام اين سال‌ها ،و زمان زيادي كه گذشته
واقعاً چي‌كار كردم؟
خيلي كارها كردي
،قبلنا رو يه پرونده‌اي كار مي‌كردم خيلي قبل‌تر از اينكه تو بياي
بابام هنوز زنده بود و با اينكه با مرگ دست‌وپنجه نرم مي‌كرد، هنوز نفس مي‌كشيد
سرتـو درد نيارم، يه دختر بچه‌اي به اسم گريسي كلارك» تو جشن كليسا گم مي‌شه»
شش سالش هم نبود
بعد.. من فكر مي‌كردم اين قضيۀ گريسي كلارك
پروندۀ من مي‌شه، حكمتم مي‌شه
،يه‌چيزايي كشف كردم
ولي بعد سر از يه كلبه دم رودخونه درآوردم
كه مال يه راننده كاميون به‌نام «دِولين» بود
.رفتيم اونجا، و من درو شكوندم رفتم داخل دولين سر كار بود
...ولي بعد ديديمش، گريسي كوچولو رو
،يارو بسته بودش به مبل و داشت واسه شام بيسكوييت مي‌خورد
و تو يه مجله‌اي چيزي واسه خودش نقاشي مي‌كرد
.ولي سالم بود بلايي سرش نياورده بود
چرا تا حالا اين داستان رو نشنيده بودم؟
،دو روز بعدش
يه راهپيمايي مفصل براش تو خيابون «مين» ترتيب داده بودن
فرماندار هم قرار بود بياد و مثل بابام، بهم نشان افتخار بده
،صبحِ قبل از راهپيمايي
،باباي گريسي اونو مي‌بره فروشگاه ،يه بستني براش مي‌گيره
كه بعد از سختي‌هايي كه كشيده بود بچه يه حالي بكنه
و در راه بازگشت به راهپيمايي
،يه 18 چرخ كنترلش رو از دست مي‌ده
،و مي‌زنه به وانت باباي گريسي
و دختره از شيشه جلو پرت مي‌شه بيرون
بلافاصله كشته مي‌شه به همين راحتي
نه راهپيمايي‌اي
نه مدال افتخاري
نه دختر بچه‌اي
و نه داستاني
خب شما از مردم مواظبت مي‌كني، كلانتر هميشه همين‌كارو كردي
فكر مي‌كردم آخرش بالأخره به مراد دلم برسم
ولي عزيزم، الان رسيدم به آخر خط و هيچ خبري هم نيست
هيچي
تا به امروز
..تا امروز. و حالا دارم به اين فكر مي‌كنم
،كه همه‌ي اين نشونه‌ها
شايد خدا داره.. يه‌چيزي بهم ميده
يه‌چيز بزرگ‌تر
...تا آخرين لحظه صبر كرده. و
.و شايد حكمتِ تمام اين جريانات همين بوده حكمت وجود من
بايد باشه ديگه
مگه نه؟
مامان، حالت خوبه؟
اينجا كجاست؟
يه كاري داشتم، عزيزم
من مي‌خوام كارتون «موانا» رو نگاه كنم
هر كاري دوست داريد بكنيد
من كيك شكلاتي مي‌خوام
منم پاستيل مي‌خوام
[ جادۀ ريوربند، پلاك 821 ]
[ آماندا هورنزبي ]
[ صفحۀ اينستاگرام ]
كار و بار چطور بود، عزيزم؟
پشمام، عشقم
ترسونديم
شام چطور بود؟
خوب بود. خوب بود
،اون بچه‌ها خيلي مشروب مي‌خورن ولي اوكي بود
چه عالي
،مي‌دونستم گرسنه‌ت مي‌شه واسه همين يه شام كوچولو برات حاضر كردم
عه، من غذا خوردم
تو كه هميشه دوست داري نصفه‌شب يه‌چيزي بخوري
خب، فردا صبح مي‌خورمش
مخصوص خودت درست كردم و داغـه بيا عزيزم
خوشمزه به‌نظر مياد
آره واقعاً - اوهوم -
تو نمي‌خوري؟
با يه مشتري جديد بستيم
بايد بودي و من و جيم رو مي‌ديدي
كل هيئت‌مديره جمع شده بودن
،و يه‌چيزي ميگم يه‌چيزي مي‌شنوي داشتم رو انگشتم مي‌چرخوندم‌شون
آها
اين چيه، عزيزم؟
خوشمزه‌ست، نه؟
بهتر از غذاهاييـه كه معمولاً درست مي‌كني
...بيشتر
طعم و ادويه داره
..والا
يه دستورپخت جديده كه تازه پيدا كردم
اونم تو اينترنت
...فكر كنم اسم اين يكي
«استيك اورگانيك مندي» يا همچين چيزي، بود
...«يه خانمـه هست تو منطقۀ «گريت نك
كلي دستورپخت غذاهاي خوشمزه مي‌ذاره
آشپز محشريـه
...اي واي
بهترين قسمت‌شـو يادم رفت
طوري نيست
نه نه. لازمـه
يالا، بيشتر بخور
سيرم
بخور، عزيزم
!بخور
از اين چيزا دوست داري؟
چرا؟
بگو چرا؟
چون بلونده؟
چون هيلكش خوبه؟
چون ممه‌هاش خوشگله؟
يا چون آمريكاييـه؟
چرا؟
من كه همه‌كاري كردم
هيچي كم نذاشتم
براي تو هيچي كم نذاشتم
از خير همه‌چيزم گذشتم
چرا؟
چون‌كه اون تو نيست
...و
من كي‌ام؟
!ماماني
!ماماني - من ميرم پيش لوك -
سارا؟
جريان چيه؟ - نمي‌دونم -
نمي‌دونم. تو حالت خوبه؟
چيزي نيست. طوري نيست
خب، حالت خوبه چيزيت نيست. خيلي‌خب
سارا؟
اينو مي‌بيني؟
اين چيه؟
اونجا هيچي نيست
اگر مي‌شه لطف كنيد ساكت باشيد
ساكت لطفاً
ممنونم
خب.. اي خدايا، كلانتر تايسون
جيم بل، لطف مي‌كني؟
ما امروز به اين دليل اينجا جمع شده‌ايم
كه 45 سال خدمت شما به اين شهر بزرگ رو گرامي بداريم
پس دوست داريم كه ،اين كليد شهر رو بهتون تقديم كنيم
و همين‌طور اين گواهيِ «اعلاميۀ شهر 851 ب»
كلانتر، بيا برامون بخون چي روش نوشته
..خب، قبلش.. اجازه بديد
كه از همگي كه تشريف آوردن تشكر كنم ...و
،مچكرم از شهردار هلر ...كه زحمت اين مراسم رو كشيدن و
...امروز
امروز روز سختيـه. اما روز خوبيـه
:همسر عزيزم هميشه ميگه
«اين پايان كار نيست. فقط پايان يك آغازه»
باور كنيد كه بازنشستگي كنار اون خودش قراره يه عمر طول بكشه
نه. شوخي مي‌كنم
...بگذريم
بذاريد ببينم هنوز مي‌تونم درست بخونم
شهردار شهر آدابل، اكلاهما» بدين وسيله امروز را
«روزِ كلانتر جيم بل تايسون نامگذاري مي‌كند
ما كلانتر جيم بل تايسون را گرامي مي‌داريم به پاس 45 سال خدمت وي
...و يك زندگي
...يك زندگي خوب و مسئوليت‌پذير و هدفمند
«يك زندگي حرفه‌اي و شخصيِ ارزشمند
خوبي؟
يالا، لامصب !بهم نشون بده. بجنب ديگه
چت؟ كال؟
كال؟
چت؟
:تــرجــمــه « آريـن درامـا و ســـروش » :.:.: SuRouSH_AbG & Arian Drama :.:.:
« ارائه‌اي از وب‌سايت بياتوموويز » :.: Bia2Movies.bid :.:
آرين دراما در Telegram @ArianDrama Twitter @ArianisDrama