« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي » :.: Bia2Movies.bid :.:
« دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
:تــرجــمــه « ســـــروش و حـسـيـن رضايي » :.:.: HosseinTL & SuRouSH_AbG :.:.:
سگ توش
بجنب
[ عدم آنتن‌دهي ]
يعني چي؟
هر كي هست جواب بده فرماندۀ عمليات‌هاي ويژه «تريوانته كول» هستم
منتظر باشيد. دارم مختصات ده رقمي‌ام رو براتون مي‌فرستم اگر مي‌شنويد
‫11151... 4
‫دهنتو ‫8770
ما مورد حملۀ يه هواپيماي ناشناخته قرار گرفتيم ...يه‌چيزي كه تا حالا نديده بودم. افرادم
...افرادم ناپديد شدن
لعنت بشه. الو؟
!مادرتو! گوه بگيرن
خيله‌خب. برو بريم
!اينجا جاده نيست هـا. آنيشا - ماماني، داريم كجا مي‌ريم؟ -
...آروم‌تر برو. آروم
آنيشا
داريم كجا مي‌ريم؟ - خارج از شهر -
مامان، جريان چيه؟
!مامان
خوبيد؟
قضيه چيه؟
نه نه نه. هي، هي، آقا؟
آقا؟ منم
كمكش كنيد
آقاي اي؟ - اوضاعش خرابه -
چي‌كار كنيم حالا؟ اينجا اصلاً آنتن نميده
نبضي چيزي ازش بگير
اينجا كجاست؟
هيچكس آنتن نداره، رفيق هيچي نداريم
بايد يه‌جوري از اونجا بكشيمش بيرون - داره مي‌ميره -
!كمك -
!كمك كنيد !كـمـك
!يكي به داد ما برسه
!كمك
[ تحقيقات فوري دربارۀ علت يك فاجعه ]
[ خبر فوري ]
[ پس‌لرزه‌ها به نيويورك رسيد، خاورميانه ]
[ كايتو ]
[ كايتو: كجايي؟ مياي؟ ]
از آسمون سقوط كرد
اينا كارشون رو بلدن؟ - نگاه -
چي ميگه؟
...هي مراقب باش. دستش خيلي
بايد جلوي خون‌ريزي‌شـو بگيريم
حالش خوب مي‌شه؟ - طوري نيست. مامان من پرستاره -
دستمال داري؟
شريان‌بندِ خوبيه بايد جلوي خون‌ريزي رو بگيره
هي، كسپ. حالش خوبه؟
لااقل مي‌تونه حرف بزنه؟
تو باعث شدي تصادف كنيم
وادارش كردي دور بزنه به‌خاطر اون ذهن عقب‌مونده‌ت
كه باز تشنج كردي
نه
تقصير توئه
!يالا، پاشو
!هي
!بس كنيد - نشنيدي چي گفت؟ -
!هي - هي چي؟ -
مي‌دوني چيه؟ تو رو اصلاً نبايد تو مدرسه راه بدن، چه برسه اردو
بايد بري از اون مدرسه‌ها كه رو صندلي اتوبوس‌هاشون روكش مي‌كشن
..نه، من نكردم - چي‌كار نكردي؟ تشنج نكردي؟ -
بايد خط‌خطيت كنم، بچه سوسول
!بچه‌ها
اون فقط به دكتر نياز داره !ولي سريع
از اين دفاع نكن، خب؟ تقصير خودشه
تقاص‌شم پس ميده
مونتي، من چيپس دارم
تا كمك برسه - اين چه زهرماريـه؟ -
ما اندازۀ چند روز خوراكي داريم، پسر - با نوشيدني گازدار -
وقتي مامان‌مون حواسش نبود، رفتيم برداشتيم - بذار ببينم -
فكر كردين قراره بيان كمك‌مون؟ اونم اينجا؟
من اين زهرماري رو نمي‌خورم - شايد اومدن -
مامانم نمي‌دونه من كجام - حتي نمي‌شه پيام فرستاد -
گوش كنيد، بايد بريم بالا
تو هم عقب‌مونده‌اي؟
از چي بريم بالا؟ اونجا؟ همون‌جايي كه ازش سقوط كرديم؟
خب، بالأخره كه يكي بايد بره كمك بياره
پس اونو بفرستيد
بذاريد بيفته مغزش كتلت شه
نه نمي‌تونيم اينجا ولش كنيم
هر كي من بگم رو ول مي‌كنيم
...من ميرم، اگه كسي
نشنيدي چي گفتم؟ هيچكس جايي نميره، خب؟
بچه‌ها، مطمئنم چيزي نيست
فقط بايد به يكي زنگ بزنيم - لامصب آنتن نميده -
منم ميرم - آره، بريد سَقَط شيد -
استخون‌هاتون بشكنه
مامان‌جون، من خيلي دستشويي دارم
مي‌دونم عشقم. مي‌دونم - مراقب باش. مراقب باش -
بابا الان ميره ماشين رو شارژ كنه
مي‌شه يه يخ‌دربهشت بگيرم؟
منم مي‌خوام - بدوئين بچه‌ها. زود باشين -
مراقب خواهرت باش
اتفاقات بسيار عجيبي داره رخ ميده
...اين‌طور بنظر مي‌رسه كه - خداي من -
حملۀ هماهنگ‌شده و ويران‌كنندۀ بين‌المللي‌اي الان در دست انجامـه
هنوز نمي‌دونيم كه چه كسي عامل اين وقايع فاجعه‌آميزه
...هنوز گروهي مسئوليتش رو نپذيرفته
اما آثار اين حملات داره در سطح جهان حس مي‌شه
تكرار مي‌كنم، شما در حال تماشاي تصاوير دوربين‌هاي موبايلي هستيد
كه مخاطبين ما در سرتاسر منطقه براي ما ارسال كرده‌اند
همچنين تصاويري از سراسر كشور از كانال‌هاي ديگر ما بزودي به دست‌مان خواهد رسيد
بهترين كاري كه در حال حاضر ...مي‌تونيم بكنيم حفظ آرامش
هي! رفيق من مي‌خواست بياد اينجا
سر كار گذاشتي؟
به‌نظرت دارم شوخي مي‌كنم؟
...اين مرتيكه
بچه‌ها بچه‌ها. مسئله‌اي نيست، باشه؟ رديفه. همه تو يه تيم‌ايم
،اينجا پمپ بنزين محلي ماست جناب بن‌لادن
!هي هي هي
كتك دلت مي‌خواد؟ - من قبل شما اومدم -
قبل از شما اومدم
ببخشيد عزيزم اوني كه دوست داشتي رو نداشتن
سوار ماشينت شو و بزن به چاك
!لامصب با خونواده‌م اومدم
دستمال نداشتن. از حوله استفاده كردم - احمد -
كاري كرد چاه توالت‌شون بگيره
احمد داريم مي‌ريم - نه خيرم -
بيا بريم
هنوز باتري ماشينـو شارژ نكردم - همين‌الان بايد بريم -
باشه بابا. باشه. باشه - همين‌الان -
برو
هي هي هي
ولي اين كه ماشين ما نيست - الان هست -
!هي! هي! اون ماشين ماست !هي! اون ماشين ماست
اين ماشين كيه، مامان؟
نمي‌دونم عزيزم
مشكلي براشون پيش نمياد چيزي نمي‌شه، رفيق
هي، هي، هي
...جلو نيا
!جلوتر نيا بي‌ناموس
!برو عقب
دستات رو ببينم
دستاتـو نشونم بده و گرنه يه تير حرومت مي‌كنم
تكون نخور حاجي
جلو نيا
افراد منو نديدي؟
آمريكايي
يه انفجاري رخ داد
تو نديدي؟
نشنيدي؟
آره
باشه
افراد منو نديدين؟
بوم بوم
بوم، بوم. درسته. ديدي‌شون؟
بايد ازشون محافظت كنم من. از اون‌ها
يك
«يك» - دو -
يك چيه؟ يك صبر كن
هي
آره
هفت
هفت نفر، به‌علاوۀ مترجم. آمريكايي تو ديدي‌شون. منو ببر پيش‌شون
...مي‌توني منو ببري
مي‌توني منو... هي
!هي
!ميتسكي
كجا بودي پيدات نبود؟
پروسۀ سينك داشت انجام مي‌شد و كليدهاي اضطراري هم فعال بودن
هيچ اختلالي تو فشار هواي داخل فضاپيما ...يا خود فضاپيما وجود نداشت
بوي گندِ الكل ميدي
يه حموم بايد بري
!ميتسكي، صبر كن
داريد چي‌كار مي‌كنيد؟
يه كميسيون مستقل كنترل وضعيت رو به‌دست گرفته
به دستور كي؟
دولت ژاپن
تا تحقيقات‌شون تموم نشه نمي‌تونيم كاري بكنيم
گرفتيد ما رو؟
اين مال منه
برش مي‌دارم - !خانم ياماتو -
داري چي‌كار مي‌كني؟
اين كارا فايده‌اي نداره اينا حالي‌شون نيست دارن چي‌كار مي‌كنن
منو ببريد به اتاق ارتباطات
بايد ببينم علت سانحه چي بوده
من تنها كسي‌ام كه مي‌تونه علت اين حادثه رو كشف كنه
پس واسه چي تماس اضطراري‌شون برامون نيومد؟
چرا سه ساعت راه‌هاي ارتباطي قطع شد؟
اون وظيفۀ شماست
نه من
برو خونه
!برگرد اينجا ببينم! حراست
!از سر راه بريد كنار !يالا! بريد كنار
!وايسا
!ميتسكي
داري چي‌كار مي‌كني؟
مي‌دوني كه.. به‌خاطر اين‌كار اخراج ميشي
نه اصلاً، دستگير مي‌شي
بيا كمكم كن
رمز قفل درو عوض كردم
تا كار من تموم نشه كسي نمي‌تونه به اينجا رفت‌وآمد كنه
اگر مي‌خواي سريع‌تر از اينجا بري
وقت تلف‌كردن رو بذار كنار و بيا زودتر بهم كمك كن
هاشيموتو روي همه‌ي فايل‌هاي ويدئويي رمز گذاشته
بايد يكي‌يكي‌شون رو بررسي كنيم
بايد همه‌شون رو بررسي كنيم
براي چي؟
كه ويدئوي آخرين لحظات‌اش رو پيدا كنيم
اون داخل فعلاً جاش امنه آقاي اي
و به كمك احتياج داريم و بايد بريم بيمارستان
،اگر كسي آتيش رو ببينه شايد بياد كمك‌مون
خان‌داداش‌هات اين چيزا رو يادت دادن؟
گازمون بعضي‌وقتا روشن نمي‌شه
مال ما هم همين‌طور وقتي قبض‌شـو پرداخت نمي‌كنن
كسپرِ آتش‌افروز
مزاحم شدم؟
نه
خوبه
..خب
شرمنده بابت قبل
چيه؟
اين دختره خيلي فَك مي‌زنه
شرمنده‌اي؟
منظورم اينه كه نسبت به يه آدم معلول، خيلي بدردبخوري
من معلول نيستم - ببخشيد. لغت درستي به‌كار نبردم؟ -
يه تشنجي با يه مامانِ ويلچري؟
اين‌طوري صداش مي‌كني؟
،چهار چرخ، چرخي
...استيون هاوكينگ - اسيرِ ويلچر -
بابات واسه همين پيچيد رفت؟
يه‌چي تو همين مايه‌ها
...باباي من
اون واسه كارش دليلي لازم نداشت
فقط يه منشي
من نمي‌دونستم - معلومه -
..يه‌روز كه از مدرسه برگشتم خونه
بابام وسايل‌شـو جمع كرده بود ...و گفت كه بايد
گفت بايد از اول شروع كنه
شروع از اول. همين‌طوري گفت
انگار كه زندگي مثل بازي فورتنايت‌ـه
اصلاً مي‌دوني چيه؟ گور باباشون هر كي خواست بره، بذار بره
شر كم
من بابام، مامان‌مـو ويلچري كرد
‫دعواشون شده بود
‫و...
‫از پله‌ها هلش داد پايين
‫خيلي بده
‫براي همين...
‫من بايد يه كاري ميكردم
‫مي‌تونستم كاري كنم
‫شايد مي‌تونستم...
‫ترسيده بودي
‫آره
‫آره، ميدونم
‫تا آمبولانس برسه...
‫رفته بود
‫حتي وسايلش هم برنداشت
‫مامانم دو سه سال هم نگهشون داشت
‫كه شايد برگرده دنبالشون
‫مونتي!
‫واقعاً دلم ميخواست بابت اون كار ‫يه بلايي سرش بيارم
‫خيلي غم‌انگيزه... ببخشيد. شرمنده
‫ايستگاتو گرفته بودم حاجي
‫باباي من هنوز پيشمونه. نرفته
‫حتي يه روز. ‫بهترين باباي لندنه حاجي
‫ميدوني چيه؟
‫مرسي داداش
‫مرسي بابت قصه‌ات
‫پسر يه زن‌آزار
‫اينو واسه يه روز باروني (روز مبادا) ‫يادم ميمونه
‫عه ببين
‫امروز شايد بارون بگيره
‫هي مونتي، اينجا رو
‫چيكار كردي؟
‫بنزين گير آوردم حاجي
‫برو بازم بيار
‫لطفاً بگيد كه اتاق دوتخته داريد
‫شرمنده عزيز. امشب قيامته
‫دو تا دوتخته دارم
‫آره
‫ولي تشك براي كوچولوها دارم
‫براي اونا نميگم
‫ميشه تلوزيون نگاه كنيم؟
‫حتماً
‫- من انتخاب ميكنم ‫- هميشه تو انتخاب ميكني
‫- در برزيل، پرواز شماره 170... ‫- نوبت برادرته
‫عصر امروز از آسمان
‫در شهر سائو پائولو سقوط كرد
‫جايي كه ده ميليون نفر ‫همچنان برق ندارند
‫اين پرواز 220 مسافر ‫و 12 نفر خدمه داشت...
‫كه به آمار تلفات جهاني اضافه شد
‫تا اين حمله بزرگترين حمله تروريستيِ ‫بعد از 11 سپتامبر
‫لقب بگيرد
‫گزارش آمار دقيق تلفات ‫بسيار دشوار است، چرا كه...
‫مامان
‫بيا
‫بيخيال، اين مال بچه‌هاست
‫يا اين يا هيچي
‫گشنمه
‫جلوي دفتر يه دستگاه فروش هست
‫حتماً
‫سلام بابا. گمونم دلم برات تنگ شده بود
‫نميدونم چرا همه‌جا اينجوري شده
‫من و بچه‌ها جامون امنه
‫يه جا تو آپستيت نيويورك اقامت كرديم
‫يه جا واسه موندن پيدا كرديم
‫گوشي‌هامون كار نميكنن. ‫بعداً بهت زنگ ميزنم
‫دوستت دارم. خدافظ
‫مراقب باش
‫برو ببينم. ‫كل خوراكي‌هامون رو خوردي خيكي
‫- بايد يه چيزي بخوريم ديگه ‫- همه بايد بخوريم
‫براي همين خوراكي و آب رو جيره‌بندي ميكنيم
‫كسي اين آتيش رو مي‌بينه؟
‫بنظرت چرا بهش ميگن آتيش توجه؟
‫اينجا مي‌خوابيم. ‫بالاخره يكي مياد دنبالمون
‫قرار بود شيش ساعت پيش برسيم اونجا
‫به اتوبوس پر از بچه. ‫تو اخبار پخش شده الان
‫چراغ‌ها خاموشه
‫- از كجا ميدوني؟ ‫- چون من دارم ميگم
‫خوراكي‌ها و آب و رو جمع كن گنده‌بك
‫جيره‌بندي ميكنيم
‫- كي تو رو نخست‌وزير كرده؟ ‫- چي گفتي كسخل؟
‫اينجا وست‌مينستر نيست
‫ميخواي رأي بگيريم؟ ‫باشه. رأي بگيريم
‫بالاخره يكي بايد رئيس بشه
‫هر كي موافقه من اين جزيره ‫كوچولو رو اداره كنم دستش بالا
‫شرمنده آقاي كله‌گنده
‫انگار يه راي براي رسيدن ‫به نخست‌وزيري كم آوردي
‫هي شبح
‫انگار قراره بارون بباره
‫پس حل شد
‫بريم
‫من انقدر بدم؟
‫حق نداري تظاهر كني كه ‫من دارم شلوغش ميكنم
‫جدي جدي خواستي سوار ماشين همسايه شي
‫و اينا رو جا بذاري
‫خودتو نگاه كن
‫سر هيچ و پوچ تو پمپ بنزين دعوا ميكني
‫منو زد
‫آره، منم بايد حرفت رو باور كنم
‫همه ازم بدشون مياد
‫همه آدماي اون بيرون
‫تو
‫انقدر بده كه بخوام يه نفر...
‫دوستم داشته باشه؟
‫من دوستت داشتم، مني
‫منم تو رو دوست داشتم
‫من همه كار رو درست انجام دادم، مني. ‫هر كاري بايد ميكردم كردم
‫ولي انگار برات كافي نبود
‫مني و مندي. چه مياين به هم
‫گوه نخور
‫نه. نه
‫مامان
‫مامان، چي شده؟
‫مامان؟
‫خواب بودن
‫...بزرگراه يو اس 9 شمال
‫گوشيم كار نميكنه، ‫براي همين بعداً بهت زنگ ميزنم
‫اميدوارم جات امن باشه
‫خيلي دوستت دارم
‫ممنون
‫آروم، حاجي. دهنت
‫دهنتو پسر! ‫اين چه گوهي بود؟
‫شاش بُزه؟ ‫همينو گفتي؟ شاش بز؟
‫دهنتو
‫"ميو"؟ ميو ديگه يعني چي؟
‫اون موجود رو ديدم پسر
‫اون چه كوفتي بود پسر؟
‫مي‌ديدمش، ‫ولي بعد نديدمش
‫و ديدمش. جلو روم بود
‫افرادم. گوه توش
‫يه شهر نابود شده بود
‫ديشو، يا...
‫ديشو؟
‫آره، ديشو
‫ميتوني منو ببري اونجا؟
‫ديشو، آره. ميتونيم بريم؟
‫الان. نه، نه، نه، الان. ‫ميشه الان بريم؟
‫باشه. خيلي‌خب. ميريم
‫طلوع آفتاب
‫باشه؟
‫اورانوس ‫(شكارچي)
‫اسم دخترم رو از روش گذاشتم "اورانوس"
‫قوي بود. مي‌درخشيد
‫آره
‫اتفاقاً ما هم...
‫ستاره‌ها رو نگاه ميكرديم
‫باباي "راه" يه تلسكوپ داشت
‫البته چراغ‌ها نميذاشتن آسمون ‫معلوم باشه، ولي... آره
‫يه خونه داشتن كه خيلي خيلي دور بود
‫وسط ناكجا
‫و اوايل دوستي‌مون، ‫تو قرار پنجم
‫پدر و مادرش خونه نبودن، ‫اونم منو برد خونه‌شون
‫فكركردم قراره بريم رو كار
‫ولي نه
‫فقط مي‌خواست اون ستاره‌ها ‫رو نگاه كنيم
‫اورانوس
‫اونم مثل تو بود
‫كله‌شق. پرزحمت. وحشتزده
‫ولي دختر من بود
‫حالا كه اون بالا رو نگاه ميكنم، فقط...
‫برام مهم نيست اون بالا چي هست
‫فقط اين مهمه كه اينجا چي نيست
‫تو زمستون مريض شد
‫تو بهار مُرد
‫دلم براش تنگه
‫ميخوام اينجا باشه. ‫نه تو ستاره‌ها
‫درد
‫همه چيزاي بد
‫ميدوني، چيزايي...
‫وضع الان. وضعي كه مقصرش منم
‫آره بيخيال. مهم نيست حاجي
‫خوبه يكي باشه...
‫باهاش حرف بزني
‫اصلاً نميدوني دارم چي ميگم، مگه نه؟
‫يكي كه گوش بده
‫ولي نفهمه
‫منم نمي‌فهمم تو چي ميگي
‫خوبه
‫رديفه
‫منم يه چيزايي حاليمه بابا
‫هي، هي، نه. هنوز سياهپوستم، خب؟
‫اي بابا
‫هي، خودتو خسته نكن آقاي اي
‫چيزي نيست
‫داشت... مي‌باريد
‫داشت مي‌باريد
‫ببينين، سرتون ضربه محكمي خورده، خب؟
‫نه. آب نمي‌باريد
‫داشت فلز مي‌باريد
‫تب دارين
‫دارين هذيون ميگين، خب؟
‫درست ميشه
‫خوبم
‫فقط استراحت كنين
‫قشنگه
‫تو هم
‫عه...
‫منظورم كاريه كه براي آقاي ادواردز كردي. ‫خيلي...
‫چيز بود...
‫ميدونم منظورت چيه
‫حتماً سردته با اون لباس
‫كت من خيلي بزرگه. ‫مال خان‌داداشمـه
‫نه. نميخوام، مرسي. ‫جدي ميگم. جدي ميگم
‫ولي ممنون
‫دستت درد نكنه
‫حله. خواهش ميكنم
‫شب بخير عجيب غريب
‫شب بخير
‫كاسپر، شبح مهربان
‫خودمم
‫خانم ياماتو!
‫لعنتي
‫در رو باز كن!
‫درو باز كن!
‫يه خرس قطبي ميره تو بار ‫و ميگه يه جين...
‫و تونيك بده
‫بارتندر ميگه ‫"اين مكثت واسه چيه؟"
‫"اين؟ كل عمرم اينو داشتم"
‫لعنتي، وقتمون كمه
‫چرا نميذاري اونا روي علت ‫حادثه تحقيق كنن؟
‫چون ميخوام بدونم
‫چه اتفاقي براي هيناتا افتاده
‫تقصير من بوده يا نه
‫اونو مي‌بيني؟
‫اون چيه؟
‫چيزي نمي‌بينم
‫با يه چيزي برخورد كردن
‫شنيدي؟
‫چي رو؟
‫اون انفجار همه‌شون رو در جا مي‌كشت
‫عجله كن!
‫واجو
‫امكان نداره
‫واجو
‫واجو. واجو. واجو
‫واجو
‫واجو. واجو...
:تــرجــمــه « ســـــروش و حـسـيـن رضايي » :.:.: HosseinTL & SuRouSH_AbG :.:.:
« ارائه‌اي از وب‌سايت بياتوموويز » :.: Bia2Movies.bid :.: