ارائه شده توسط وبسايت ديجي موويز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جديدترين آدرس سايت ديجي موويز را در شبكه هاي اجتماعي دنبال كنيد @DigiMoviez
ترجمه از مرتضي لك‌زايي و اميد Morteza_Lkz & ZediX
‫سلام؟
‫اينجا چه خبر شده؟
‫اوه، آره!
‫فرمانده عمليات ويژه ترِوانته كول هستم، يگان رزمي...
‫ساكسو
‫من در پايگاه عمليات مستقيم «كلمنز» مستقرم
‫كسي اونجا هست؟
‫اگه كسي صدام رو مي‌شنوه...
‫اگه كسي اون بيرونه، ‫من در پايگاه عمليات مستقيم «كلمنز» مستقرم
‫شمارۀ...
‫شماره مختصات موقعيتِ من،
‫2-9-3-5، فاصله،
‫8-8-0-5
‫فرمانده عمليات ويژه ترِوانته كول، يگان رزمي ساكسو
‫من تنها بازماندۀ عمليات «ونتيج» هستم
‫هيچ‌يك از نيروهاي آمريكايي يا متحد، ‫صداي من رو داره؟
‫3-5، فاصله،
‫8-8-0-5
‫و سريعاً به يك هلي‌كوپتر براي خارج‌كردنم ‫نياز دارم
‫تف توش!
[ تخليۀ فوري ]
[ تماس خصمانۀ ناشناخته ]
‫با اين ميزان فعلي، شايد يه هفته
‫با جيره‌بندي، شايد بتونيم ‫يه هفتۀ ديگه دووم بياريم
‫و بايد ژنراتور رو هم دوباره راه بندازم
‫- آره ‫- بايد مراقب باشي. حكومت نظاميه
‫كلّي آدم رواني هست كه ‫مثل شبه‌نظامي‌ها رفتار مي‌كنن
‫آره
‫ما مي‌خوايم شما در امان باشين ‫تا يه جايي رو پيدا كنين
‫فقط مي‌گم كه يكي از ما ‫بايد بره فروشگاه، همين
‫من و تو مي‌تونيم بريم. اسلحه رو بيار
‫باشه. ولي بچه‌هام...
‫از تفنگ سر در نميارم. ‫و فقط مي‌خوام كنارشون باشم
‫و اگه...
‫مي‌تونيم بريم خونۀ «سندرز»
‫شايد غذاي اضافه و باتري داشته باشن. ‫زمستون‌ها رو اينجا سَر مي‌كنن
‫اونا خودشون بچه دارن، عزيزم
‫آدماي خوبي‌ان، ولي بيل رو كه مي‌شناسي
‫من مي‌رم
‫اوه، نه...
‫مطمئني؟
‫من مي‌رم فروشگاه
‫پول داريم. شما بهمون سرپناه و غذا دادين
‫مطمئني نمي‌خواي من برم؟
‫خودم مي‌رم
‫اگه تو پيششون باشي كمتر مي‌ترسن
‫اگه آدامس داشت برامون مي‌خري؟
‫اگه داشته باشه، آره
‫هي، بيا اينجا. بيا اينجا
‫چيزي نمي‌خواي؟
‫بدو!
‫مواظب خودت باش
‫نمي‌خواد نگران چيزي باشي
‫حالا نوبت توئه
‫الآن تو ديگه مرد خونه‌اي
‫مي‌گيرمت. مي‌گيرمت، سارا. بيا اينجا
‫هي
‫- اون ديگه چيه؟ ‫- بياين ببينيم
‫- عجله كنين ‫- هي، بچه‌ها، پنجره رو نگاه
‫- فكر مي‌كني كسي داخلش باشه؟ ‫- نمي‌دونم
‫هي!
‫- سلام؟ ‫- سلام؟
‫كسي اين داخل هست؟
‫بچه‌ها، بچه‌ها
‫شكلات!
‫- واي خدا ‫- بريم!
‫واي خدا
‫خيلي گرسنه‌ام
‫اوه، چيپس هم داره! ‫يالا. يالا
‫از سكس هم بهتره
‫مامانت همينو بهم گفت
‫آره!
‫اوه، بيگي!
‫آره، داداش!
‫راننده‌ش كو؟
‫شايد يكي اومده، اونو برده
‫ممكنه تا الآن توي بيمارستان بستري شده باشه
‫مطمئنم اگه اينجا نيست حالش خوبه
‫هي، جميلا! شكلات!
‫آلف
‫آلفي!
‫- چي؟ ‫- هي
‫مي‌توني باهاش سيگنال پيدا كني؟ ‫ببين مي‌توني درخواست كمك كني
‫باشه
‫- هي! داري بدترش مي‌كني ‫- صبر كن. شايد بتونم يه سيگنال پيدا كنم
‫چيزي كه مي‌شنويد
‫- يك پخش اضطراري است ‫- يا چندتا سيگنال
‫پخش اضطراري. اين آزمايشي نيست
‫تو نابغه‌اي، پسر
‫پخش اضطراري
‫اين آزمايشي نيست
‫لطفاً در خانه‌هايتان بمانيد و ‫منتظر اطلاعات بيشتر باشيد
‫چيزي كه مي‌شنويد يك پخش اضطراري است
‫كانال رو عوض كن، باشه؟ ‫يه سيگنال ديگه‌اي بگير
‫- لعنتي ‫- الو؟
‫كسي مي‌شنوه؟
‫كسي اونجا هست؟ ‫به ما حمله شده
‫چي شده؟
‫[ آژانس اكتشافات هوافضاي ژاپن ]
‫[ هيناتا موراي ]
‫چه اتفاقي براش افتاده؟ دوباره نگاه كن
‫هاشيموتو
‫بايد حرف بزنيم
‫حرفي براي گفتن نمونده
‫- حراست رو خبر مي‌كنم ‫- گوش كن چي مي‌گم
‫قرار نيست من حرفي بزنم،
‫بلكه حرفِ كسِ ديگه‌ايه
‫لطفا ادامه بديد. يك لحظه مي‌بخشيد
‫چي‌كار مي‌كنه؟
‫چيزي مي‌بيني؟
‫چيزي نمي‌بينم
‫- واجو ‫- يه چيزي بگيد
‫واجو
‫من اخراجت كردم، مگه نه؟
‫بي‌اجازه وارد شدي و تا اينجا ادامه دادي
‫حتماً مي‌دونستي كه قدم بعدي زندانه
‫بله، درسته
‫چرا؟
‫اون صداي «واجو»، اگه قابل‌شنيدن بوده، ‫اين يعني «هوشي» فشار درون رو آزاد نكرده
‫خلاصه‌ش يعني هنوز هوا وجود داشته. ‫كه يعني...
‫اونا همه زنده‌ان؟
‫هاشيموتو، شما چند ساله ازدواج كردين؟
‫ربطش رو نمي‌فهمم
‫بيست‌وهفت سال
‫حتي اگه گمانه‌زني بود، چي مي‌شد اگه...
‫مي‌تونستين همسرتون رو نجات بدين؟
‫حاضر بودين چي‌كار كنين؟
‫تو رابطه داشتي
‫با كي؟
‫ساتوشي؟
‫ريوسي؟
‫ولي بعد اون يارو... اون مرد...
‫بازيگر «امپراتور هيتمن»...
‫بازيگر افتضاحي بود
‫آره
‫اينو باهات موافقم
‫فقط تو نيستي كه در اون پيام يه صدايي شنيده
‫اون صدا
‫اون افراد از جاسا نيستن
‫اونا زبان‌شناس هستن
‫چي رو دارين مخفي مي‌كنين؟
‫- خانم، اينجا چي‌كار مي‌كنين؟ ‫- نبايد بيرون باشيد
‫ببخشيد. مطلعيد كه حكومت نظاميه، درسته؟
‫- اينجا تنهايين؟ ‫- بله
‫- صدمه يا آسيبي نديدين؟ ‫- نه
‫- مطمئنين؟ مي‌تونيم پزشك بياريم ‫- آره، خوبم
‫- خانم، گوش كنين... ‫- من پزشكم. حالم خوبه
‫فقط اومدم غذا بگيرم
‫پزشك هستيد؟ خانم، ما واقعاً ‫به يه پزشك ديگه نياز داريم
‫چيز زيادي اينجا نمونده
‫- چيزي نمونده؟ ‫- غارتگرها همه‌چي رو با خودشون بردن
‫ببينين، ما داريم مي‌ريم به شهر بعدي
‫اونجا تداركات زيادي براي ‫كسايي كه كمك مي‌كنن هست
‫به داوطلب احتياج داريم
‫و قطعاً يه پزشك ديگه خيلي به كارمون مياد
‫خب ماشينـتون رو اينجا مي‌ذاريم باشه
‫حركت به سمت وسايل نقليۀ ما بايد ‫تا جاي ممكن محدود بشه
‫اونجا تجهيزات لازم هست
‫يكي از افرادمون كه مسيرش اين‌طرفي باشه ‫شما رو برمي‌گردونه
‫مي‌تونين با خدمۀ پزشكي توي آمبولانس بيايد
‫باشه، دكتر؟
‫ممنون
‫مثل رفت‌وآمدهاي معمول نيست
‫فكر كردم تو دوران رزيدنتي ‫همه‌چي رو ديدم
‫ديويد بارتون، ارتوپد هستم، ‫از بيمارستان سنت مري در ترنتون
‫آنيـ...
‫آنجلا. آنجلا لاكهارت، پزشك كودكان، ‫از دانشكده پزشكي دانشگاه نيويورك
‫از ديدنتون خوش‌وقتم، دكتر لاكهارت
‫خب، حركت كنيد. درها رو ببنديد
‫يكي خفه‌ش كنه
‫چرا همچين كاري كردي؟
‫- اون تنها راه براي برقراري ارتباط بود... ‫- با كي؟
‫يه چيني اون‌طرف دنيا، آره؟
‫حالا نمي‌دونيم چه خبره
‫چرا، مي‌دونيم. باشه؟
‫يه تروريست يه جايي بمب منفجر كرده
‫يا يه روسِ ديوانه رو سرِ آمريكايي‌ها بمب انداخته
‫يا يكي كليسا رو تركونده. يا ميدون. ‫شايد حتي مدرسۀ ما
‫خب؟ اين كارشونه
‫آدم‌بزرگ‌ها هميشه دنيا رو به‌گا مي‌دن. ‫الآن هم دوباره اين كارو كردن
‫باشه؟ پس چيز تازه‌اي نيست، مگه نه؟
‫بچه‌ها، ما بايد بريم خونه
‫چيه، از شكلات مي‌ترسي، آره؟
‫مي‌خواي بري خونه ديگه، مگه نه؟
‫تو فكر مي‌كني اون چي بود؟
‫هي، كسپ. خوبي؟
‫آره. خوبم
‫اه، مرد
‫آره، فكر مي‌كني يه برادر هرچي ‫مرگِ بيشتري ببينه بهش عادت مي‌كنه
‫لعنتي. تف توش
‫من تو اين كارا خوب نيستم، رفيق
‫ولي مُردن آسونه. ‫خودت يه‌بار اينو بهم گفتي، داداش
‫لعنتي. لعنتي
‫مزخرف زياد مي‌گفتي، ولي مي‌دوني، اينو يادمه
‫يادم موندش
‫و آخرين چيزي كه بهم گفتي رو يادمه
‫گفتي: «برو خونه»
‫اتفاق‌هاي ناجوري داره مي‌افته اينجا
‫و مي‌دونم كه ديديش
‫و براي همينم گفتي: ‫«يه جنگ كوفتي تو راهه»
‫پس اين يك بار رو به حرفت گوش مي‌دم
‫و بهت قول مي‌دم...
‫مي‌رم خونه
‫مي‌رم خونه، باشه؟
‫مطمئن نيستم
‫چي مي‌خواي؟
‫داشتي حقيقت رو مي‌گفتي
‫دربارۀ بابات
‫دلت نمي‌خواد بري خونه، مگه نه؟
‫ببين، مي‌توني به من بگي، باشه؟ ‫داستان منو كه مي‌دوني
‫خب، تو كه داستانم رو نمي‌دوني
‫اون تركمون نكرد
‫پدرم. كاش تركمون مي‌كرد
‫هنوز با منشي‌ش رابطه داره
‫هر سال يه منشي متفاوت
‫مامانم هنوز باهامونه
‫بيشتر شب‌ها بيدار مي‌مونه...
‫يه‌عالمه قرص مي‌خوره
‫برام مهم نيست
چيه، به خاطرش ناراحتي؟
به همين دليله كه نمي‌خواي بري خونه
شما دوتا داريد باهم خوش مي‌گذرونيد؟
شما... شما داريد بقيه رو مي‌ترسونيد
بايد بترسن
به همين دليل نياز ندارن بدترش كني
بيا. بيا بريم
آره، آدم‌هاي بزرگ افتضاحن
و، آره، پدر و مادرهاي ما سعي مي‌كنن از دست ما خلاص بشن
ولي نمي‌تونيم بشينيم اينجا و با غُرولند وقتو هدر بديم
پس بيا بريم خونه
يه چيزي مي‌خوريم
و بعدش مي‌تونيم داستان‌هاي غم‌انگيز خودمون رو با هم به اشتراك بذاريم
باشه؟
باشه
هر چيزي كه مي‌تونيد برداريد. راه ميفتيم
جميلا، كجا بريم؟
خب، كجا مي‌ريد؟
خب، بجنبيد
اون‌ها گفتن داخل بمونيم
كسي بايد بياد. بايد بيان
و، كسپ، رفيق. اينجا شكلات هست - چي؟ -
اينجا خونه نيست
خونه اين طرفيه
حق با اونه
اينجا شكلات
و آب هست
من نمي‌خوام برم ما يه سقف بالاي سرمون داريم
آره، منم مي‌مونم
منم همين‌طور
داره شب ميشه، مگه نه؟
نظر تو چيه؟
كسپ، بي‌خيالش شو، رفيق اين آدم دست و پا چلفتي‌ايه
اين از تاريكي مي‌ترسه
چي گفتي، بي‌كير؟ - «من گفتم، «ثابتش كن -
ثابت كن كه از تاريكي نمي‌ترسي
ثابت كن كه همين الآن توي شلوارت نمي‌شاشي، بي كير
آلفي، گوش كن، ما همگي حق داريم كه الآن شلوارمون رو خيس كنيم
اون كسيه كه شلوارش رو خيس كرده
اگه من كير ندارم چطور قراره شلوارم رو خيس كنم؟
به خودت ريدي - !تو به خودت ريدي -
بي‌خيالش شو، باشه؟ اگه مي‌خواد بذارش بمونه
من نمي‌مونم
آخرين چيزي كه من مي‌خوام تلف كردن يه دقيقه بيشتر از اين با شماست
بريم
جِي
داداش
حقيقتش من از چيزي نمي‌ترسم ولي پام داغون شده
يه تاكسي يا چيزي بگير
وسط‌هاي راه مي‌بينمت اين‌طوري مسير بيشتري رو مي‌تونيم بريم
خوبه. آره، به زودي مي‌بينمت
به زودي مي‌بينمت
مشكلي براتون پيش نمياد؟
بجنب داداش. برو سراغش مي‌دونم كه با هم صحبت مي‌كنيد
فقط 5 نفريم
حداقل بدترينشون رو آورديم
خب، ما تلويزيون نداريم، پس بايد يه سرگرمي‌اي داشته باشيم
تو خودت به تنهايي كافي‌اي
اون‌ها از ما مي‌خوان چي كار كنيم؟ - چي كار كنيم؟ -
نمي‌دونم. فكر كنم هر كاري كه بهمون بگن
سلام، پرستار. اينجا چي داريم؟
مي‌تونيد دست‌هاتون رو بشوييد و اون‌ها شما رو ميبرن داخل
دكتر؟
اينجا خونريزي داريم
دستگاه شوك رو بده
ميشه يكي به من حوله بده؟
آنجلا، مي‌خواي اينجا به من كمك كني؟
اينجا يه پارگي دارم كه بايد بخيه بشه مي‌تونم از كمكت اينجا استفاده كنم
نمي‌دونم دليلش چي بوده
پرستار گفت كه تصادف كرده، يه همچين چيزي
نمي‌دونم
به نظر تميز مياد
آنجلا
آنجلا، ما بايد بخيه‌اش كنيم
چي؟
چي مي‌بيني؟
هي. هي. آروم، آروم
همين الآن به من فنتانيل با غلظت 100 بديد (داروي بيهوشي خيلي قوي)
!همين الآن - باشه -
ساكشن مي‌كنم
ضربان قلب بالا ميره، 110
118
آنجلا؟
132 - آنجلا -
اين يه جسم خارجيه؟ -
وضعيت بيمار ثابته
اگه با اين چيز داخلش بخيه‌اش كرده بودم، اون مي‌مُرد
تو نجاتش دادي
اين از كيبو حدود 6 ساعت پيش فرستاده شد
اولش، ما فكر كرديم يه نقص عملكرده
وقتي بهش دقت كرديم، متوجه شديم كه از داخل كيبو نمياد
...يعني
صدا نمي‌تونه توي فضا حركت كنه
نمي‌دونستيم چطور توجيه‌اش كنيم
اما گوش بده
تكرار ميشه
به طور دقيق
...بعدش اينجا
به همين دليل زبانشناس‌ها رو فراخوندي
زباني بدون صامت
...عجيبه
چيه؟
آدم فضايي؟
هم منبع و هم شكلش ماهيت فرازميني داره
همچنين داده‌هاي تداخل‌سنجي
توسط 6 تلسكوپ درحال جمع‌آوريه
واجو
بله؟
بله، فهميدم
آمريكايي‌ها دارن ميان
همه‌ي برنامه‌هاي فضايي مرتبط، توي اين زمينه با آمريكا همكاري مي‌كنن
«همكاري مي‌كنن؟»
آمريكا چه اهميتي به هوشي ميده؟
يا تيمش؟
من اون محفظه رو مي‌شناسم
من به تجهيزات نياز دارم
سيستم قابل حمل ...براي برقراري ارتباط با آنتن
من نمي‌تونم تجهيزات جاسا رو در اختيارت قرار بدم
...اما
اگه بعد از اين‌كه من اخراجت كردم
...وارد بشي و از من بدزديشون
با اين مي‌توني وارد اتاق من بشي
تو از من پرسيدي اگه ممكن بود همسرم رو نجات بدم چي كار مي‌كردم
واضحه
هر كاري مي‌كردم
...ياماتو
نذار هيچ‌كس سد راهت بشه
برش گردون
بجنب
الو؟
ليرا؟ - تِرِو؟ -
وقت... درسته وقت هميشگي‌مون نيست
...ما الآن توي زمان عادي نيستيم - داري نگاه مي‌كني؟ -
ضروري...
تاكنون، هيچ خبر رسمي‌اي از كاخ سفيد منتشر نشده
چي رو نگاه مي‌كنم؟ - تلوزيون رو، همه‌ي اين اتفاق‌هايي كه داره ميفته -
توي تلويزيونه؟
چي ميگن؟
چطور؟ تو چيزي درباره‌اش مي‌دوني؟
و قطعي كنترل ترافيك هوايي... ...همچنان ادامه دارد
تو يه جاي امني؟ - چي؟ -
من خونه‌ام. ترو داري مي‌ترسونيم
نترس. فقط به من گوش كن، باشه؟ ببين من مي‌دونم پايگاه ناتو كجاست
كمپ تراويس 130 كيلومتر دورتره درست خارج از كارز
با آخرين پرواز، باشه؟ ...و شايد با آلماني‌ها
فكر نكنم اينجا اومدنت فكر خوبي باشه
...ترو، لطفاً، نكن - ...و مي‌دونم، من -
نكن... نه، نكن... اين كار رو نكن
تو فرار كردي ،تو اين كار رو كردي
فقط به من گوش كن مي‌خوام كه اونجا بموني
مراقب خودت باش و به من گوش كن
دارم گوش ميدم ترو، من جام امنه - به خاطر اين‌كه من دارم ميام خونه -
باشه؟ اون‌طور نميشه
به هيچ وجه اون‌طور نميشه ...مي‌دونم. اما تو بايد
ترو، لطفاً
اخبار از واشنگتن، رئيس جمهور به جاي بودن در مكاني امن
در آستانه‌ي سخنراني براي ملته
ترو؟ رئيس جمهوره - ما به طور زنده تصوير رئيس جمهور رو پخش مي‌كنيم -
چي؟ - توي تلويزيون -
فكر كنم ميخواد به ما بگه كه چه آشوبي داره اتفاق ميفته. صبر كن
هموطنان آمريكايي من
و مردم دنيا
اين سخنراني به بيش از 100 زبان مختلف
در تمام قاره‌ها درحال پخشه
چيزي كه مي‌خوام به شما بگم چيزي نيست كه من هرگز براي گفتنش آماده شده باشم
و من از شما انتظار اين‌كه براي شنيدنش آماده باشيد رو ندارم
همونطور كه خيلي از شما تا حالا مي‌دونيد
ما در سراسر جهان گرفتار حوادث غيرقابل توضيح
و به ظاهر نامرتبط شده‌ايم
از قطعي برق گرفته
تا خرابي راه‌هاي ارتباطي و زيرساخت‌ها و خونه‌ها
ما حالا معتقديم كه اين حوادث نامرتبط نيستند
بلكه، درواقع، به هم مرتبط هستند
مرتبط به سيگنال‌هاي دريافت شده توسط تلسكوپ‌هاي سراسر جهانه
كه هدفشون آسمونه
و بر ستاره‌ها و چيزي كه ممكنه فراتر از اون‌ها باشه نظارت مي‌كنن‌‎
...امروز
من اينجام تا به شما بگم كه ما توي جهان تنها نيستيم
چيزي كه روي زمين ما ديده ميشه از زمين ما نيست
خداي بزرگ
از ما در برابر شيطان محافظت كن - ...ما درحال حاضر -
...هدف يا خواسته‌ي اين بيگانگان - خدايا، لطفاً، مراقب ما باش -
از ورودشون رو نمي‌دونيم...
بنابراين اميدوارم بتونيم آرامش خودمون رو حفظ كنيم
...و، مهم‌تر از اون
تيم از بين رفت
اتحادمون رو... - سيستم مورد حمله قرار گرفت -
...الآن، بيشتر از هميشه
سيستم فرماندهي ايالات متحده در وضعيت فوق العاده خطرناكي قرار داره
ما بايد بدون توجه به پرچم، جناح، مذهب... و نژاد دور هم جمع بشيم
زيرا ما امروز همگي به يك نژاد تعلق داريم
...نژاد بشر. ما همه
چيزي كه ياماتو از اون ...صحبت مي‌كنه مورايه
ما همه با هم خانواده هستيم
...پس
عزيزانتون رو نزديك نگه داريد
و همين كار رو براي غريبه‌هايي كه نياز به سرپناه دارند انجام بديد
رئيس جمهور آمريكا در مورد بحران جهاني سخنراني مي‌كند
ما اينجا به كمك نياز داريم
دكتر. دكتر
گوش كن، ما داريم هر تعداد دكتر رو كه مي‌تونيم جا به جا مي‌كنيم
اون‌ها توي بزرگراه به كمك اضطراري نياز دارن
مردم زياد هستن و دكترها كم
آماده هستيد كه الآن بريد؟ لطفاً
ما به شما نياز داريم. لطفاً - حالت... حالت خوبه؟ -
منظورم... خداي من. نمي‌دونم چي بگم
ما قسم خورديم
به كتاب مقدس يا هر چيز ديگه‌اي سوگند خورديم، درسته؟
كتاب مقدس نبود
هرچيزي كه بود، ما دكتر هستيم قبلاً اين انتخاب رو كرديم، درسته؟
آنجلا؟
خانم، ما بايد همين الآن بريم. لطفاً
بريم. بريم بريم. حركت كنيد
تا اطلاع ثانوي، من براي محافظت از همه
اعلام حكومت نظامي مي‌كنم
همونطور كه ما رهبران در سراسر جهان ...در تلاش براي برقراري تماس هستيم
من دارم ميام خونه
ترجمه از مرتضي لك‌زايي و اميد Morteza_Lkz & ZediX
ارائه شده توسط وبسايت ديجي موويز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جديدترين آدرس سايت ديجي موويز را در شبكه هاي اجتماعي دنبال كنيد @DigiMoviez