‫اين پيام به درخواست...
‫...آژانس مديريت بحران شهرستان فرستاده مي‌شه
‫هشدارِ تخليه به قوت خود باقي‌ست...
‫داريم مي‌ريم بيمارستان؟
‫عزيزم، من خوبم. چيزي نيست
‫فقط يه‌كم...
‫فقط يه‌كم خون اومده
‫اون موجود اونجا چي بود؟
‫يه‌جور هيولا بود؟
‫اون هيولا نبود
‫اون...
‫يه چيز ديگه بود
‫لوك، عزيزم، اينو از كجا گير آوردي؟
‫- لوك، اين چيه؟ ‫- نمي‌دونم. پيداش كردم
‫كجا؟
‫بابا؟
‫- بابايي؟ بابايي! ‫- بابا! بابا!
ارائه شده توسط وبسايت ديجي موويز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جديدترين آدرس سايت ديجي موويز را در شبكه هاي اجتماعي دنبال كنيد @DigiMoviez
ترجمه از مرتضي لك‌زايي و اميد Morteza_Lkz & ZediX
‫لعنتي
‫سلام؟
‫اين ديگه چه كوفتيه؟
‫تف توش
‫دستا بالا! دستا بالا!
‫دستاي بچه‌ها رو بيار بالا، فوراً!
‫به بچه‌ها بگو!
‫لباستو بده بالا. بدش بالا!
‫لباس تخمي‌تو بده بالا!
‫- بچرخ! ‫- من انگليسي بلدم
‫من خطرناك نيستيم
‫فقط خودتون هستين؟
‫مي‌دوني اينجا چه اتفاقي افتاده؟
‫مرگ. مثل قبل
‫مثل قبل؟ مثل چي؟
‫تانك‌ها و هلي‌كوپترها آتيش گرفتن
‫- چي داري مزخرف مي‌گي؟ ‫- يه درگيري بد
‫كلي تيراندازي توي پايگاهتون شد. ‫من فقط بعدشو ديدم
‫جايي كه دارم مي‌رم رو مي‌گي؟ ‫پايگاه تراويس؟
‫اونا نيروهاي ائتلاف هستن، ‫يه مُشت آلماني و كانادايي
‫مثل همونا... مُردن
‫نه. نه، نه، نه، نه
‫دارم مي‌رم همونجا. بيشتر از ‫هزار نفر و يه فرودگاه اونجاست
‫ديگه نيست. هواپيماها آتيش گرفتن
‫خواهش مي‌كنم
‫آروم
‫خيلي‌خب
‫- دنبال هواپيما هستيد؟ ‫- آره
‫و بعد مثل ما مي‌خواي بري كابُل
‫مي‌دونم كابل هنوز هواپيما داره
‫مي‌دوني؟
‫بله، اين‌طور فكر مي‌كنم
‫تا كابل پياده مي‌ريم
‫تا اونجا كه بيشتر از 200 مايل اينا راهه
‫ما هم 200 مايل رو پياده مي‌ريم
‫قطعه
‫نه تلفني، نه برقي، نه آدمي
‫تروريست‌ها همه رو كشتن
‫بايد پيش بقيه مي‌مونديم
‫احتمالاً تا الآن ماشين گير آوردن
‫يا هم مُردن
‫اونم به‌خاطر ديابت
‫هي، پخمه‌ها!
‫آهاي!
‫- آهاي! ‫- وسيلۀ نجات، مگه نه؟
‫- آهاي! ‫- صبر كن!
‫- نگه دار، نگه دار! ‫- نگه دار!
‫- كسپر، چي‌كار مي‌كني؟ ‫- كسپ، بيا كنار!
‫زده به سرت؟
‫شماها اينجا تنها چي‌كار مي‌كنين؟
‫به كمك نياز داريم
‫بايد برگرديم خونه
‫چه خونه‌اي؟
‫لندن. اون‌طرف
‫من برنمي‌گردم اون سمت
‫وايسا، صدمه ديدي؟
‫خون من نيست
‫چه اتفاقي افتاد؟
‫خونواده‌م
‫نيل
‫پسرمون، جان
‫سگمون
‫اون همه‌شون رو كشت
‫«اون»؟
‫منظورت از «اون» چيه؟
‫شما نمي‌دونيـ...
‫نمي‌دونين؟
‫تروريست‌ها
‫توي لندن بود؟
‫آره؟
‫همه‌جا هست
‫چي بود؟
‫- تروريست‌ها نبودن ‫- خب چيه؟
‫فضايي‌ها
‫- بابا بي‌خيال ‫- چرت مي‌گه
‫جدي كه نمي‌گي؟
‫داري چرت مي‌گي
‫رئيس‌جمهور آمريكا ديشب توي تلويزيون گفت
‫اول فكر كرديم فقط اونجاست،
‫بعد فقط شهرها، لندن،
‫ولي ما فقط يه شهر كوچيكيم...
‫چند صد نفر بيشتر نيستيم
‫ما تنهاييم
‫مدتيه كه تنها بوديم
‫بايد برگرديم پيش خونواده‌هامون توي لندن
‫لطفاً
‫كاري نمي‌توني بكني؟
‫نه
‫توي جاده... تعدادش بيشتره
‫حذفِ نويز جواب نمي‌ده
‫هيچي جواب نمي‌ده
‫با اين هيچي نمي‌شه به‌دست آورد
‫تندتر بِرون
‫همين‌كه ما رو ببينن دستگيرمون مي‌كنن
‫خودتم مي‌دوني
‫هيچ مجوزي نداريم
‫تجهيزات دزديِ دولت رو داريم حمل مي‌كنيم...
‫...و حالا هم...
‫ميتسوكي
‫ميتسوكي. ميتسوكي
‫فكر مي‌كني با حرف‌هات مي‌توني جلومو بگيري؟
‫طبق تجربۀ قبلي؟
‫نه
‫پس اين‌قدر حرف نزن
‫يا اگه دوست داري، مي‌توني همين حالا ‫از ماشين پياده بشي
‫ميتسوكي
‫مهم نيست هاشيموتو چي بهت گفته،
‫توي اين پيغام چيز خاصي نيست
‫فقط صداست
‫«هوشي-12» از بين رفته
‫به‌خاطر هيچ‌وپوچ
‫مي‌افتيم زندان
‫تمام افراد خدمه مُردن
‫معذرت مي‌خوام
‫ولي...
‫اشتباه مي‌كني
‫من مي‌دونم
‫من شنيدمش
‫حتي اگه تو نشنيده باشي
‫رسيديم
‫بله؟
‫از «جاسا» هستيم
‫شناسه؟
‫ميتسوكي ياماتو. كارشناس ارشد پروژه سيستم‌هاي مانيتورينگ و رديابي فضايي
‫اومدم فرماندهيِ عمليات رو به‌عهده بگيرم
‫فوراً در رو باز كنيد
‫«كارشناس ارشد پروژه»؟
‫«سيستم‌هاي مانيتورينگ و رديابي فضايي»؟
‫بيست دقيقه پيش، رئيس هاشيموتو ‫و مدير كودا...
‫از طريق ايميل، رهبري كارها رو به من سپردن
‫شصت ثانيه ديگه، اين ساختمون ‫تمام ارتباطاتش با مقر فرماندهي رو از دست مي‌ده
‫چي‌كار كردي مگه؟
‫كار خاصي نكردم
‫لعنتي...
‫دستگير مي‌شيم
‫ميتسوكي
‫الآن مي‌خواي چي‌كار كني؟
‫تماس بگيرم
‫احمد
‫احمد؟ يالا، احمد
‫لعنتي
‫يعني مي‌ميره؟
‫- داره بهش صدمه مي‌زنه ‫- نه
‫بجنب. بجنب
‫- نفس بكش. نفس بكش. نفس بكش ‫- بابايي! بابايي!
‫نفس بكش ديگه لعنتي!
‫اوه، نه، نه، نه
‫تو جونمو نجات دادي
‫ممنونم
‫قابلي نداشت
‫چي شده؟
‫تا كابل چند ساعت مونده. ‫بگو جيره‌بندي‌ش كنه
‫- تشنه‌ست ‫- آره، تشنه‌ست
‫چند ساعت ديگه راهه. ‫بگو طاقت بياره
‫بگو صبر كنه
‫خيلي كارِت احمقانه بود
‫ولي اون كه نمي‌دونه. ‫و نيازي هم نيست كه بدونه
‫اگه بتونم كمكش كنم، اين كاريه كه بايد بكنم
‫جدي؟
‫باشه، خب يه ساعت ديگه كه تشنه شد، ‫چي بهش مي‌گي؟
‫مي‌گم ديگه رسيديم
‫اميد هم مثل آب مي‌مونه
‫روحشون هم خبر نداره داستان چيه، مگه نه؟
‫مي‌دونن
‫خب، خيلي آسوده‌خاطر به‌نظر ميان،
‫حالا كه فضايي‌ها حمله كردن
‫مي‌دوني، سحر، سال 2010 به‌دنيا اومده،
‫دو سال بعد از هجوم افراد و اسلحه‌هاتون
‫علي، پسرم، سال 2013 به‌دنيا اومده،
‫دو سال بعد اينكه بن لادن رو كشتين ‫و وقتي كه هنوز 50000 سرباز اينجا داشتين
‫كل زندگي‌شون با تهاجم سروكار داشتن
‫تنها چيزيه كه مي‌دونن
‫خب، اين‌يكي فرق داره
‫قبلاً اينو شنيدم
‫- بچه‌هاي تو چند سالشونه؟ ‫- چي؟
‫بچه‌هات چند سالشونه؟
‫چشم‌هاي يه پدر رو مي‌دونم چه شكليه
‫براي همينم داري مي‌ري خونه، آره؟
‫خانم ياماتو!
‫خوش اومديد، بذاريد شما رو آشنا كنم
‫من يوشي فوجيموتو هستم
‫ما داده‌ها رو از موقعيت ثابتمون
‫با وزارت دفاع و آمريكا به اشتراك گذاشتيم
‫اما دائماً نويز بوده
‫اما سامانۀ فرماندهي جهاني درخواست كرده ‫همۀ دامنه‌ها در يك راستا هدايت بشن،
‫چيز زيادي بهمون نگفته‌ن، پس...
‫سامانۀ فرماندهي مسئولش نيست
‫من مسئولم
‫تكنسين كاواگوچي
‫نشونش بده
‫بله
‫ناظر... پروژه
‫اين ديگه چيه؟
‫اين‌ها رو بدون محدوديت ‫به شبكه محلي متصل كن
‫فكر مي‌كردم دخترم رو بيشتر از هركسي دوست دارم
‫فوجيموتو
‫چيزي كه مي‌شنوي بلافاصله بعد از اصابت بوده
‫يك سيگنال از لحظۀ اولين تماس
‫اين صوت تجزيه‌وتحليل شده و ‫به شكلِ يك طيف نوري دراومده
‫تو قراره با ماهواره اين سيگنال رو پيدا كني
‫خانم، اين يك تلسكوپ راديوييه
‫كالبدهاي اثيري و ستاره‌ها رو پيدا مي‌كنه، نه...
‫تشعشعات الكترومغناطيسي رو هم پيدا مي‌كنه
‫الگوها
‫اين يه الگوئه
‫يك پيغام
‫هرچي كه داره اونو پخش مي‌كنه رو بايد پيدا كنيم
‫و جوابِ پيغامش رو هم بديم
‫جواب پيغامش به...
‫اونا
‫بمونيد. امن نيست. اونا اينجان
‫مي‌تونين پيش من بمونين
‫خونه‌مون اينجاست
‫نرو
‫حومه شهر امن‌تره
‫براي تو كه امن نبود
‫موفق باشيد
‫ممنون
‫لعنتي. انگار از اينجا رد شدن
‫چه اتفاقي افتاده؟
‫لعنتي، چه بلايي سر اينجا اومده؟
‫بقيه كجان؟
‫همون كه زنه گفت، مگه نه؟ ‫فضايي‌ها
‫صبر كنين. خونۀ خاله‌م اون‌طرفه
‫آره، خونۀ منم اين‌طرفه
‫شايد بهتره بياين. ‫به مامانتون زنگ بزنين و...
‫نمي‌شه. تلفن‌ها كار نمي‌كنن
‫آره
‫آره، خونۀ من بعد از ايستگاهه
‫منم
‫پس توي مدرسه مي‌بينمتون
‫هي، خره
‫برو به درك
‫خونۀ تو هم اون‌طرفه؟
‫من خونه نمي‌رم
‫هرچي تو خونه‌تون باشه از اين كه بدتر نيست
‫پس خونه‌مون رو نديدي، رفيق
‫مطمئنم زياد با خونۀ ما فرقي نداره
‫- شايد فقط... ‫- بزرگ‌تره
‫آره، بزرگ‌تر از شماست
‫- شبيهِ كيـ... ‫- خيلي‌خب
‫بعداً بهشون مي‌رسم
‫به‌خاطر همه‌چي...
‫معذرت مي‌خوام
‫اشكالي نداره، رفيق
‫خيلي هم اشكال داره
اما، مي‌دوني ...پايان دنياست ديگه، پس
فعلاً
بيا بريم
باشه
پس بجنب
«نوشته «بكشيد
ممنون، پسرم
!اسباب‌بازي
هي، سارا، بيا اين رو ببين تقريباً گرفته بودمش
خب يه راننده‌ي حرفه‌اي، جراح و آشپز
چيزي هست كه ندوني چطور انجامش بدي؟
شايد چيزهاي زيادي هست كه تو در مورد من نمي‌دوني
ميشه بگي چطور مي‌تونم كمكت كنم؟
نون رو بهم بده
من اين رو مي‌خوام
چرا تا حالا اين كار رو انجام نداده بوديم؟
چه كاري رو؟
ورود غيرقانوني به يه غذاخوري؟ - آره -
نه. خوشگذروني با هم مثل يه خانواده
خيلي ساده
ما انجام داديم
فقط تو اونجا نبودي
الآن اينجام
حواست باشه سيب‌زميني‌ها نسوزن
من چطور بايد اين رو بخورم؟
به آرومي
مامان. ميشه شكرگزاري‌مون رو انجام بديم؟
مثلاً از خدا؟
مثل كاري كه توي روز شكرگزاري مي‌كنيم
البته
دست‌هاتون رو بديد
بابا؟
من شكرگزار اين هستم ...كه بابا حالش خوبه
و مامان ما رو نجات داد
شكرگزار اين هستم كه ما هنوز زنده‌ايم
و غذايي براي خوردن و جايي براي نشستن داريم
تو داري همه‌ي مال‌هاي من رو ميگي
عاليه
مي‌خواي شروع كني، سارا؟
من براي ميلك‌شيك شكرگزارم
اون فقط دوست منه
من هم به‌خاطر ميلك‌شيك شكرگزارم
و منم همينطور
همه دارن شكرگزاري من رو مي‌دزدن - اشكال نداره -
و حالا من سيب‌زميني‌هات رو مي‌دزدم
نكن
من همه‌ي سيب‌زميني‌هات رو مي‌برم - خيلي كندي -
...فركانس‌هاي زيادي هستن
الگوها
...ولي از طرف هوشي نيست
هنوز داره جستجو مي‌كنه؟
براي الگويي كه مخابره شده؟
آره
...اما
اما
پيداش نمي‌كنيم
ما داريم مدار پاييني رو جستجو مي‌كنيم
كه تلسكوپ براي اين كار طراحي نشده
اون پارازيته
تداخل ماهواره‌هاست
ماهواره‌ها نابود شدن
يه چيز ديگه‌‌ست
يه چيز... بزرگ
ستاره‌ي مرگ (نام ايستگاه فضايي و سلاح كشتار جمعي در جنگ ستارگان)
ستاره‌ي مرگ 98 درصدش فلزه
اين انرژيه
بخش زيادي از اون
فركانس‌هاي خوشه‌اي، درحال تعديل هستن
اين يه پيغامه
مي‌خوام بشنومش
اين‌ها موج‌هاي راديويي هستن
اگه به موج‌هاي صدا تبديلشون كنيم
فقط صداي خش‌خش و تق‌تق مياد
ببين، در سرتاسر محدوده‌ي فركانسيه
پخشش كن
همين حالا
مثل برفك تلويزيونه
فقط پارازيته
من مي‌شنومش. الگو رو
مثل آهنگه
مثل اينه كه يك ميليارد راديو يهو با هم روشن شدن
يك ميليارد صدا
از موجوداتي مجزا
اما به عنوان يك صدا
...اگه اين
موج راديويي نباشه چي؟...
اگه يه شبكه باشه چي
ما داريم با عبور از فايروال‌شون، مثل يه ابركامپيوتر
...بهشون گوش مي‌ديم
همه‌ي نُدهاي اين شبكه رو كنترل مي‌كنيم (به هر دستگاهي كه قادر به ارسال و دريافت اطلاعاته ميگن)
يه ذهن گروهي
خب
ما داريم دنبال يك «صدا» توي يك «گروه» مي‌گرديم
دقيقاً
از فيلتر سيگنال براي كم كردن همه‌ي الگوهاي شناسايي‌شده‌ي شبكه‌هاي ديگه استفاده كنيد
الگوهاي پارازيتي پس‌زمينه رو كاهش بديد
و صداي مخابره‌شده از هوشي رو پيدا مي‌كنيم
اين خيلي زمان‌بره
هيچ‌كس امشب نمي‌خوابه
«پناهگاه»
كجا مي‌ريم؟
يه جاي امن، عزيزم
!برو، برو، برو، برو، برو
براوو يك، شما اجازه‌ي برقراري چادر اولويت‌بندي در شمال محوطه‌ي مدرسه رو داريد
اين يه مدرسه‌ست
بقيه كجان؟
اگه هيچ چيز اضطراري‌اي نيست، مسير زرد رو دنبال كنيد
اگه به كمك نياز داريد مسير قرمز رو دنبال كنيد
اون‌ها راهنماييتون مي‌كنن
برو راست - ممنون -
قرمز براي شرايط اضطراريه - درسته، عزيزم -
عذر مي‌خوام
بله، قربان. بله قربان
...خيلي خب، بچه‌ها، بيايد
دكتر لاكهارت
تو مي‌شناسيش؟
حالت خوبه؟
آره. آره
اين خانواده‌ي منه
دكتر بارتون هستم
...ما همين الآن از يه جاي
درسته. ما اينجا كاملاً در امانيم
ما سربازهاي زيادي داريم اون‌ها همه‌جور اسلحه‌اي دارن
سلام
خوبي؟
آره. من احمد هستم
پنوموتوراكس. يه طوري حلش كردم (وجود هوا در محوطه جنبي و ديواره سينه)
بايد شستشو، تميز و بخيه بشه. استريل نشده
...البته. مي‌خوايد
كجا بايد ساكن بشيم؟
ما به سختي از اونجا خارج شديم
فقط دو تا كاميون، چند تا نفربر و يه آمبولانس خارج شد
وقتي كه شما رفتيد فكر كردم كه همه مُرديد
عزيزم، مي‌خواي بغلت كنم؟
اينجا جاييه كه همه ساكن ميشن، ولي به شما يه جاي خصوصي براي افراد وي‌آي‌پي ميدم
!لوك
كلش مال شماست
چند تا پتو و بالشت اگه داشتيم براتون ميارم
يا يه چيزي كه بتونيد ازش استفاده كنيد
غذا مي‌خوايد؟ توي جاده بوديد
ميلك‌شيك خورديم
خيلي خوبه كه برگشتي دكتر - ممنون -
اون‌ها تو رو دكتر لاكهارت صدا مي‌زنن
اون حالش خوب نيست
تو بابا رو نجات دادي
آره
بيا
پس تو يه دكتري
بودم. يه جورايي
اما بعدش تو من رو به دنيا آوردي
مي‌خواستي يه دكتر باشي؟
من تو رو مي‌خواستم
جفت‌تون رو
مامان؟
بله، عزيزم؟
اگه مردم ديوونه بشن چي ميشه؟
منظورت چيه؟
مثل اون زن توي خونه
اون ديوونه شد و من افتادم
اينجا جامون امنه
ولي اگه همه‌ي مردم ديوونه بشن چي؟
ما همگي يه كوچولو ديوونه‌ هستيم
ما ديوونه نيستيم. ما عادي هستيم
ممكنه ديوونه نباشيم اما عادي هم نيستيم
هيچ‌كس نيست
ديگه نه
ترسيدي؟
تو نترسيدي؟
آره. اما تو اينجايي
از اين طرفه، آره؟
تو يه چيزي مي‌دوني
چيزي كه اون‌ها نمي‌دونن، درسته؟
يا قبل از تصادف يه چيزي ديدي، قبل از همه‌ي اين اتفاقات
توي همه‌ي اون نقاشي‌هات
مي‌توني بهم بگي
من به هيچ‌كس نميگم
چرا به من نميگي؟
سر من
از وقتي به دنيا اومدم يه مشكلي داشته
...صرع و
.آره، آره، آره نه، اما الآن فرق مي‌كنه
...مثل
...نمي‌دونم. مثل
من يه چيزهايي مي‌بينم و چيزهايي حس مي‌كنم
...و يه چيزي
يه چيزي بيرون من وجود داره، كه داخل منه
و يه صدايي هست
...و
...مثل اينكه
از توي سرم مياد
درد داره؟
وقتي اتفاق ميفته، آره
فرار كن - نه. فرار نكن -
من بايد برم پيش مامانم
آره. مامان‌هامون
بيا بريم
!هي! هي
ما هواپيماها رو از دست داديم. هيچ‌كس اينجا نيست
مي‌تونيم اميدوار باشيم
!يه هواپيما هست
!هي! يگان ويژه‌ي نيروي دريايي آمريكا
!يگان ويژه‌ي نيروي دريايي آمريكا
!ميگه بهت شليك مي‌كنه رفيق! نكن
نيروي دريايي ايالات متحده از قندهار خارج شده
!بيا اينجا. بهش بگو
ارتش ايالات متحده
باشه؟ من همين الآن سوار اين هواپيما ميشم
...و هرجايي كه مي‌ريد، ميام هي! گمشو عقب
!گمشو عقب
آره؟ آره؟
!آره! بيارشون! بيارشون
بيا. عجله كن. سريع
!هي، هي، هي
!هي! هي! اون با منه
چه گوهي مي‌خوري، رفيق؟
!مشكلي نيست! اون مشكلي نداره! اون حالش خوبه
!بهش بگو! اون با منه! نه
!هي! ولش كن! نه
!ولش كن! لعنتي
بگيرش. بيا. بيا. خوبه؟
اسلحه‌ي ام 4 نيروي دريايي با يه دوربين همينطوري هزار دلار ارزششه
من مي‌دمش بهتون
بذاريد اين و خانواده‌اش سوار بشن. بهش بگو
حله؟
بيا
خدا مراقب توئه
اگه من رو مي‌شناختي، اين رو نمي‌گفتي
خدا كسي نيست كه از من مراقبت مي‌كنه، رفيق
موسي در جستجوي خونه از بيابون عبور كرد
خدا مراقب توئه
قهوه
اين الگو مي‌تونسته ساعت‌ها يا روزها پيش ديگه تكرار نشه
ممكنه دنبال چيزي مي‌گردي كه ديگه وجود نداره
نه. بايد وجود داشته باشه
تا حالا از بين رفته
نه، از بين نرفته
هشتاد و نه ميليون و الگوهاي شمارشي شناسايي شدن
الگوي هوشي هيچ‌كدوم از اين‌ها نيست
اين چيه؟
نتايج گروهيه
!نه! اينجا
!خودش تنهاست
يه ناهنجاريه
شايد يه پرنده جلوي تجهيزاته
يا يكي از اون ماهواره‌هايي كه گفتي نابود شده
اين الگو رو جدا كن
بكشش بالا
انجام شد
اين الگويي كه مي‌خواي نيست
پخشش كن
...چرا؟ اين فقط
...اين
اين هوشي-12 ئه
اين آلارم خطرشونه
!آنتن رو تكون بده
...پيداش كن
!روي اون قفلش كن
...داره روش قفل ميشه
...پيداش كن
!تقريباً
...هيناتا، دارم ميام
!از ميز فاصله بگيريد
!همه‌چيز رو متوقف كنيد
!پيدات كردم
!نه! نه
هيناتا؟ هيناتا؟
ترجمه از مرتضي لك‌زايي و اميد Morteza_Lkz & ZediX
ارائه شده توسط وبسايت ديجي موويز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جديدترين آدرس سايت ديجي موويز را در شبكه هاي اجتماعي دنبال كنيد @DigiMoviez