« روز ۱۲۱ »
‫دوباره، یک سفینۀ بزرگ‌تر رسیده
‫امروز چهار ماه از حملۀ بیگانه‌ها به دنیای ما می‌گذرد
‫چهار ماه آزگار. سخت‌ترین دورانی که دنیای ما به خود دیده
‫رنج کشیده‌ایم. جان‌ها، سرزمین
‫و عزیزانمان را فدا کرده‌ایم
‫و بااین‌حال، با مرگ میلیون‌ها نفر، ‫ما اینجا در ائتلاف دفاع جهانی
‫هر روز با هر منبعی از هر ملتی برای شما می‌جنگیم
‫از هیچ کاری برای درک و غلبه بر دشمن خود دریغ نمی‌کنیم
‫از شما درخواست کمک داریم. ‫لطفاً با ارتش همکاری کنید،
‫تمام دستورالعمل‌ها را رعایت کنید ‫و مناطق آلوده را تخلیه کنید
‫هاگ‌های بیگانه درحال‌حاضر هوای ‫بیش از ۳۰٪ از سیاره‌مان را آلوده کرده‌اند
‫برای پناهندگان تمامی مناطق آلوده ‫پناهگاه ترتیب داده‌ایم
‫دست در دست هم، یک دنیا، یک ائتلاف، ‫تا امنیت را برایتان فراهم کنیم
‫در کنار هم، در این جنگ پیروز خواهیم شد
‫در کنار هم، آن‌سوی روزهای تیره‌وتار را خواهیم دید
‫و هنگامی که خورشید ‫در آسمانی عاری از مهاجمان طلوع کند،
‫درخشان‌ترین روزی خواهد بود ‫که گونۀ ما به چشم خود دیده است
‫بدوئید! بدوئید!
‫نگران نباش، مامانت رو پیدا می‌کنیم
‫دبلیودی‌سی (ادج)، دفاع جهانی؟ ‫[ ائتلاف دفاع جهانی ]
‫شما ازطرف ائتلاف هستید؟ دولت؟
‫میتسوکی یاماتو؟
‫مردم اینجا در خطرن
‫ما به‌خاطر اون‌ها نیومدیم
‫ولم کنید!
‫چی می‌گید؟
‫ولم کنید! چی‌کار می‌کنید؟
‫باید به همه کمک کنیم!
‫شما ازطرف دولت اومدید! به بقیه کمک کنید! ‫چی‌کار می‌کنید؟
‫ولم کنید!
‫بذاریدم زمین!
‫ولم کنید. ولم کنید!
‫بذاریدم زمین، بذاریدم زمین
‫ولم کنید
‫- ما دستور داریم... ‫- مردم دارن می‌میرن!
‫- متوجهم ‫- باید کمکشون کنم
‫ما داریم در این جنگ شکست می‌خوریم
‫بذاریدم زمین
‫بذاریدم زمین، مردم در خطرن و به کمک ما نیاز دارن
‫داریم می‌بریمت جایی که می‌تونه کمک کنه پیروز بشیم...
‫...جایی که بتونی همه رو نجات بدی
‫ولم کنید. ولم کنید
‫کجا داریم می‌ریم؟
ترجمه از مرتضی لک‌زایی و امیر فرحناک :. Morteza_Lkz & Amir Farahnak .:
‫...حملات در هند اکنون در حال گسترش ‫به غرب به پاکستان است،
‫و بحران پناهجویان را ایجاد کرده که گروه‌های امدادی ‫آن را بدترین تهاجم تاکنون نامیده‌اند « بریتیش کلمبیا، زمین »
‫ائتلاف جهانی گزارش داده است که سطوح آمونیاک
‫با سرعت نگران‌کننده‌ای در اتمسفر در حال افزایش است،
‫و در برخی مناطق به 200 قسمت در میلیون نزدیک می‌شود
‫حامیان گروه حاشیه‌ای، «جنبش»،
‫کماکان برای ائتلاف دردسر ایجاد می‌کنند
‫صبح امروز، یک کاروان تدارکات هنگام حرکت ‫به‌سمت اردوگاه نجات‌یافتگان در منطقه
‫مورد کمین قرار گرفت و جیره‌هایش غارت شد
‫- حملات از این دست افزایش یافته است... ‫- شکلات دارید؟
‫- ...کمبود غذایی کماکان در حال بدترشدن است... ‫- چی؟
‫ژلو؟ بستنی؟
‫بچه‌جون، غذا به‌سختی پیدا می‌شه. ‫یه ماهه که دیگه یخ برامون نمیاد
‫...خود را به نزدیک‌ترین کمپ برسانند
‫باشه، حیوون‌های عروسکی چطور؟
‫مثل تدی‌خرسه؟ حتماً هم لازم نیست خرس باشه
‫می‌تونه سمور، فُک، جاسوئیچی خرگوش باشه...
‫هی. با کی اومدی اینجا؟
‫مامانم. دست‌شوییه
‫دست‌شویی؟
‫برای دست‌شویی باید کلید داشته باشی
‫همون‌جا وایسا
‫...دبی و سانتیاگو درحال‌حاضر تا حد زیادی ‫دست‌نخورده باقی مانده‌اند،
‫که نشان می‌دهد آب‌وهوا و منطقه ‫ممکن است تأثیرگذار باشند
‫لوک، باید بریم
‫- آهای! ‫- هفده، شونزده...
‫دوازده، یازده،
‫ده، نه...
‫آهای! تویی که اونجایی!
‫هشت، هفت...
‫- لوک کجاست؟ ‫- پشت‌سرم بود
‫- در کوفتی رو باز کن! ‫- داداشت کو؟
‫در کوفتی رو باز کن!
‫- لوک، چه اتفاقی برات افتاد؟ خوبی؟ ‫- مامان، ابزار برداشتم. نگاه
‫لوک، قوانین رو که می‌دونی
‫لحظه‌ای که می‌رن سمت در، ‫۱۷ ثانیه وقت داری که بیای بیرون
‫تو بیشتر از ۳۰ ثانیه لفتش دادی
‫ممکن بود توی اون ثانیه‌ها بمیری. ‫همه‌مون ممکن بود بمیریم
‫اما نمردیم، باشه؟
‫- و به این‌ها نیاز داریم ‫- لوک، قوانین رو می‌دونی!
‫هفده ثانیه!
‫آره
‫قوانین رو می‌دونم
‫تقریباً رسیدیم
‫سفینۀ اون‌هاست،
« جنگل‌های آمازون، برزیل »
‫همونی که در‌حال‌حرکت توی آسمون زدیم...
‫خودم می‌دونم چیه
‫داره میاد، خانم رئیس‌جمهور
‫خب، امیدوارم این دفعه حق با تو باشه
‫الآن نزدیک چهار ماهه اون سفینه رو داریم
‫و اگه پیشرفت به‌سرعت حاصل نشه،
‫ائتلاف مجبوره عملیات رو به دست بگیره
‫ممکنه بهتون یادآوری کنم که بدون بودجۀ من ‫عملیاتی در کار نخواهد بود
‫پس اصولاً، این متعلق به منه، ‫نه یه نسخۀ جعلی از سازمان ملل
‫این یکی از اسباب‌بازی‌های گرون‌قیمتت نیست، نیکیل
‫و من دارم چیزی که رهبران دنیا ‫بهم می‌گن رو تحویلت می‌دم
‫ما نتیجه می‌خوایم
‫هفتۀ پیش اون نقشه نزدیکِ ۸۰٪ سبز بود
‫حالا به ۷۵٪ رسیدیم
‫در سرتاسر کشورها مناطق مُرده هست
‫با این سرعت، اتمسفرمون رو تبدیل به...
‫آره، بلدم حساب کنم، خانم رئیس‌جمهور
‫و شما می‌تونید به باقی رهبرهاتون بگید که نتایج توی راهه
‫خدانگه‌دار
‫از این‌طرف، لطفاً
‫خوش اومدی، خوش اومدی
‫نمی‌تونم بگم چقدر ذوق‌زده‌ام که بالاخره اینجا دارمت
‫انگلیسی بلدی، نه؟
‫می‌دونی، بیش از یک ماهه که دنبالت بودیم
‫خیال کردیم توی کانازاوا گیرت آوردیم ولی... ‫وقتی رسیدیم اونجا، رفته بودی
‫همه رفته بودن. همه به‌جز اون‌ها
‫صحیح. صحیح. نوشیدنی‌ای چیزی میل داری؟
‫یه سرآشپز محشر دارم. غذای آسیایی هم بلده. ‫هر غذایی بگی
‫من اینجا چه غلطی می‌کنم؟
‫اوه. یه‌راست سر اصل مطلب
‫خوشم اومد. باشه
‫بیا تعارف رو بذاریم کنار، باشه؟
‫اسم من نیکیل کاپوره
‫می‌دونم کی هستی
‫همه می‌شناسنت
‫صحیح. صحیح
‫گاهی وقت‌ها یادم می‌ره قبلِ ‫تمام این اتفاق‌ها، دنیایی هم بوده
‫راستش هیچ‌وقت یادم نمی‌ره
‫فقط داشتم شکسته‌نفسی می‌کردم
‫اما برای فروتنی دروغین وقت نداریم، داریم؟
‫تو اینجایی چون اون اینجاست
‫و اون به‌خاطر تو اینجاست
‫کدهای تو بود که با اون سفینه ارتباط برقرار کرد
‫تنها ارتباطی که یه نفر با دشمن برقرار کرده
‫مختصات تو باعث شد بتونیم
‫به اون سفینۀ درحال‌حرکت شلیک کنیم
‫تو بهمون تنها پیروزی در این جنگ رو تقدیم کردی
‫اون پیروزی نبود
‫فقط اوضاع رو بدتر کرد
‫از اون سر دنیا من رو آوردی اینجا ‫که به یه سفینۀ بی‌جون نگاه کنم؟
‫همچین نظری داری؟
‫بی‌جونه؟
‫تو قبلاً هم باهاش ارتباط برقرار کردی
‫ازت می‌خوایم دوباره باهاش ارتباط برقرار کنی
‫ما سعی کردیم
‫برترین دانشمندهای دنیا رو داخل و خارجش گذاشتیم
‫و بااین‌حال، فقط یک نفر بوده که تونسته ارتباط برقرار کنه
‫تو
‫تماس. ارتباط. اتصال
‫این تنها شانس ماست که بفهمیم چی می‌خوان
‫چرا اینجان
‫و چطور جلوشون رو بگیریم؟
‫آخرین باری که با ارتش کار کردم، بهم دروغ گفتن
‫ازم سوءاستفاده کردن
‫چرا باید به تو اعتماد کنم؟
‫چون من از ارتش نیستم و ‫من هم بهشون اعتماد ندارم
‫کل عمرم خارج از سیستم کار کرده‌ام،
‫و تنها قانونی که تابه‌حال ازش پیروی کرده‌ام...
‫«مطمئن شو که همیشه یه قانون‌شکنی می‌کنی»
‫منظورت از این که گفتی بی‌جون نیست چی بود؟
‫برو داخل. خودت ببین
‫فقط قبلش باید چندتا آزمایش روت انجام بدیم
‫- چه‌جور آزمایشی؟ ‫- آزمایش استاندارد
‫برای اطلاع از وضعیت روحی و جسمی‌ت... ‫درصورتی که اتفاقی بیفته
‫فرمالیته‌ست واقعاً، برای ایمنی خودته
‫اونجا چیه؟
‫خب، اگه بتونی جواب اون سؤال رو بدی، میتسوکی یاماتو،
‫ممکنه واقعاً شانسی برای پیروزیِ این جنگ داشته باشیم
‫بچه‌ها، بچه‌ها. چی‌کار می‌کنید؟ ‫گفتم وسایلتون رو جمع کنید. یالا!
‫من اینجا رو دوست دارم. ‫بالاخره آب لوله‌کشی داشتیم
‫و تشک‌ها، حتی اگه یه‌کم بدبو باشن
‫شدیم دو به یک. پس می‌مونیم
‫من مادرتونم. دموکراسی که نیست
‫هنوز حتی 48 ساعت هم نشده. ‫از قوانین خودت پیروی نمی‌کنی
‫نمی‌تونیم بمونیم چون تو قوانین رو زیرپا گذاشتی. ‫دیگه خیلی خطرناکه
‫اگه اون مرد توی جایگاه به جایی گزارش داده باشه چی؟
‫اگه ملت افتاده باشن دنبالمون چی؟ باید راه بیفتیم
‫خسته شدم از اینکه همه‌ش در حال فراریم
‫اگه جلوتر بریم، می‌خوریم به اقیانوس
‫دیگه به‌طرف غرب نمی‌ریم. می‌ریم شمال حالا،
‫به‌سمت بالای قاره، تا جایی که جاده‌ها اجازه بدن
‫حتی قبل حمله هم کسی اونجا زندگی نمی‌کرد
‫دقیقاً. نکته همینه. اونجا در امانیم
‫از دست فضایی‌ها یا انسان‌ها؟
‫فضایی‌ها نبودن که پدرت رو بردن
‫لطفاً، وسایلت رو جمع کن. بجنب
‫تُف
‫دنبال این می‌گردی؟
‫می‌دونی که اون رو نشون نمی‌دیم، هیچ‌وقت
‫لوک، بده‌ش من
‫من پیداش کردم. در امان نگهمون می‌داره ‫که بتونیم اینجا بمونیم
‫من کسی‌ام که در امان نگهمون می‌داره، لوک
‫لوک، گفتم بده‌ش به من. لوک، باید بهم اعتماد کنی
‫- باید به... ‫- صدای ضعیف درونت؟
‫همون صدای ضعیف درون ‫این‌همه مدت زنده نگهمون داشته
‫تمام دنیا داره از هم می‌پاشه
‫تو، خواهرت و این خانواده تمام دنیای منید
‫هر کاری و همه‌کاری می‌کنم که از هم نپاشه
‫می‌دونی، من هم یه صدای درون دارم. ‫اون نباید حساب بشه؟
‫چرا، باید بشه. باید بشه
‫وقتی صدای درونت رانندگی، ‫بخیه‌زدن ضربدری یه مجروح توی تاریکی رو یاد بگیره،
‫یاد بگیره چطور یه وعدۀ غذایی از جیره‌های باقی‌مونده تهیه کنه و مراقب خواهرت باشه
‫من نه‌فقط دارم ازت محافظت می‌کنم. ‫دارم آماده‌ت می‌کنم برای موقع...
‫برای کِی؟
‫لوک، بده‌ش دیگه. می‌خوام همین حالا برم. باشه؟ ‫پس شد دو رأی به یکی
‫اگه بخوام خودم تنهایی اینجا بمونم چی؟
‫حق‌انتخاب نداری
‫هرجا تو بری، من می‌رم. هرجا من برم، تو می‌ری
‫با هم می‌ریم. این قانون اولمونه
‫مرسی
‫بیا اینجا. بیا اینجا
‫چی رو داری می‌سنجی؟
‫الکترومغزنگاره مجموع پتانسیل‌های تحریکی ‫و بازدارنده و تغییر مداوم اون‌ها رو نشون می‌ده
‫تو دکتری؟
‫دانشمند شناختی
‫بعد از آزمایشْ جواب تمام سؤال‌هات رو می‌دم
‫اندو سوزوکو
‫انچی فمیکو
‫کالاس. کلینتون
‫توی چه سنی تحصیلات تکمیلی رو تموم کردی؟
‫بیست‌ودو
‫کرملین
‫ماندلا
‫نمی‌دونم اون چیه
‫اولین باری که عاشق شدی؟
‫سه سال پیش
‫اسم اولین عشقت؟
‫- باید اسم طرف رو بهم بگی ‫- چرا؟
‫داریم یه خط‌پایه از حافظه ایجاد می‌کنیم
‫چرا؟
‫بعداً توضیح می‌دم
‫اسمش چی بود؟
‫هیناتا
‫هیناتا برگشته ژاپن؟
‫نه
‫تصور کن اون دخترته
‫موقعیت مرگ‌وزندگی
‫اگه مجبور بودی بین اون و هیناتا ‫یکی رو نجات بدی، انتخابت کی بود؟
‫معشوقه‌ت یا بچه؟
‫معشوقه
‫این صداها موقع فروریختن یه ساختمون ضبط شده
‫اگه مجبور بودی بین معشوقه و والدینت یکی رو ‫نجات بدی، انتخابت کدوم بود؟
‫معشوقه
‫- یه صف از مردم بی‌گناه... ‫- معشوقه. می‌شه بریم بعدی؟
‫- توی عکس کی کنارته؟ ‫- اولین هم‌اتاقی دانشگاهم
‫ایچکو
‫اون هیناتاست؟
‫همون فضانورده؟
‫به‌خاطر اون بود که سعی کردی ‫با سفینه ارتباط برقرار کنی؟
‫- به‌خاطر اون بود که... ‫- بله
‫باور داشتی که هیناتا توی اون سفینه زنده‌ست؟
‫منظور از این سؤال چیه؟
‫وقتی به اون سفینۀ درحال‌حرکت شلیک شد، ‫احساس می‌کنی تو مقصر بودی؟
‫- آیا خودت رو مسئولِ... ‫- سؤال رو شنیدم. منظورت چیه؟
‫- آیا خودت رو مسئولِ... ‫- این هیچ ربطی به...
‫لازمه جواب سؤال رو بدی
‫آیا خودت رو مسئول مرگ هیناتا مورای می‌دونی؟
‫کون لقت
‫جوابت همینه؟
‫«بادوم»
‫کلمۀ رمزمون برای وقتی که در خطری
‫نمی‌خوام دیگه فارسی یاد بگیرم
‫قبلاً که لازم نبود
‫- الآن لازمه ‫- چرا؟
‫ممکنه یه روز جونمون رو نجات بده
‫بلد نیستم
‫واسه همین باید تمرین کنی
‫همینه
‫خیلی‌خب
‫می‌رم داخل و ازشون می‌پرسم پمپ‌بنزین بعدی کجاست
‫شماها همین‌جا بمونید، باشه؟
‫من گرسنه‌مه، مامانی
‫می‌پرسم ببینم غذا دارن
‫یا می‌تونیم از اون‌ها بخوایم بهمون غذا بدن
‫ما به ارتش نزدیک نمی‌شیم
‫- قوا... ‫- قوانین رو می‌دونم
‫آره
‫کی رو داریم؟
‫همدیگه رو
‫چی لازم داریم؟
‫- فقط خودمون ‫- فقط خودمون
‫درسته
‫خیلی‌خب
‫الآن برمی‌گردم
‫بنزین
‫بنزینه
‫بیا یه بازی بکنیم. من چی می‌بینم؟
‫من با چشمم چیزی رو می‌بینم ‫که با حرف جی شروع می‌شه؟
‫لوک، نرو، توروخدا
‫الآن برمی‌گردم
‫- مامان گفت پیش... ‫- خودم شنیدم، سارا
‫قول می‌دم زود برگردم
‫- هی. کی یکی دیگه می‌خواد؟ ‫- من می‌خوام
‫حالا. بیا حالا
‫هی، پسر! اون رو کجا می‌بری؟
‫مامان
‫- هی، سلام ‫- مامانی، نرو!
‫ببخشید. من... من مادرشم
‫تازه بنزین تموم کردیم
‫رفتم مغازه که بپرسم پمپ‌بنزین بعدی کجاست
‫و اون مشخصه که بی‌مبالاتی و ‫حماقت کرده، ولی بچه‌ست دیگه
‫و از خونه خیلی دور افتادیم
‫سم، بیست‌لیتری‌ها رو بذار زمین
‫بنزینِ این آقایون خوبی که ‫حافظ امنیت ما هستن رو پس بده
‫و معذرت‌خواهی کن
معذرت می‌خوام
‫دیدید؟ عذرخواهی می‌کنه
‫بچه‌ان دیگه، اشتباه می‌کنن. ‫ولی قول می‌دم دیگه تکرار نشه
‫شماها که عضو «جنبش» نیستید؟
‫عضو چی؟
‫نمی‌دونم منظورتون چیه. ‫ما یه خونواده‌ایم، این فقط یه بچه‌ست
‫پس ایرادی نداره ماشینتون رو بررسی کنیم؟
‫همین الان گفتی که ما حافظ امنیت مردم‌ایم
‫این‌جوری بچه‌ها رو می‌ترسونید
‫پسرتون باید قبل از اینکه اموال ‫دولت رو بدزده به این‌جاش فکر می‌کرد
‫خانم محترم
‫- دست‌ها بالا ‫- چی؟
‫گفتم دستت رو بالا ببر ‫تا ببینم مسلح هستی یا نه
‫من یه مادرم
‫اگه بدونی چه چیزهایی ‫به چشم دیدیم شاخ درمیاری
‫- نه، شاخ درنمیارم ‫- اسلحه، اسلحه داره
‫- ماشینشون هم بگرد ‫- بله، قربان
‫اون اسلحه واسه حفاظت از خانواده‌م بود
‫خواهش می‌کنم، لطفاً اجازه بده بریم
‫- سم، معذرت‌خواهی کن ‫- معذرت می‌خوام
‫یه بار گفت
‫- مامان... ‫- هی
‫- مامان... ‫- بهش دست نزن. بهش دست نزن
‫اسلحه مال خودتون، نگه‌ش دارین، خب؟
‫خواهش می‌کنم، بذار بریم
‫ما فقط یه خانواده‌ایم که ‫واسه بقا داریم دست‌وپا می‌زنیم
‫ببخشید، تقصیر منه، عذر می‌خوام
‫- فرمانده! ‫- خواهش می‌کنم با ما کاری نداشته باشین
‫بذارید بریم، خب؟
‫خواهش می‌کنم، تمومش کنین
‫لطفاً
‫- این چیه؟ ‫- نمی‌دونم
‫اسمت چیه؟
‫آنا لوئیس
‫دستگاه اندازه‌گیری میدان الکترومغناطیسی رو بیار
‫بله، قربان
‫جدیداً دنبال خیلی چیزها هستیم
‫ولی یکی از اون‌ها چیزیه که ‫دولت فکر می‌کنه ممکنه سلاحی...
‫برای مقابله با بیگانه‌هاست
‫من نمی‌دونم کدوم سلاح رو می‌گید
‫این فقط یه تیکه فلزه
‫فرمانده
‫آنیشا
‫آنیشا مالک
‫خودشون به‌علاوۀ هرچی ‫که دارن رو سوار ماشین کنید
‫خیلی‌خب، باهاش آروم رفتار کنید
‫بیا اینجا
‫به‌خط شین
‫سلام علیکم
‫بیاین حرکت کنیم
‫بریم. زود باشین، بجنبین
‫نیازی نیست بترسین
‫بریم، حرکت کنین
‫حداقل از من نمی‌خواد بترسین
‫حرکت کنین
‫آزمایش رو رد شد
‫بد هم رد شد
‫کنترلش رو خیلی زود از دست می‌ده
‫هر اتفاق خاصی بیفته ‫فرار رو بر قرار ترجیح می‌ده
‫و سرعت پاسخ‌گویی‌ش از هرکسی که دیدم سریع‌تره
‫تقریباً می‌تونم بگم که بی‌ملاحظه‌ست
‫فکر کنم توی شرایطی باشیم که بتونیم ‫از یه مقدار بی‌ملاحظگی بهره ببریم
‫برنامۀ ما به یه طرز فکر رادیکال نیاز داره
‫حتی اگه این‌طور هم باشه،
‫خودت می‌دونی که دانشمندهایی که آزمایش ‫خط‌پایه‌شون پایدار بود چه اتفاقی براشون افتاد
‫آره، آره. کمکی بهمون نکردن
‫منظورم بلاییه که سر اون‌ها اومده
‫می‌دونم منظورت چیه
‫ولی اون شاید بهترین شانس ‫من برای نجات این گونه باشه
‫بهترین شانس تو؟
‫خوبه، آفرین
‫من بهت حقوق نمی‌دم ‫که منو روانکاوی کنی!
‫پس این‌ها رو واسه کاری که بهت دادم نگه دار
‫ببین، اینکه این سفینه ‫جای اینکه توی فضا باشه،
‫وسط آمازونه، به‌خاطر اونه
‫که البته اون مثل تو این ‫رو یه موفقیت نمی‌دونه
‫نیکیل، این زن اون بیرون ‫نه‌تنها جون ملت رو نجات نمی‌داد
‫بلکه داشت واسه گرفتن جون ‫یکی‌شون انتقام می‌گرفت
‫خشم و عذابه که اون رو کنترل می‌کنه
‫که دوتا از انگیزه‌های ناپایداریه
‫اگه بفرستیش بره داخل سفینه، دیگه نمی‌تونی ‫پیش‌بینی کنی چه کُنش و واکنشی نشون می‌ده
‫اگه به خودش اهمیتی نمی‌دی ‫به مأموریت‌مون فکر کن
‫مأموریت خودت
‫باشه، بریم به خودش بگیم
‫خب، دکتر کاستیو می‌گه که آزمایشت رو رد شدی
‫البته اون‌هایی که حداقل جوابشون رو دادی
‫اون معتقده از لحاظ روانی آمادگی ‫رفتن به داخل سفینه رو نداری
‫واسه همین دکتر کاستیو تو ‫رو داخل سفینه همراهی می‌کنه
‫- چی؟ ‫- نه
‫آره، می‌دونم که شروع خوبی با هم نداشتید
‫با هم جروبحثتون شد، مگه نه؟
‫شاید خیلی از تصمیمی که گرفتم راحت نباشید،
‫ولی من معتقدم که ‫هیچ اهمیتی نداره مردم چه حسی دارن
‫چون احساسات مانع کار می‌شن
‫یکی از سرافکندگی‌های بزرگ گونه‌مونه
‫و شاید هم دلیل شکستمون توی این جنگ باشه
‫خب، با توجه به این موضوع، ازتون ‫می‌خوام... در واقع بهتون دستور می‌دم
‫تا هرگونه احساسات رو بذارید کنار
‫داخل اون سفینه برید و ببینید که ‫می‌تونید باز هم یه کار جادویی کنید یا نه
‫تو یه بار به ذهنِ جمعی‌شون نفوذ کردی
‫شرط می‌بندم که باز هم می‌تونی
‫و برای اطمینان بیشتر، مایا رو می‎فرستم ‫تا حواسش به ذهن تو باشه
‫نیازی نیست کسی حواسش به من باشه
‫چرا، نیازه
‫وظیفۀ مایا اینه که ببینه داخل ‫سفینه ردی از آگاهی هست یا نه
‫می‌تونی ببینه خودت آگاهی یا نه ‫و مطمئن شه که وضعیتت پایدار بمونه
‫یا اینکه به پایداریِ خط‌پایه‌ته
‫که طبق نتایج، خیلی هم پایدار نیست
‫عالی، پس حل شد
‫الآن که دنیا توی آتیش داره نابود ‫می‌شه، می‌خواید همین‌جا بمونیم؟
‫یا بهتره که آماده شیم تا دنیا رو نجات بدیم؟
‫مراقب باش
‫لباست بیومتریکه
‫تمام‌وقت علائم حیاتی‌ت رو بررسی می‌کنم
‫اگه هر اختلالی به وجود اومد، ‫مأموریت رو لغو می‌کنی
‫نخود توی دهنشون خیس نمی‌خوره. ‫همه می‌دونن قراره داخل سفینه بری
‫مایا
‫حالت خوبه؟
‫نمونه‌ها رو به آزمایشگاهت تحویل دادیم، خب؟
‫دستت درد نکنه
‫میتسوکی یاماتو، ایشون توماسـه، ‫شیمی‌دان ارشد و...
‫استاد نمونه‌برداریه
‫به ته خط خوش اومدی
‫دیواره‌ها مسیرهای عصبی میکروسکوپی دارن
‫سفینه مثل یه عضویه که می‌شه عملش کرد
‫واسه همین داریم تحقیق می‌کنیم ‫که چطور داده‌ها رو انتقال می‌ده
‫می‌ره داخل؟
‫نیکیل دستورش رو داد
‫این دنیای خودشه و ما داریم ‫توش زندگی می‌کنیم و می‌میریم
‫از این‌طرف
‫این‌ها چی‌ان؟
لاشه‌هان
‫اولین موج بیگانه‌ها ‫این‌جوری بود که به زمین اومد
‫دور از چشم
‫واسه همین هیچ‌وقت متوجه حضورشون نشدیم
‫هنوز هم نمی‌شیم
‫امیدوار بودیم تو بتونی کمکمون کنی
‫راستی، اسمم کلارکه.
‫و شما؟
‫ما با غریبه‌ها صحبت نمی‌کنیم
‫من که غریبه نیستم، ‫همین الان خودم رو معرفی کردم
‫کجا می‌برنمون؟
‫مطمئناً جای دوری نمی‌برن
‫بااینکه دستبند خوردی ‫خیلی آروم به‌نظر میای
‫سخت‌ترین فرار فرار از زندان ذهنه
‫شرمنده، من...
‫قبل از این اتفاق‌ها معلم انگلیسی بودم
‫مامان؟
‫الآن چی؟
‫یکی‌ام مثل خودت
‫بازمانده
‫اگه می‌خوای زنده بمونی، ‫پیشنهاد می‌کنم که بهم اعتماد کنی
‫چرا؟
‫اعتماد یعنی نپرسی چرا
‫ولی فکر کنم جوابی که دنبالشی اینه که...
‫من واقعاً اینجا زندونی نیستم
‫همه‌چیز اون‌طوری که به نظر میاد نیست
‫بیا، به‌نظر آسیب دیده
‫- بچه‌جون، خوبی؟ ‫- چه بلایی سرت اومد؟
‫خوب می‌شی
‫چیزی نیست
‫- هی، هی، هی ‫- چیزی نیست...
‫بخواب رو زمین، بخواب رو زمین
‫- پیاده شید ‫- بخوابید رو زمین
‫چه خبر شده؟
‫آرامشت رو حفظ کن و پشت من باش
‫- آره، آره. سر جات بشین ‫- بخواب رو زمین، سرت رو پایین بیار
‫هی، بست‌های کمربندی رو بده من
‫ببندش، زود
‫گرفتمت، خوب می‌شی
‫گوش‌هاتون رو بگیرید
‫پوششتون رو حفظ کنین، ‫در حال انفجار!
‫باهامون بیاید، حرکت کنید
‫بهم اعتماد کنید
‫بی‌سیم زدن
‫باید برگردیم
‫یا الآن یا هیچ‌وقت
‫مامان
‫باید وسایلمون رو پس بگیریم
‫وسایلشون رو بردار، همه‌شون رو
‫بیا
‫بگردید، بگردید. برو داخل ماشین
‫- پیاده شو ‫- تکون بخور
‫خیلی‌خب، برو، برو
‫به‌خط شین
‫ما جلوی دشمن مشترکی می‌جنگیم
‫اگه این‌جوری بهش نگاه کنید، ‫شاید بتونیم برنده بشیم
‫کوله‌ها رو ببرید
‫اوِرکت‌هاشون رو بذارید سردشون نشه
‫برین، برین
‫آره، همون جلویی
‫یه نگاه دیگه بنداز
‫- خیلی‌خب، بریم ‫- بیاین
‫آفرین، بریم
‫خب دیگه، حرکت کنید
‫- رایدر ‫- بابا
‫کارت حرف نداشت
‫این رو بار بزنید
‫بردارینش
‫حالت خوبه؟
‫بردارید، راه بیفتید
‫سُس «هاینز۵۷» درجه‌یک به صورتم زدم
‫راه بیفتید
‫بهتون که گفتم
‫همه‌چیز طوری که به نظر میاد نیست
‫رسیدیم
« میزان واریانس »
‫آره، اینجا از کانادا هم بزرگ‌تره
‫دیدیش؟
‫دوربین پخش زنده دارید؟
‫نه، اختلال ایجاد می‌کنه
‫اون داخل چیه؟
‫یه منبع وسیع از انرژی
‫ولی نمی‌تونیم داخلش بریم تا ببینیم چیه ‫[ داخلش: از صفت ملکی مؤنث استفاده کرد ]
‫یعنی مؤنثه؟
‫دنبالم بیا
‫بهتره بدونی که هرکسی وارد این ‫اتاق شد، حافظه‌ش رو از دست داد
‫و آخرین کسی که داخل رفت ‫آسیب عصبی شدیدی دید
‫چه‌جور آسیبی؟
‫هنوز نمی‌دونم
‫هنوز به هوش نیومده
‫نمی‌خواست با اون آزمایشی ‫که ازت گرفتم بهت آسیبی بزنم
‫می‌خواستم کمکت کنم
‫مطمئنی می‌خوای وارد بشی؟
‫آره
‫قراره ۱۵ دقیقه بری و برگردی
‫هر دو دقیقه عملکردت رو بررسی می‌کنیم
‫متوجه شدم
‫قول نمی‌دم چهرۀ مادرت هم فراموش نکنی!
‫یا حتی مزۀ غذای محبوبت
‫گفتم متوجه شدم
‫خیلی‌خب
‫کابل ارتباطی
‫کابل ارتباطی متصل شد
‫اگه نیاز به خروج فوری داشتی این رو فشار بده
‫واسه وقتی که نمی‌تونی صحبت کنی
‫کلاه رو بذار
‫وقت نمایشه
‫چرا نگفتی کجا می‌ریم؟
‫گفتم که، یه‌جای امن، گرم‌ونرم
‫یه جایی که یه چیزی بخوریم و استراحت کنیم
‫بعدش به راهمون ادامه می‌دیم
‫ممنون، ولی وسایلمون رو که ‫گرفتیم، راهمون رو جدا می‌کنیم
‫کار عاقلانه‌ای نمی‌کنی
‫از طرفی هم پشت اون ماشین نظامی بودید
‫می‌دونم شما چه آدم‌هایی هستید
‫اون نقاب‌های نارنجی‌ای که داشتید!
‫اسم خودتون رو «جنبش» گذاشتید
‫- آنارشیست ‫- کُنشگر
‫ما دنبال دردسر نیستیم، ‫فقط وسایلمون رو می‌خوایم
‫- بیرون هوا سرده، مامان ‫- مهم نیست
‫مامان، من گشنه‌مه
‫رسیدیم
‫دروازه رو باز کنید
‫حرکت کنید
‫صبر کن
‫این اطراف تنها جای گرم همینه
‫می‌دونم، چون تا شعاع ۸۰کیلومتری رو دید زدیم
‫کارمون همینه
‫به مردم کمک می‌کنیم، ‫ازشون مراقبت می‌کنیم
‫آدم‌هایی مثل خودت
‫بفرما، تمام وسایلت
‫- ممنون ‫- می‌تونید شب رو راحت استراحت کنید
‫صبح که شد به نزدیک‌ترین ‫کمپ پناهندگان می‌برمتون، چطوره؟
‫اون شکلات‌داغه؟
‫آره، شکلات‌داغه، می‌خوای؟
‫تو از اون دسته افرادی هستی که فکر می‌کنی ‫هرچی کمتر با کسی در ارتباط باشی، جات امن‌تره
‫ولی واقعیت خلاف چیزیه که فکر می‌کنی
‫اتحاد تنها چیزیه که ما رو زنده نگه می‌داره
‫برو شکلات‌داغ بخور، برو
‫این هم از این
‫یاماتو، بررسی می‌کنم
‫اولین شماره‌ت، هم‌اتاقی دانشگاهت، ‫رنگ چشم‌هام؟
‫۰۲-۵۵۵-۰۸۷۶
‫ایچکو، رنگ سبز
‫خوبه، خوبه. کارت خوب بود
‫وقتی که داخل شدی تمام عملکرد ‫عصبی‌ت رو بررسی می‌کنیم
‫تمام فرکانس‌های درخواستی رو ‫روی رابط روی دستت فرستادیم
‫داره بهش جواب می‌ده
‫باورنکردنیه
‫این دیگه چیه؟
‫چی شد یهو؟
‫- دیگه باید خارجش کنیم ‫- نه
‫قرارمون اینه ۱۵ دقیقه بره داخل و برگرده
‫قرارمون بره به جهنم
‫اگه ارتباط رو قوی کنیم، ممکنه برگرده
‫ولی مطمئن نیستیم
‫اگه خارجش نکنیم، ممکنه نتونیم برگردونیمش
‫آره، ولی به ریسکش می‌ارزه
‫- خطرش رو تو به جون نمی‌خری! ‫- این‌قدر داخل می‌مونه تا یا ارتباط قطع بشه
‫یا خودش نابود بشه
‫«دیجــــی موویـــــز»
‫بذار این کار رو امتحان کنم
‫اون...
‫لوک
‫لوک، چی شده؟
‫می‌شنوی؟
‫چی رو؟
‫اون...
‫صدای زمزمه رو
‫چی شده؟
‫چند لحظه پیش شروع شد
‫فکر می‌کردم یه تکون غیرارادی دیگه‌ست، ‫مثل بقیه. ولی مال بقیه اتفاقی بود
ولی این ‫ریتم و الگو داره
‫این بار فرق می‌کنه
‫یه چیزی تغییر کرده
ترجمه از مرتضی لک‌زایی و امیر فرحناک :. Morteza_Lkz & Amir Farahnak .: