‫آزمایش موج پرتاب لیزری ۱۹-بی،
‫آغاز می‌شه
‫سطوح رو بررسی کنید
‫سطوح مشکلی ندارن
‫خیلی‌خب. قابل‌بهره‌برداریه
‫- من دارم میام بیرون ‫- دریافت شد
‫یاماتو؟ داری میای؟
‫دارم میام
‫برو روی ۴۴ کیلوهرتز
‫برو روی بسامد فرابالا
‫تغییری نکرد
‫می‌تونیم دامنه رو تنظیم کنیم
‫چرا کار نمی‌کنه؟
‫لعنتی
‫شرطم رو باختم. فکر می‌کردم زودترین زمان فردا باشه
‫این چیه؟
‫هرازگاهی بیگانه این علامت رو می‌فرسته
‫دلیلش رو نمی‌دونیم ولی همیشه یک‌جوره
‫بیا. نگاه کن
‫- و حالا ‫- و حالا
‫همین
‫چی‌کار می‌کنه؟
‫نمی‌دونم
‫ارسال کن به نیکیل
‫- حله ‫- احتمالاً نفس‌های آخرش باشه
‫این سفینه مثل یه موجود زیستیِ غول‌پیکرِ آسیب‌دیده‌ست
‫گازهای بیگانه‌ها
‫هر چند وقت همچین اتفاقی می‌افته؟
‫گاهی چند روز، گاهی چند ساعت
‫نیکیل اولش خیلی ذوق‌زده بود،
‫اما حالا فقط داخل مجموعۀ داده‌ها می‌ره
‫توی آخرالزمان پهنای باند محدودی داریم
‫کمپ پایگاه سه، جواب بده
‫کمپ پایگاه سه صحبت می‌کنه
‫درخواست میتسوکی یاماتو به درمانگاه
‫دریافت شد. تمام
‫وقت اسکن‌کردن مغزته
‫این کار لازم نیست. من خوبم. باید برگردم
‫توی شکنج زاویه‌دار و ورنیکه ‫افزایش فعالیت دیده می‌شه
‫صدا یا صوت‌های بدون منبع قابل‌شناسایی نداشتی؟
‫من که هنوز چیزی نگفتم. چرا داری می‌نویسی؟
‫و اگه بگی وقتی این کار تموم بشه، جوابم رو می‌دی...
‫پس وقتی این تموم بشه، جوابت رو می‌دم
‫من خوبم. اگه نباشم، بهت می‌گم
‫راستش، اگه نباشی، من بهت می‌گم
‫ولی می‌ذارم برگردی به کارِت
‫چطور پیش می‌ره؟
‫کار
‫پیشرفتی توی ایجاد ارتباط صورت گرفته؟
‫نه واقعاً
‫ولی می‌تونم...
‫بعضی وقت‌ها حس می‌کنم...
‫انگار حس می‌کنم داره تماشام می‌کنه
‫اون‌تو مراقب باش، خب؟
‫دلت نمی‌خواد توی مغزت سَرک بکشه
‫همون‌طور که اون دلش نمی‌خواد رازهاش رو فاش کنی
‫میتسوکی؟
‫اون رو می‌شناسم
‫اولگ وارگا
‫برندۀ جایزۀ نوبل فیزیکِ سه سال پیش
‫حالت خوبه؟
‫بله، خوبم
‫می‌دونی،
‫الآن می‌تونی سؤال‌هات رو ازم بپرسی
‫به‌نظرم اون‌ها بیشتر از من بهت نیاز دارن
‫چی‌کار کردی؟
‫هیچی. داریم زنجیره‌ها رو بررسی می‌کنیم. ‫هنوز جوابی نگرفتیم
‫همون کار آخر رو تکرار کن
‫چی؟
‫تکرارش کن
‫اجرای ۹۲. شروع
‫داده‌ها پایداره
‫چی‌کار داره می‌کنه؟
‫نمی‌دونم
‫یکی برو عقب
‫اجرای ۹۱، شروع
‫پایدار
‫اجرای ۹۰، شروع
‫همون. تکرارش کن
‫هی، یاماتو
‫- جریان چیه؟ ‫- بیاید اینجا
‫فرستنده رو هم بیارید
‫- به‌نظرت یه فرسایش دیگه‌ست؟ ‫- آره. حالا می‌بینیم
‫این چیزها منو می‌ترسونه
‫یاماتو، جریان چیه؟
‫دوباره اجراش کن
‫اجرای ۹۰
‫شروع
‫ای تُف...
ترجمه از مرتضی لک‌زایی و امیر فرحناک :. Morteza_Lkz & Amir Farahnak .:
‫چرا یه ماشین سرقتی رو اون‌جوری علامت‌گذاری می‌کنی؟
‫اگه ببینن چی؟
‫اون‌ها بیشتر نگران پیداکردن ما هستن تا قایم‌شدن
‫فرمان شمارۀ یک «جنبش» ‫اینه که مردم رو رها نکنیم
‫قانون خوبیه
‫اهل کجائید؟
‫ماریون توی اوهایو
‫یه شهر کوچیک ناشناسه، یه‌جورایی وسط ناکجاآباد
‫ولی گمونم الآن دیگه همه‌جا یه‌جورایی ناکجاآباده
‫تو چی؟
‫نیویورک
‫صبحی تو و مامانت به چه زبونی داشتید حرف می‌زدید؟
‫داره بهمون فارسی یاد می‌ده
‫توی سوریه بزرگ شده ولی مامانش ایرانیه
‫نمی‌دونم. گمونم دلش برای خونه ‫یا همچین چیزی تنگ شده
‫رای، عسلم. بیا همه رو سوار کنیم
‫فکر نکنم مادرت از اون کار خوشش بیاد
‫هی، تا مامانت ندیده، اون قوطی رو بده
‫- سم ‫- دیگه دیره
‫برو داخل
‫حواست باشه خواهرت تمام وسایلش رو جمع کنه
‫اونجا می‌بینمت
‫اونجا. دو دقیقۀ دیگه. برو
‫این چه کاریه؟
‫فقط بچگی کرده گمونم
‫ما رو ببر مرکز پناهندگان بعدی
‫با بچه‌هام صحبت نکن
‫باشه
‫تاحالا شده این‌قدر جبهه نگیری؟
‫چی؟
‫گفتم: «تاحالا شده این‌قدر جبهه نگیری؟»
‫وقتی خودت بلد نیستی این کار رو بکنی، ‫از بچه‌هات چه انتظاری داری؟
‫همین جبهه‌گرفتن ما رو زنده نگه داشته
‫همراهتون میایم، مرسی
‫دیگه مزاحمتون نمی‌شیم
‫خیلی‌خب، حرکت می‌کنیم!
‫صبح به‌خیر، وِید
‫- صبح به‌خیر، رُزی ‫- ازش پرسیدی؟
‫رُزی، اون سرش شلوغه. می‌دونی که ‫ارتشْ کلانتر رو به کار گرفته
‫- من دارم سگ‌دو می‌زنم، وِید ‫- هی، دیشب یه یارو رو گرفتن
‫توی سلوله. بخش حمل‌ونقل عصری تحویلش می‌گیره
‫من باید چی‌کار کنم؟ بهش غذا بدم؟
‫آره. خب کار انسانی حساب می‌شه
‫- سی‌وهفت، تا دیروز، وِید ‫- می‌دونم، رُزی. می‌دونم
‫آخه نمی‌دونم چی‌کار می‌تونم...
‫ازش می‌پرسم
‫خواهش می‌کنم
‫مرسی
‫چه‌عجب بابا!
‫کل شب رو اینجا بودم. افسر کشیک هیچی ندارید؟
‫بی‌خیال بابا. چه وضعشه؟
‫عذرخواهم. به‌خاطر حملۀ بیگانه‌ها ‫یه‌خرده کمبود نیرو داریم
‫بخش حمل‌ونقل تا چند ساعت دیگه می‌رسه اینجا
‫فقط تا اون‌موقع صبوری کن
‫صبح به‌خیر، خانم جیلی
‫خیلی‌خب. می‌دونید که اگه خبری می‌شد، زنگ می‌زدم، نه؟
‫متأسفم، نه
‫حالتون خوبه؟
‫من خوبم، خانم. ممنون که پرسیدید
‫باشه، فردا باهاتون صحبت می‌کنم
‫شماها مدرکی علیه من ندارید ‫که نگهم دارید. سوابق رو بررسی کن
‫یالا، بررسی‌شون کن
‫داری با آدم اشتباهی حرف می‌زنی، رفیق. ‫من فقط جواب تلفن‌ها رو می‌دم
‫باشه، خب. ببین
‫خواهش می‌کنم، من با یه دفتر اومدم اینجا
‫فقط می‌خوام بدونم کجاست و جاش امنه یا نه
‫مطمئن باش متعلقاتت جاشون امنه،
‫و وقتی ون برسه اینجا، بهت پس داده می‌شه
‫یه‌کم دیگه برات صبحونه میارم. کار دارم الآن
‫مثل پیداکردن همۀ این گم‌شده‌ها؟
‫آخه کمِ‌کم ۳۰وخرده‌ای آگهی روی این دیوارها هست
‫و به‌نظر من که هر کمکی برات غنیمت حساب می‌شه
‫چطوره تا همۀ شهروندها گم نشده‌ان ‫و دیوارها برای چسبوندن آگهی‌ها ته نکشیده،
‫من رو از این سلول دربیاری و دفترم رو بهم بدی؟
‫چرا؟ چون قراره کمکم کنی این آدم‌ها رو پیدا کنم؟
‫اگه دفترم رو بهم بدی، آره
‫یکی رو از دست دادی
‫اون قیافه رو به خودت گرفتی
‫کدومشون مال توئه؟
‫شاید بتونم کمکت کنم پیداش کنی
‫بامزه نبود
‫- من هم نخواستم بامزه باشم ‫- باشه
‫می‌دونی، عقدۀ ناجی‌بودن رو درک می‌کنم
‫از خدام بود که یه غریبه توی سلول می‌تونست حلش کنه،
‫ولی متأسفانه آقای... ‫ببخشید، اسمتون چیه؟
‫کول. ترِوانته کول
‫نیروی دریایی. دو مأموریت توی افغانستان، یکی هم عراق
‫یکی از اون‌ها
‫بذار یه چیزی نشونت بدم
‫این‌یکی محبوبمه
‫این مرد اون‌همه راه از آلاسکا پیاده‌روی کرد
‫چون شنیده بود ما یه تیپ جنگنده در مقابل بیگانه‌ها داریم
‫و می‌خواست عضو بشه
‫این زن توی خواب مردهای کوچیک سبز دیده بود،
‫می‌خواست مطمئن بشه طراحی‌ش به دستمون برسه
‫این خانم با ربوده‌شده‌های اخیر صحبت می‌کنه
‫تو می‌تونی این کار رو بکنی؟
‫می‌دونی تک‌تک این افراد چه اشتراکی داشتن؟
‫تک‌تکشون به‌دنبال یه جواب، یه دلیل، یه تصویر بزرگ‌تر اومدن
‫اما حتی یک نفرشون هم این شهر براش اهمیتی نداشت
‫جکلین ۲۰ سال مغازۀ نظافت ‫حیوانات خونگی شهر رو اداره می‌کرد
‫نلز سه تا پسر و هفت نوه داره، و هنوز ‫زنش هر روز صبح زنگ می‌زنه
‫که ببینه خبر جدیدی شده یا نه
‫آیلین گریدی که اونجاست، با هم هم‌کلاسی بودیم
‫اینجا معاون بود
‫اون‌ها رو از دست داده‌ام. ‫تمام افراد روی این دیوارها
‫و اون‌همه آدمی که اون بیرون ‫دارن زندگی‌شون رو می‌کنن،
‫اون‌ها کسایی‌ان که سعی می‌کنم در امان نگه دارم
‫پس تو و دفتر جادویی‌ت
‫می‌تونید تا من به کارم می‌رسم، ‫چند ساعتی صبوری کنید
‫و مطمئن می‌شم که سوار اون وسیلۀ نقلیه بشی
‫حتی قهوه و مافین هم بهت می‌دم اگه سکوت کنی
‫باید سیگنال رو تقویت کنیم
‫به‌نظرت می‌دونه؟
‫که سیگنال پنهانش رو برانگیختیم؟
‫نمی‌دونم
‫این دیوونگیه
‫فقط چند روزه که اومدی اینجا، نه؟
‫هیچ‌وقت به همچین کشفی نزدیک نشده بودیم
‫خب، دامنۀ بسامد رو تغییر نده. ‫روی بسامد خیلی بالا بذارش
‫یاماتو
‫خوبی؟
‫آره
‫خوبم
‫یه‌کم باید هوا بخورم
‫برنده نمی‌شید
‫یکی از سفینه‌هاتون رو اینجا داریم
‫می‌دونم چیه!
‫یه درخواست کمکه. تاریخچه رو بیار بالا
‫- چی؟ ‫- سیگنال
‫باید تک‌تک نمونه‌های چهار ماه گذشته رو ببینم
‫- باثبات نیست. ببین ‫- الگویی نداره
‫تماشا کن
‫با یه منحنی مکعب تطابق داره
‫نفس آخرش نیست
‫پیغام کمکه
‫داره درخواست کمک می‌فرسته
‫به کجا می‌فرسته؟
‫اگه تنها سفینۀ سقوط‌کرده روی سیاره‌مون بودی،
‫به کجا درخواست کمک می‌فرستادی؟
‫اگه حدسم درست باشه، سیگنال بعدی ۵:۳۲ ارسال می‌شه
‫می‌خوای به شیفت شب بگی که نیاد؟
‫همین حالاش هم چهار ساعت داخل بودی
‫از حدنصابت بیشتر می‌شه
‫می‌خوای بهم بگی نیام؟
‫خب. پس اگه بتونیم سیگنال بعدی ‫رو پیش‌بینی کنیم، اون‌وقت چی؟
‫جلوی فرستادنش رو می‌گیریم؟
‫نه، هکش می‌کنیم
‫این موقع اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫ساعت چنده؟
‫فقط حدود ۱۱ ساعت بعد از شیفت تعیین‌شده‌ت؟
‫من در آستانۀ کشف چیزی هستم
‫آره
‫آره، هستی
‫سؤالت رو نپرسیدی
‫چون نمی‌خوای دربارۀ جوابش فکر کنی
‫تمام دانشمندهای توی اون اتاق یه ويژگی مشترک داشتن
‫همه‌شون گفتن حالشون خوبه،
‫درحالی‌که خوب نبودن
‫همه‌شون می‌خواستن به ذهن اون بیگانه خیره بشن...
‫تا اینکه ذهن خودشون رو از دست دادن
‫می‌دونم که فکر می‌کنی فرق داری
‫اما اون‌ها هم همین فکر رو می‌کردن
‫تک‌تکشون
‫بله
‫«بله» جوابِ سؤالت بود
‫فکر می‌کردم هیناتا توی اون سفینه بود
‫و خودم رو مقصر می‌دونم...
‫بابت اتفاقی که برای اون افتاد
‫برای دنیا
‫می‌دونم
‫ولی فکر می‌کنی با مجازات خودت، بهترش می‌کنه؟
‫اگه اون‌ها رو مجازات کنم، ممکنه بهترش کنه
‫وقتشه
‫دنبالم بیا
‫تمام سیستم‌ها فعاله
‫- سلام، مایا ‫- سلام، میشا
‫سه، دو، یک
‫ای‌ول! ای‌ول، گرفتیمت! گرفتیمت، حرومی کوچولو!
‫چی شد الآن؟
‫ما... اون الآن تونست راهی برای ‫هک‌کردن سفینۀ مادر پیدا کنه
‫و فکر می‌کنی این سیگنالِ درخواست کمک ‫داره به سفینۀ مادر ارسال می‌شه؟
‫بله
‫حتماً دریافت نمی‌کنه
‫تابه‌حال چیزی نیومده پایین که سفینه یا بیگانه رو برگردونه
‫مطمئن نیستیم
‫خب، به‌نظرم اگه یه تیم ضربت از ‫بیگانه‌ها می‌اومد، متوجه می‌شدم
‫شاید دریافت می‌کنه ولی تصمیم گرفتن یه سفینۀ سقوط‌کرده
‫برای عملیات نجات نمی‌صرفه
‫این دیوانه‌واره
‫برای همین فکر می‌کرد خوش‌حال بشی
‫مایا، نقش تو توی این ماجرا چیه؟
‫من فقط برای دل‌گرمی اینجام
‫بعضی‌ها ازت ترس دارن
‫ممنون. ممنون از این بابت، مایا
‫- اون که نه ‫- نه
‫پس پیشنهاد می‌کنی که از این ‫مخابرۀ «شاید» استفاده کنیم
‫و-و چی؟
‫- سفینۀ مادرشون رو هک کنیم؟ ‫- بله
‫راست می‌گی، از دیوونگی این خوشم میاد
‫ولی هدف نهایی چیه؟
‫گیر... گیریم که فرضیه‌ت درست از آب دراومد و تونستیم...
‫ماتریکس رو ببینیم
‫بعدش چی، نئو؟ ‫[ نام شخصیت فیلم ماتریکس ]
‫بیگانه‌ها، دارن به‌شکلی وارد زمین می‌شن
‫نمی‌دونیم چرا هر روز و هرجا بیشتر می‌شن
‫و دلیلش اینه که داشتن از این ‫فناوری پنهان‌سازی استفاده می‌کردن
‫اگه بتونیم مشاهده‌شون کنیم، ‫می‌تونیم هدف قرارشون بدیم
‫می‌خوای سفینه‌های حمل‌ونقل اون‌ها رو آشکار کنی؟
‫و حین حرکت توی آسمون بهشون شلیک کنیم
‫یه ایراد داره
‫چه ایرادی می‌تونه داشته باشه؟
‫هر چیزی که بزنیم، روی زمین سقوط می‌کنه
‫اون ناو اندازۀ یه شهر کوچیکه
‫خطرِ کُشتن تعداد بیشتری از خودمون ‫نسبت به اون‌ها هست
‫استالین‌گراد
‫نبرد استالین‌گراد
‫همه خیال می‌کردن بمب‌های هسته‌ای ژاپنه، عذر می‌خوام،
‫یا نبرد نرماندی که کفۀ ترازو رو علیه نازی‌ها کرد،
‫اما پیروزی در نبرد استالین‌گراد بود که آلمان ‫هیچ‌وقت نتونست بعدش خودش رو احیا کنه
‫مرگ‌بارترین نبرد جنگ جهانی دوم
‫شوروی بیش از یک‌میلیون کشته داد
‫ولی باعث شد عقب‌نشینی کنن
‫این نبرد استالین‌گراد ماست
‫درضمن، زمین ۷۱ درصد از آب تشکیل شده
دوست دارم از شانسمون استفاده کنم
‫نکنه دیوونه شدی؟
‫مایا، دکتر کاستیو...
‫دوست داری از لحاظ بالینی ‫جواب این سؤال رو بدی؟
‫و بگو آیا کسی تابه‌حال جواب مثبت به این سؤال داده؟
‫شما دنبال پیروزی می‌گشتید، ‫من دارم این شانس رو بهتون می‌دم
‫این که به تمام اپراتورهای سلاح هسته‌ای خودم دستور بدم:
‫«ساعت ۰۹:۴۲ به آسمان نگاه کنید ‫و گوش‌به‌زنگ باشید»
‫همین‌طوره، خانم
‫و هر چیز مبهمی دیدن
‫بهش شلیک کنن؟
‫درسته
‫باید سرعت و فاصلۀ سلاح‌های ‫تاکتیکیِ هسته‌ای رو بدونیم
.‫ما یه چیزی گیرمون اومده، بنیا ‫واقعاً یه چیزی گیرمون اومده
‫من دوست ندارم اشتباه کنم، ‫واسه همین باید بدونی که...
‫اگه شانس بالایی برای موفقیت نبود، ازت نمی‌خواستم
‫«شانس بالای موفقیت»
‫تا کِی؟
‫- خانم؟ ‫- تا کِی می‌خوای...
‫اپراتورهای هسته‌ای من به آسمون خیره ‫بشن به این امید که بیگانه‌ای ظاهر بشه؟
‫من جواب می‌خوام
‫نمی‌دونم
‫پس حدس بزن
‫سی دقیقه
‫سی دقیقه، خانم رئیس‌جمهور
‫سی دقیقه
‫و بهشون بگید که باید روی هدف قفل بشن
‫نمی‌دونم تا قطع سیگنال چقدر فرصت داریم
‫امر دیگه‌ای ندارید، خانم یاماتو؟
‫نه، همه‌ش همین بود
‫خیلی ممنون، خانم رئیس‌جمهور
‫بدرود
‫صبح به‌خیر، کلانتر
‫صبح به‌خیر، رُز
‫یه لحظه وقت دارید؟
‫اگه بازم قهوه‌ساز به مشکل خورده...
‫اوه، نه، نه، نه. ‫خب، راستش چرا
‫ولی راجع به اون نمی‌خواستم صحبت کنم
‫من فقط...
‫می‌خواستم ببینم می‌شه یه ‫نگاهی به سه مورد جدیدمون بکنید؟
‫داشتم نگاه می‌کردم که ‫آخرین‌بار کجا دیده شدن،
‫و گفتم شاید سرنخ‌هایی باشه
‫رز، ما تمام سعیمون رو می‌کنیم. بهت قول می‌دم
‫توی مضیقه‌ایم
‫می‌دونم، واسه همین تمام ‫اطلاعات رو خودم جمع‌آوری کردم
‫هر ارتباطی با پرونده‌های ‫دیگه داشت رو بررسی کردم
‫رُزی، این چیزها رو به کاربلدها بسپار
‫درسته، ولی همون‌طوری که خودت گفتی
‫الآن که همه توی مضیقه‌ان ‫و تعداد بیشتری مفقود می‌شن
انگار دیگه کار هر روزمون شده
‫گفتم بدت نمیاد یه دستی برسونم
‫بدم نمیاد، واقعاً می‌گم
‫ممنون، رُزی
‫حالا برم سراغ تعمیر اون قهوه‌ساز، خب؟
‫لعنتی
‫خوبی؟
‫از فروشگاه اومدم بیرون ‫تا اینجا یه فرقی ایجاد کنم
‫ولی اینجا تنها کارم شده قهوه‌دم‌کردن
‫حتی اون کار هم دیگه نمی‌کنم
‫- بهت که گفتم، شاید یه کمکی از دستم بربیاد ‫- واقعاً؟
‫مثل زمانی که ارتش اینجا اومد؟
‫«ما می‌تونیم کمکتون کنیم، ‫فقط از دستورالعمل‌ها پیروی کنید»
‫شماها عاشق این کلمه‌اید، «دستورالعمل»
‫اون‌وقت چی‌کار کردن؟
‫اومدن، همه‌چیز رو صاحب شدن، ‫واسه خودشون کتابخونه رو آزمایشگاه کردن
‫پایگاه بزرگی که اونجا ساختن؟ قبلاً دبیرستانمون بود
‫زمین زراعی بن شلتون رو کردن انبار مهماتشون
‫نقطۀ صفر آمریکا، خوش به حال ما
‫مردم ما دم‌به‌ساعت ناپدید می‌شن ‫ولی کسی اهمیت نمی‌ده
‫چون ۳۷ گم‌شده چه اهمیتی دارن
‫وقتی یک‌چهارم دنیا کشته یا مفقود شده‌ان؟
‫ولی تک‌تکشون اسم داشتن
‫هر کدوم یه تاریخ مفقودی دارن
‫ولی سربازها اون تاریخ‌ها رو ‫حکم مرگِ مفقودشده‌ها می‌دونن،
‫تا روی سنگ‌قبرشون بنویسن
‫تاریخ...
‫نقاشیه ستاره نیست،
‫نشان پلیس بود
‫و اون‌ها هم تاریخش بودن
‫اون کلانتر بود؟ ‫همون پیرمردی که اسمش تایسون بود؟
‫آره، بذار یه چیزی رو بگم، اگه اون اینجا بود
‫حتماً یه کاری می‌کرد
‫چه بلایی سرش اومد؟
‫از اولین افرادی بود که مفقود شد
‫شب جشنِ بازنشستگی‌ش! ‫شوخی‌ش هم جالب نیست
‫اون منو اینجا آورد
‫- شوخی تو هم جالب نبود ‫- جدی می‌گم
‫ببین، می‌خوام دفترم رو برام بیاری
‫- یه بار بهت گفتم، توی کمده و قفله ‫- ببین منو، ببین منو، ببین منو، خب؟
‫می‌دونم این حرف‌ها رو قبلاً هم شنیدی
‫می‌دونم من هم مثل بقیه دیوونه به نظر میام،
‫ولی بذار یه چیزی رو بگم، ‫من همه‌چیزم رو ازدست دادم
‫همه‌چیزم رو! تا همین لحظه امیدی برام نمونده
‫ولی بذار یه چیزی رو بگم، ‫تو فکر می‌کنی درمونده‌ای؟
‫چند ماه توی کافی‌نت بشین و درازای چند دقیقه تماس، جیره‌های غذایی مبادله کن
‫و هر شب تا چهار صبح اونجا بمون
‫به بن‌بست بخوری، به بن‌بست بخوری، ‫به بن‌بست بخوری، و آخرش هم هیچی
‫تا الان، همین الان یه چیزی فهمیدم، رُز
‫می‌خوام اون دفتر رو بیاری تا نشونت بدم، خب؟
‫و شاید، شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم
‫اون‌وقت تو می‌تونی شهرت رو نجات بدی
من هم می‌تونم محض تنوع، جنگ رو برنده بشم‫
‫رُز، همون‌قدر که من به تو نیاز دارم، ‫تو هم به من نیاز داری
‫چهار ماه پیش چندتا غریبه از من کمک خواستن
‫بچه بودن
‫و منم قصد کمک نداشتم، واقعاً می‌گم
‫ولی چیزی برای ازدست‌دادن نداشتم،
‫و اونجا اولین باری بود که ‫حس کردم تفاوتی ایجاد کردم
‫حالا از ته قلبم ازت می‌خوام...
‫تو چی برای ازدست‌دادن داری؟
‫کمک! کمک!
‫- رایدر! ‫- کمک کنید، کسی نیست؟
‫درخواست کمک کردید، ‫موقعیت و وضعیتتون چیه؟
‫تکرار می‌کنم، ‫موقعیت و وضعیتتون چیه؟
‫توی تنگ‌دره گیر افتادیم
‫موقعیتتون رو بگید ‫لطفاً موقعیتتون رو مشخص کنید
‫- نمی‌دونم، توی «اِلک پَس» ‫- اِلک پَس؟
‫هی، بچه‌ها. یه مورد نجات داریم
‫چی‌کار می‌کنی؟
حله. توی بزرگ‌راه شش یه دوربرگردون هست
‫هنلی، جکسون، کریسی با من بیایید
‫- دریافت شد ‫- دریافت شد
‫تو گفتی ما رو یه جای امن می‌بری
‫همین کار هم می‌کنم، به‌محض اینکه ‫به این تماس اضطراری رسیدگی کنیم
‫- نگه دار پیاده شیم ‫- وسط ناکجاآباد؟
‫- نگه دار پیاده شیم، همین‌جا نگه دار ‫- گوش کن...
‫- ماشین رو نگه دار ‫- می‌برمت یه جای امن
‫- فقط باید قبلش به این رسیدگی کنیم ‫- چرا؟
‫بهت گفتم ما به مردم کمک می‌کنیم، خب؟
‫هر موقع زیردریایی‌ها ‫سر موقعیت رفتن خبرم کنید
‫هند پشت خطه
‫ژنرال!
‫خانم رئیس‌جمهور،
‫این دستورِ نادیده‌شمردن ‫سلسله‌مراتب مشکل‌سازه
‫و این حداقل ماجراست
‫ولی الزامیه، ‫ما باید به اپراتورهامون اعتماد کنیم،
‫شاید دیگه فرصتی نمونده باشه
‫من به اپراتورهای خودم اعتماد دارم، ‫به اپراتورهای شما شک دارم
‫من نمی‌خوام یه موشک بالستیک قاره‌پیما ‫صاف روی من فرود بیاد
‫چون کسی نبوده جلوی یه بچۀ ۲۰ساله رو بگیره
‫به تمام اپراتورها بگید اگه شلیک به هدف ‫برخورد نکرد، توی هوا منفجر بشن
‫بیاید حداقل به همدیگه شلیک نکنیم
‫- راضی شدید؟ ‫- نه کاملاً
‫خب، کیه که راضی باشه
‫هنلی، جکسون، کریسی، بریم
‫دریافت شد
‫می‌دونی، توی تولد ۳۰سالگی‌م...
‫بزرگ‌ترین ترقه‌بازی تاریخ رو داشتم
‫سی عدد ناوچه
‫می‌گفتن از فضا هم معلوم بود
‫تا یه هفته سر زبون‌ها بود
‫هنوز هم نظر بالینی من راجع به ‫سلامت روانی‌ت رو می‌خوای بدونی؟
‫خوبی؟
‫آخرین‌باری که بهشون شلیک کردیم...
‫آخرین‌باری بود که صداش رو شنیدم
‫این بار فرق داره
‫فکر می‌کنم می‌شه کسی رو دفن کرد
‫خاطره‌ای رو...
‫حسی رو...
‫ولی یک لحظه می‌تونه همه‌ش رو تداعی کنه
‫این مربوط به کدوم بخش از مغزمه؟
‫بخش انسانی‌ش
‫ارتش می‌خواد صبح توی ‫خیابون‌ها حواسمون به آسمون باشه
‫یه خبرهاییه
‫خب، دیویدز، گارسیا، آماده شید
‫- تو با من میای، وِید ‫- کلانتر
‫راه بیفت بریم، کارمایکل
‫- قضیه چیه؟ ‫- اوه، رُزی...
‫تا کار این‌ها تموم بشه، انتقال عقب می‌افته
‫می‌تونی چند ساعت دیگه مراقبش باشی؟
‫آره، من اینجا می‌مونم. ببینم می‌تونم قهوه‌ساز رو راه بندازم
‫ناجی مایی، رُزی
‫ناجی!
‫خب، بازش کن
‫- این‌ها رو تو کشیدی؟ ‫- نه، اون پسری که بهش کمک کردم
‫اون کشید. اون یه چیزهایی می‌دید. چیزهایی که بیگانه‌ها می‌دیدن
‫نکنه بیگانه‌ها هم مثل ما ‫عاشق داستان‌های کُمیکن؟
‫چند صفحه برو عقب. سه‌چهار صفحه
‫خودشه، اون رو چهار ماه پیش کشید
‫اولش فکر می‌کردم ستاره‌ست
‫یه سیاره‌ای چیزی، ‫ولی برات آشنا نیست؟
‫این همون نشان کلانتر تایسونه
‫اشتباه می‌کنم؟
‫شاید اتفاقی باشه
‫برو آگهی کلانتر رو بیار، لطفاً
‫حالا اعداد توی دفتر و تاریخ مفقودشدنش رو نگاه کن
‫« آخرین بار در ۱۱/۰۱ دیده شد »
‫دیدی؟ جواب‌ها داخل دفتره
‫یه دلیلی داشته من رو آوردن اینجا
‫جواب‌ها همین‌جاست
‫یه خانوادۀ سه‌نفره توی ماشین گیر کردن
‫من شیش تا بیگانه دیدم
‫از همه‌طرف میان
‫آماده شید، اون‌هایی که شعله‌افکن دارید
‫یه خانواده گیر افتاده
‫شیش تا بیگانه باهاشون درگیر شدن
‫- رایدر، تو بمون ‫- من هم باهات میام
‫- این دفعه نمی‌شه، رای! ‫- نه، بابا. من همیشه میام...
‫شما باهاش فاصله دارید، ‫اتفاقی براتون نمی‌افته
‫فاصله داریم؟
‫من قول دادم، پای قولم هم می‌مونم
‫اگه اوضاع بی‌ریخت شد
‫روشن کنید برید
‫- سریع و بی‌سروصدا ‫- دریافت شد. جکسون، پشتیبانی با تو
‫- دریافت شد ‫- با علامت من
‫برید، برید، برید
‫آماده‌اید؟
‫برید، برید!
‫پیام به‌مدت ۳۰ دقیقه روی تمام ‫خط‌های اضطراری روی آنتن می‌ره
‫مگه این که خودتون دستور توقفش رو بدید
‫شهروندان من در سراسر دنیا،
‫امروز ساعت جهانی ۰۹:۴۲
‫انجمن جهانی حمله‌ای هماهنگ‌شده در جواب...
‫مهاجمین بیگانه که به دنیای ‫ما هجوم آوردند خواهد داشت
‫برای ماه‌ها ما برتری عددی، جناحی و ‫تسلیحاتی خودمون رو از دست داده بودیم
‫من به شما قول موفقیت نمی‌دم،
‫دنباله رو بارگذاری کن
‫- ولی می‌تونم بگم... ‫- در حال بارگذاری
‫که جوری به آن‌ها ضربه خواهیم زد که فراموش نکنند
‫بگذارید ذره‌ای از احساسات ما را تجربه کنند
‫یکی دیگه داره میاد
‫جکسون، منو پوشش بده
‫کریسی، کریسی، حواست هست؟ ‫چپ، سمت چپت!
‫پدرم همیشه می‌گفت:
‫«هرگز اجازه نده ببینن سرت رو پایین آوردی»
‫پس حالا ازتون می‌خوام که سرتون رو بالا بگیرید
‫- پنج، چهار... ‫- سرتون رو بالا بگیرید
‫- بیاید دیگه... ‫- سه...
‫- از ستاره و آسمان بالای سرمان نترسیم ‫- دو...
‫یک
‫حالا
‫متصل شد
‫نگهش دار
‫متوقف کن
‫حالا چی؟
‫منتظر می‌شیم
‫کلارک!
!پشتت! پشتت
‫- کلارک! ‫- رایدر، رایدر!
‫- مامان! ‫- رایدر، برگرد!
‫مقاومت کنید، ‫زب زخمی شد، زب زخمی شد
‫مامان، خواهش می‌کنم. ‫نمی‌تونیم مثل بابا این‌ها رو هم ول کنیم
‫- ما پدرت رو ول نکردیم ‫- چرا، کردیم
‫لوک، چی شده؟
‫لوک؟
‫بازم دارن میان
‫باز هم اومدن، بیگانه‌ها از غرب دارن میان ‫خدای من، از کجا میان؟
‫- لوک! ‫- آتیش رو بگیر سمتشون
‫- کنار هم باشین ‫- خیلی زیادن
‫لوک
‫- مامان! ‫- لوک!
‫این رو نگه دار، هر اتفاقی افتاد ولش نکن
‫مامان!
‫امیدوارم حق با تو باشه، نیکیل
‫داره یه اتفاقی می‌افته
‫به نظر تا کِی باید به آسمون خیره بشیم؟
‫من از کجا بدونم
‫- عقب بکشید ‫- آروم باشید، آروم باشید
‫کسی چیزی می‌بینه؟
‫هنوز نمُردیم، خب؟
‫داره اتفاق می‌افته
‫اون چیه؟
‫خدای من، اندازه‌ش رو!
‫کامیون‌های حمل موشک، دریافت می‌کنید؟
‫هدف دیده شد، تکرار می‌کنم، هدف دیده شد
‫شلیک کنید
‫شلیک مستقیم، دشمن منهدم شد
‫آره، ای‌ول
‫خدایا، عاشق پیروزی‌ام
‫کی به من بغل می‌ده؟ ‫کی به من بغل می‌ده؟
‫به این می‌گن بزرگ‌ترین ترقه‌بازی دنیا!
‫شما هم اون رو می‌بینید؟
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫دارن می‌میرن!
!‫خانواده سالمه
!‫بریم، بریم، همه حرکت کنید
‫هفت تا از سفینه‌هاشون منهدم شدن
‫چهار تا توی اقیانوس آرام، دو تا توی قطب جنوب ‫و یکی توی شرق روسیه
‫تماس بگیرید، ‫ببینید کسی به کمک احتیاج نداره
‫درسته
‫حالا قدرتمون رو می‌بینید
‫موفق شدی، میتسوکی
‫آره، خودشه
‫بیا، دارمت
‫بیا، خب. برو اون گوشه
‫هی، تو
‫برات غذا میارم
‫هی
‫کارت خوب بود
‫تو هم همین‌طور
‫سوار شید، خب؟
‫ممنون
‫- کارت خوب بود ‫- بیا
‫اون با من، اون با من
‫فکر می‌کنی چی شد؟
‫بیگانه‌ها اتفاقی متوقف شدن
‫فکر نکنم فقط ما بودیم که داشتیم می‌جنگیدیم
‫سارا، سارا
‫سارا، مامانی!
‫سارا!
‫- سارا! ‫- سارا!
‫مامانی!
‫- سارا! ‫- سارا!
‫ترجمه از مرتضی لک‌زایی و امیر فرحناک ‫ :. Morteza_Lkz & Amir Farahnak .: